It’s been a long time.
＊
It’s been a while. /
It’s been a long time.
久しぶり （お久しぶりです）
[ ひさしぶり （おひさしぶり です） / hisashiburi （ ohisashiburi desu. ） ]
- = It’s been a long time since we last met.
- has been を使うことで、長い間ずっとというニュアンスが出る
＊
It’s been such a long time.
本当に久しぶりだね。 （本当に久しぶりですね。）
ほんとう に ひさしぶり だね。 （ほんとう に ひさしぶり ですね。）
hontou ni hisashiburi dane. （ hontou ni hisashiburi desune. ）
＊
Long time no see.
久しぶり
[ ひさしぶり / hisashiburi ]
- カジュアル
＊
Good to see you again. /
Great to see you again. /
It's a pleasure to see you after such a long time.
お久しぶりです
[ おひさしぶり です / ohisashiburi desu ]
- フォーマル
--------------------------------
Hi. It's been a long time.
久しぶり。 （お久しぶりです。）
ひさしぶり。 （おひさしぶり です。）
hisashiburi. （ ohisashiburi desu. ）
I know.
How have you been ?
久しぶり。元気だった？ （お久しぶりです。お元気でしたか？）
ひさしぶり。 げんき だった？ （おひさしぶり です。 おげんき でしたか？）
hisashiburi. genki datta ? （ ohisashiburi desu. ogenki deshitaka ? ）
I've been good.
How about you ?
元気だよ。元気だった？ （元気ですよ。お元気ですか？）
げんき だよ。 げんき だった？ （げんき ですよ。 おげんき ですか？）
genki dayo. genki datta ? （ genki desuyo. ogenki desuka ? ）
I've been fine, too.
Good to see you again.
元気だよ。また会えて嬉しいよ。 （元気ですよ。またお会いできて嬉しいです。）
げんき だよ。 また あえて うれしいよ。 （げんき ですよ。 また おあい できて うれしい です。）
genki dayo. mata aete ureshiiyo. （ genki desuyo. mara oai dekite ureshii desu. ）
