I hear that you'll go to New York, don't you ?
＊
I hear that ～
～だって聞いたよ
[ ～ だって きいた よ / ～ datte kiita yo ]
～らしいよ
[ ～ らしい よ / ～ rashii yo ]
- 人から聞いた話をする。
- 通常、現在形hearを使用する（～と聞いて、現在に至るというイメージ）。
- 聞いた時点を特定しない。
＊
I have heard that ～
あの時、～だって聞いたよ。
[ あのとき、 ～ だって きいた よ / anotoki, ～ datte kiita yo ]
- 聞いた時点を特定する。
------------------------------------
I hear that you'll go to New York, don't you ?
ニューヨークに行くって聞いたんだけど。 （ニューヨークに行くとお聞きしたのですが。）
にゅーよーく に いく って きいたんだけど。 （にゅーよーく に いく と おききしたのですが。）
'New York' ni iku tte kiitandakedo. （ 'New York' ni iku to okikishitanodesuga. ）
Yes.
I'll go next month.
そうなんだ。来月、行こうと思って。 （そうなんです。来月、行こうと思います。）
そうなんだ。 らいげつ、 いこう と おもって。 （そうなんです。 らいげつ、 いこう と おもいます。）
sounanda. raigetu, ikou to omotte. （ sounandesu. raigetsu, ikou to omoimasu. ）
I hear that they changed their plan.
彼ら、計画を変えたって聞いたよ。 （彼ら、計画を変えたと聞きましたよ。）
かれら、 けいかく を かえた って きいた よ。 （かれら、 けいかく を かえた と ききました よ。）
karera, keikaku o kaeta tte kiita yo. （ karera, keikaku o kaeta to kikimashita yo. ）
Why ?
どうして？ （どうしてですか？）
どうして？ （どうして ですか？）
doushite ? （ doushite desuka ? ）
I don't know the reason why.
理由は分からないけど。 （理由は分かりませんが。）
りゆう は わからないけど。 （りゆう は わかりませんが。）
riyuu wa wakaranaikedo. （ tiyuu wa wakarimasenga. ）
------------------------------------
I hear that they decided this plan.
このプランに決めたって聞いたよ。 （このプランに決めたと聞きましたよ。）
この ぷらん に きめた って きいた よ。 （この ぷらん に きめた と ききました よ。）
kono 'plan' ni kimeta tte kiita yo. （ kono 'plan' ni kimeta to kikimashita yo. ）
Really ?
本当？ （本当ですか？）
ほんとう？ （ほんとう ですか？）
hontou ? （ hontou desuka ? ）
I've heard that they chose another plan at the previous meeting.
前のミーティングで別のプランを選んだって聞いたよ。 （前のミーティングで別のプランを選んだと聞きましたよ。）
まえ の みーてぃんぐ で べつ の ぷらん を えらんだ って きいた よ。 （まえ の みーてぃんぐ で べつ の ぷらん を えらんだ と ききました よ。）
mae no 'meeting' de betsu no 'plan' o eranda tte kiita yo. （ mae no 'meeting' de betsu no 'plan' o eranda to kikimashita yo. ）
