This document is by and large professional.
＊
by and large
全体的に [ ぜんたいてき に / zentaiteki ni ]
一般的に言って [ いっぱんてき に いって / ippanteki ni itte ]
概ね [ おおむね / oomune ]
------------------------------------------------------------------------
Did you read it ?
それ読んだ？（それ読みましたか？）
それ よんだ？（それ よみましたか？）
sore yonda ?（ sore yomimashitaka ? ）
Yes, I did.
But it's hard to understand for me.
読んだよ。でも、理解するのが難しいね。（読みましたよ。でも、理解するのが難しいですね。）
よんだ よ。 でも、 りかい する の が むずかしい ね。（よみました よ。 でも、 りかい する の が むずかしい です ね。）
yonda yo. demo, rikai suru no ga muzukashii ne.（ yomimashita yo. demo, rikai suru no ga muzukashii desu ne. ）
Yeah, because this document is by and large professional.
そうだね。このドキュメントは概ね専門的なものだからね。（そうですね。このドキュメントは概ね専門的なものですので。）
そうだね。 この どきゅめんと は おおむね せんもんてき な もの だから ね。（そうですね。 この どきゅめんと は おおむね せんもんてき な もの です ので。）
soudane. kono 'document' wa oomune senmonteki na mono dakara ne.（ soudesune. kono 'document' wa oomune senmonteki na mono desu node. ）
----------
What was your business trip ?
出張はどうだった？（出張はどうでしたか？）
しゅっちょう は どう だった？（しゅっちょう は どう でしたか？）
syucchou wa dou datta ?（ syucchou wa dou deshitaka ? ）
There are a few small things that I don't like about my trip, but by and large it's very enjoyable.
いろいろあったけど、全体的にはとても楽しかったよ。（いろいろありましたが、全体的にはとても楽しかったですよ。）
いろいろ あった けど、 ぜんたいてき に は とても たのしかった よ。（いろいろ ありました が、 ぜんたいてき に は とても たのしかった です よ。）
iroiro atta kedo, zentaiteki ni wa totemo tanoshikatta yo.（ iroiro arimashita ga, zentaiteki ni wa totemo tanoshikatta desu yo. ）
