Maybe it's just me. 気のせいかもしれない。

Maybe it's just me.

＊

Maybe it's just me.

気のせいかもしれない。（気のせいかもしれません。）

きのせい　かも　しれない。（きのせい　かも　しれません。）

kinosei kamo shirenai.（ kinosei kamo shiremasen. ）

＊

Maybe it's just me but ～

気のせいかもしれませんが～

きのせい　かも　しれません　が～

kinosei kamo shiremasen ga ～

＊

Is it just me or ～

私だけかもしれませんが～

わたし　だけ　かも　しれません　が～

watashi dake kamo shiremasen ga ～

＊

～ or is it just me ?

～それとも私だけですか？

～　それとも　わたし　だけ　ですか？

～ soretomo watashi dake desuka ？

--------------------------------------------------------------

Is it just me or is it hot in this room ?

この部屋、暑くない？そう思うの私だけ？（この部屋、暑くないですか？そう思うのは私だけでしょうか？）

この　へや、　あつく　ない？　そう　おもう　の　わたし　だけ？（この　へや、　あつく　ない　ですか？　そう　おもう　の　は　わたし　だけ　でしょうか？）

kono heya,  atsuku nai ？　sou omou no watashi dake ？（ kono heya,  atsuku nai desuka ?  sou omou no wa watashi dake desyouka ? ）

----------

Maybe it's just me but was that an earthquake ?

気のせいかもしれないけど、今の地震？（気のせいかもしれませんが、今のは地震ですか？）

きのせい　かも　しれない　けど、　いま　の　じしん？（きのせい　かも　しれません　が、　いま　の　は　じしん　ですか？）

kinosei kamo shirenai kedo,  ima no jishin ?（ kinosei kamo shiremasen ga,  ima no wa jishin desuka ? ）

Red, Green, Yellow, two of each, please. And also this Green. 赤、緑、黄色をそれぞれ2つずつお願いします。あと、この緑色もお願いします。

Red, Green, Yellow, two of each, please.  And also this Green.

＊

two of each

それぞれ2つずつ

それぞれ　ふたつ　ずつ

sorezore futatsu zutsu

＊

four of those

それを4つ

それ　を　よっつ

sore o yottsu

それらの中から4つ

それら　の　なか　から　よっつ

sorera no naka kara yottsu

＊

and also

それと　[ それ　と / sore to ]

さらに　[ さら　に / sara ni  ]

追加で　[ ついか　で / tsuika de ]

＊

Okay,

それで　[ それ　で / sore de ]

さて　[ さて / sate ]

- 会話の流れを変える

- 確認をする

＊

Maybe

おそらく　[ おそらく / osoraku ]

たぶん　[ たぶん / tabun ]

- 提案や考えを述べる

＊

Alright

- 確認や納得したときに使う表現。

------------------------------------------------------

Red, Green, Yellow, two of each, please.  And also this Green.

赤、緑、黄色をそれぞれ2つずつお願いします。あと、この緑色もお願いします。

あか、　みどり、　きいろ　を　それぞれ　ふたつ　ずつ　おねがいします。　あと、　この　みどりいろ　も　おねがいします。

aka,  midori,  kiiro o sorezore futatsu zutsu onegaishimasu.  ato,  kono midoriiro mo onageishimasu.

Okay, how many Green ?

緑色はいくつにしますか？

みどり　いろ　は　いくつ　に　しますか？

midori iro wa ikutsu ni shimasuka ?

Maybe four of those.   Alright.

それを4つにします。

それ　を　よっつ　に　します。

sore o yottsu ni shimasu.

- 緑のものがたくさんあって、それらの中から3つ。

Let's get some coffee. コーヒーを買いに行こうよ。

Let's get some coffee.

＊

get coffee

コーヒーを飲む

こーひー　を　のむ

'coffee' o nomu

コーヒーを買う

こーひー　を　かう

'coffee' o kau

＊

some coffee

- コーヒーを少し

- コーヒーを飲むことや購入すること

----------------------------------------------------

Let's get some coffee.

コーヒーを飲もうよ。（コーヒーを飲みましょう。）

こーひー　を　のもう　よ。（こーひー　を　のみましょう。）

'coffee' o nomou yo.（ 'coffee' o nomimasyou. ）

コーヒーを買いに行こうよ。（コーヒーを買いに行きましょう。）

こーひー　を　かい　に　いこう　よ。（こーひー　を　かい　に　いきましょう。）

'coffee' o kai ni ikou yo.（ 'coffee' o kai ni ikimasyou. ）

- 一緒にコーヒーを飲むことを提案するカジュアルな表現

It's down this way. それはこの道の先にあります。

It's down this way.

ホテル　Hotel

＊

down this way

この道を進んだ先に

この　みち　を　すすんだ　さき　に

kono michi o susunda saki ni

＊

～ is down that way

～はあちらの方向にある

～　は　あちら　の　ほうこう　に　ある

～ wa achira no houkou ni aru

-----------------------------------------------------------------

Can you find 710 ?

710号室を見つけられる？（710号室を見つけられますか？）

ななひゃく　じゅう　ごうしつ　を　みつけられる？（ななひゃく　じゅう　ごうしつ　を　みつけられますか？）

nanahyaku jyuu goushitsu o mitsukerareru ?（ nanahyaku jyuu goushitsu o mitsukeraremasuka ? ）

I think our room is down that way.

私たちの部屋はあっちの方だと思うよ。（私たちの部屋はあっちの方だと思います。）

わたし　たち　の　へや　は　あっち　の　ほう　だ　と　おもう　よ。（わたし　たち　の　へや　は　あっち　の　ほう　だ　と　おもい　ます。）

watashi tachi no heya wa acchi no hou da to omou yo.（ watashi tachi no heya wa acchi no hou da to omoi masu. ）

----------

It's down this way.

それはこの道の先にあるよ。(それはこの道の先にあります。)

それ　は　この　みち　の　さき　に　ある　よ。(それ　は　この　みち　の　さき　に　あります。)

sore wa kono michi no saki ni aru yo.   ( sore wa kono michi no saki ni arimasu. )

We're in the middle of the movie, but it's getting a little cold, so we are going home. 映画の途中だけど、少し寒くなってきたので、帰ります。

We're in the middle of the movie, but it's getting a little cold, so we are going home.

＊

in the middle of

～の途中で

～　の　とちゅう　で

～ no tocyuu de

We're in the middle of the movie

映画の途中

えいが　の　とちゅう

eiga no tochuu

leaving in the middle

途中で帰ること

とちゅう　で　かえる　こと

tocyuu de kaeru koto

＊

it's alright

問題ない

もんだい　ない

mondai nai

大丈夫

だいじょうぶ

daijyoubu

------------------------------------------------------------

We're in the middle of the movie, but it's getting a little cold, so we are going home.

映画の途中だけど、少し寒くなってきたから、帰るね。（映画の途中だけど、少し寒くなってきたので、帰ります。）

えいが　の　とちゅう　だけど、　すこし　さむく　なって　きた　から、　かえる　ね。（えいが　の　とちゅう　だけど、　すこし　さむく　なって　きた　ので、　かえります。）

eiga no tocyuu dakedo,  sukoshi samuku natte kita kara,  kaeru ne.（ eiga no tocyuu dakedo,  sukoshi samuku natte kita node,  kaerimasu. ）

----------

We've watched the movie before so it's alright that we're leaving in the middle.

その映画は前に見たことがあるから、途中で帰っても大丈夫だよ。（その映画は以前に見たことがあるので、途中で帰っても大丈夫です。）

その　えいが　は　まえ　に　みた　こと　が　ある　から、　とちゅう　で　かえって　も　だいじょうぶ　だ　よ。（その　えいが　は　いぜん　に　みた　こと　が　ある　ので、　とちゅう　で　かえって　も　だいじょうぶ　です。）

sono eiga wa mae ni mita koto ga aru kara,  tocyuu de kaette mo daijyoubu da yo.（ sono eiga wa izen ni mita koto ga aru node,  tocyuu de kaette mo daijyoubu desu. ）

Let's find our seat first. 先に席を探しましょう。

Let's find our seat first.

＊

first

まずは　　[ まず　は / mazu wa ]

最初に　　[ さいしょ　に / saisyo ni  ]

先に　　[ さき　に / saki ni  ]

------------------------------------------------------

Let's find our seat first.

先に席を探そうよ。（先に席を探しましょう。）

さき　に　せき　を　さがそう　よ。（さき　に　せき　を　さがしましょう。）

saki ni seki o sagasou yo.（ saki ni seki o sagashimasyou. ）

Where do you want to sit ?

どこに座りたい？（どこに座りたいですか？）

どこ　に　すわりたい？（どこ　に　すわりたい　ですか？）

doko ni suwaritai ?（ doko ni suwaritai desuka ? ）

How about right here ?

ここはどう？（ここはどうですか？）

ここ　は　どう？（ここ　は　どう　ですか？）

koko wa dou ?（ koko wa dou desuka ? ）

What about right there ?

あそこはどう？（あそこはどうですか？）

あそこ　は　どう？（あそこ　は　どう　ですか？）

asoko wa dou ?（ asoko wa dou desuka ? ）

Right here.

ここにしようよ。（ここにしましょう。）

ここ　に　しよう　よ。（ここ　に　しましょう。）

koko ni shiyou yo.（ koko ni shimasyou. ）

I'm going to put it in on my end, so I'll know. 私の方で把握するためにメモしておきます。

I'm going to put it in on my end, so I'll know.

＊

on my end

私の方で　　[ わたし　の　ほう　で / watashi no hou de ]

＊

put it in on my end

私の方でそれを入力する

わたし　の　ほう　で　それ　を　にゅうりょく　する

watashi no hou de sore o nyuuryoku suru

私の方でそれを記入する

わたし　の　ほう　で　それ　を　きにゅう　する

watashi no hou de sore o kinyuu suru

＊

so I'll know

- そうすれば、私が情報を把握しておくことができる

----------------------------------------------------

I'm going to put it in on my end, so I'll know.

私の方で把握するためにメモしておくね。（私の方で把握するためにメモしておきます。）

わたし　の　ほう　で　はあく　する　ため　に　めも　して　おく　ね。（わたし　の　ほう　で　はあく　する　ため　に　めも　して　おきます。）

watashi no hou de haaku suru tame ni 'memo' shite oku ne.（ watashi no hou de haaku suru tame ni 'memo' shite okimasu. ）

----------

There is no problem on my end.

私の方は問題ないよ。(私の方は問題ありません。)

わたし　の　ほう　は　もんだい　ない　よ。(わたし　の　ほう　は　もんだい　ありません。)

watashi no hou wa mondai nai yo.  ( watashi no hou wa mondai arimasen. )

私の方は大丈夫だよ。(私の方は大丈夫です。)

わたし　の　ほう　は　だいじょうぶ　だ　よ。(わたし　の　ほう　は　だいじょうぶ　です。)

watashi no hou wa daijyoubu da yo.   ( watashi no hou wa daijyoubu desu. )

What do you need to do before bed ? 寝る前に何かやらないといけないことはある？

What do you need to do before bed ?

＊

before bed

寝る前に

ねる　まえ　に

neru mae ni

＊

do the laundry

洗濯をする

せんたく　を　する

sentaku o suru

-------------------------------------------------------

What do you need to do before bed ?

寝る前に何かやらないといけないことはある？

ねる　まえ　に　なにか　やらない　と　いけない　こと　は　ある？

neru mae ni nanika yaranai to ikenai koto wa aru ?

I need to do the laundry.

洗濯をしないといけない。

せんたく　を　しない　と　いけない。

sentaku o shinai to ikenai.

We'll see if they have seats open. 席が空いてるかどうか、確認してみよう。

We'll see if they have seats open.

＊

We'll see if ～

～かどうか確認する

[ ～　か　どうか　かくにん　する / ～ ka douka kakunin suru ]

～かどうか見てみる

[ ～　か　どうか　みて　みる / ～ ka douka mite miru ]

＊

they have 

彼らが持っている

かれ　ら　が　もっている

kare ra ga motteiru

＊

seats open

空いている席

あいて　いる　せき

aite iru seki

--------------------------------------------------------

We'll see if they have seats open.

席が空いてるかどうか、確認してみよう。（席が空いてるかどうか、確認してみましょうう。）

せき　が　あいてる　か　どうか、　かくにん　して　みよう。（せき　が　あいてる　か　どうか、　かくにん　して　みましょう。）

seki ga aiteru ka douka,  kakunin shite miyou.（ seki ga aiteru ka douka,  kakunin shite mimasyou. ）

----------

We’ll see if she wants to go with us.

彼女が私たちと一緒に行きたいかどうか、確認してみよう。（彼女が私たちと一緒に行きたいかどうか、確認してみましょう。）

かのじょ　が　わたし　たち　と　いっしょ　に　いきたい　か　どうか、　かくにん　して　みよう。（かのじょ　が　わたし　たち　と　いっしょ　に　いきたい　か　どうか、　かくにん　して　みましょう。）

kanojyo ga watashi tachi to issyo ni ikitai ka douka,  kakunin shite miyou.（ kanojyo ga watashi tachi to issyo ni ikitai ka douka,  kakunin shite mimasyou. ）

We have lots of stuff, it's going to be a lot of work. 荷物がたくさんあるから、大変だな。

We have lots of stuff, it's going to be a lot of work.

＊

It's a lot of work.

かなり大変な作業です。

かなり　たいへん　な　さぎょう　です。

kanari taihen na sagyou desu.

- 作業がかなり大変。

- やることがたくさんある。

----------------------------------------------------------------

We have lots of stuff, it's going to be a lot of work.

荷物がたくさんあるから、大変だな。（荷物がたくさんあるから、大変ですね。）

にもつ　が　たくさん　ある　から、　たいへん　だ　な。（にもつ　が　たくさん　ある　から、　たいへん　です　ね。）

nimotsu ga takusan aru kara,  taihen da na.（ nimotsu ga takusan aru kara,  taihen desu ne. ）

I did not see that coming. それは予想してなかった。

I did not see that coming.

＊

I did not see

予想していなかった

よそう　して　いなかった

yosou shite inakatta

＊

that coming

その展開

その　てんかい

sono tenkai

---------------------------------------------

I did not see that coming.

それは予想してなかった。（それは予想していませんでした。）

それ　は　よそう　して　なかった。（それ　は　よそう　して　いません　でした。）

sore wa yosou shite nakatta.（ sore wa yosou shite imasen deshita. ）

I saw that coming.

そうなると思った。（そうなると思っていました。）

そう　なる　と　おもった。（そう　なる　と　おもって　いました。）

sou naru to omotta.（ sou naru to omotte imashita. ）

There is not too much going on in the area that we are in. 今いる場所では、あまりやることがありません。

There is not too much going on in the area that we are in.

＊

not too much

あまり～ない

あまり　～　ない

amari ～ nai

＊

going on

進行中である

しんこう　ちゅう　で　ある

shinkou cyuu de aru

起こっている

おこって　いる

okotte iru

-------------------------------------------------------

There is not too much going on in the area that we are in.

今いる場所では、あまりやることがない。（今いる場所では、あまりやることがありません。）

いま　いる　ばしょ　では、　あまり　やる　こと　が　ない。（いま　いる　ばしょ　では、　あまり　やる　こと　が　ありません。）

ima iru basyo dewa,  amari yaru koto ga nai.（ ima iru basyo dewa,  amari yaru koto ga arimasen. ）

We have a connecting flight in Chicago. シカゴで乗り継ぎがあります。

We have a connecting flight in Chicago.

空港　Airport

＊

a connecting flight

乗り継ぎ便

のりつぎ　びん

noritsugi bin

----------------------------------------------------

We have a connecting flight in Chicago.

シカゴで乗り継ぎがあります。

しかご　で　のりつぎ　が　あります。

'Chicago' de noritsugi ga arimasu.

So we're going to spend like 2 hours here.

それで、ここで2時間くらい過ごすことになります。

それで、　ここ　で　にじかん　くらい　すごす　こと　に　なります。

sorede,  koko de nijikan kurai sugosu koto ni narimasu.

I found what I was looking for. 探していた物を見つけました。

I found what I was looking for.

＊

I found what I was looking for.

探していた物を見つけたよ。（探していた物を見つけました。）

さがして　いた　もの　を　みつけた　よ。（さがして　いた　もの　を　みつけました。）

sagashite ita mono o mitsuketa yo.（ sagashite ita mono o mitsukemashita. ）

We are taking a whole month to do it. 私たちはそれに丸々1か月かけています。

We are taking a whole month to do it.

＊

take a road trip

車で旅行する

くるま　で　りょこう　する

kuruma de ryokou suru

＊

take a whole month to do it

それに丸々1か月費やす

それ　に　まるまる　いっかげつ　ついやす

sore ni marumaru ikkagetsu tsuiyasu

それに丸々1か月かける

それ　に　まるまる　いっかげつ　かける

sore ni marumaru ikkagetsu kakeru

--------------------------------------------------

We are taking a road trip from Sapporo to Fukuoka.

札幌から福岡まで車で旅行しています。

さっぽろ　から　ふくおか　まで　くるま　で　りょこう　して　います。

'Sapporo' kara 'Fukuoka' made kuruma de ryokou shite imasu.

We are taking a whole month to do it.

私たちはそれに丸々1か月かけています。

わたしたち　は　それ　に　まるまる　いっかげつ　かけて　います。

watashitachi wa sore ni marumaru ikkagetsu kakete imasu.

Was there any particular type of map you're looking for ? 何か特定の種類の地図をお探しですか？

Was there any particular type of map you're looking for ?

＊

any particular

何か特定の

なにか　とくてい　の

nanika tokutei no

-------------------------------------------------------

Was there any particular type of map you're looking for ?

何か特定の種類の地図をお探しですか？

なにか　とくてい　の　しゅるい　の　ちず　を　おさがし　ですか？

nanika tokutei no syurui no chizu o osagashi desuka ?

A tourist map.

観光地図です。

かんこう　ちず　です。

kankou chizu desu.

Any particular place that you're looking for ?

何か特定の場所についてお探しですか？

なにか　とくてい　の　ばしょ　に　ついて　おさがし　ですか？

nanika tokutei no basyo ni tsuite osagashi desuka ?

I'm not sure if I still have it. I have to look for it. まだ持ってるかどうか分からない。探してみるね。

I'm not sure if I still have it.  

I have to look for it.

＊

if ～

～かどうか　[ ～　か　どうか / ～ ka douka ]

-------------------------------------------------------------

I want to know if the painting is good.

その絵が良いかどうか分からない。（その絵が良いかどうか分かりません。）

その　え　が　いい　か　どう　か　わからない。（その　え　が　いい　か　どう　か　わかりません。）

sono e ga ii ka dou ka wakaranai.（ sono e ga ii ka dou ka wakarimasen. ）

----------

Do you still have that data ?

あのデータ、まだ持ってる？（あのデータ、まだ持ってますか？）

あの　でーた、　まだ　もってる？（あの　でーた、　まだ　もってますか？）

ano 'data',  mada motteru ?（ ano 'data',  mada mottemasuka ? ）

I'm not sure if I still have it.  I'll have to check.

まだ持ってるかどうか分からない。確認してみるね。（まだ持ってるかどうか分かりません。確認してみます。）

まだ　もってる　か　どう　か　わからない。　かくにん　して　みる　ね。（まだ　もってる　か　どう　か　わかりません。　かくにん　して　みます。）

mada motteru ka dou ka wakaranai.  kakunin shite miru ne.（ mada motteru ka dou ka wakarimasen.  kakunin shite mimasu. ）

----------

Do you still have that data ?

あのデータ、まだ持ってる？（あのデータ、まだ持ってますか？）

あの　でーた、　まだ　もってる？（あの　でーた、　まだ　もってますか？）

ano 'data',  mada motteru ?（ ano 'data',  mada mottemasuka ? ）

I'm not sure if I still have it.  I have to look for it.

まだ持ってるかどうか分からない。探してみるね。（まだ持ってるかどうか分からない。探してみます。）

まだ　もってる　か　どう　か　わからない。　さがして　みる　ね。（まだ　もってる　か　どう　か　わかりません。　さがして　みます。）

mada motteru ka dou ka wakaranai.  sagashite miru ne.（ mada motteru ka dou ka wakarimasen.  sagashite mimasu. ）

We arrived at a quarter to ten. 9時45分に着いた。

We arrived at a quarter to ten.

＊

to ～

～分前　[ ～　ふん　まえ / ～ fun mae ]

It's a quarter to three.

2時45分です。

に　じ　よんじゅうご　ふん　です。

ni ji yonjyuugo fun desu.

3時15分前です。

さん　じ　じゅうご　ふん　まえ　です。

san ji jyuugo fun mae desu.

----------

＊

past ～

～分過ぎ　[ ～　ふん　すぎ / ～ fun sugi ]

It's a quarter past three.

3時15分です。

さん　じ　じゅうご　ふん　です。

san ji jyuugo fun desu.

3時15分過ぎです。

さん　じ　じゅうご　ふん　すぎ　です。

san ji jyuugo fun sugi desu.

---------------------------------------------------

We arrived at a quarter to ten.

9時45分に着いた。（9時45分に着きました。）

く　じ　よんじゅうご　ふん　に　ついた。（く　じ　よんじゅうご　ふん　に　つきました。）

ku ji yonjyuugo fun ni tsuita.（ ku ji yonjyuugo fun ni tsukimashita. ）

10時15分前に着いた。（10時15分前に着きました。）

じゅう　じ　じゅうご　ふん　まえ　に　ついた。（じゅう　じ　じゅうご　ふん　まえ　に　つきました。）

jyuu ji jyuugo fun mae ni tsuita.（jyuu ji jyuugo fun mae ni tsukimashita. ）

Can I get the check, please ? お会計をお願いします。

Can I get the check, please ?

＊

Can I get the check, please ?

お会計をお願いします。 

おかいけい　を　おねがいします。

okaikei o onegaishimasu.

I've been to this park before. But this is not an area I came to. 前、この公園に来たことがあるんだけど、このエリアは来たことがない。

I've been to this park before.

But this is not an area I came to.

I've been to this park before.

But this is not an area I came to.

前、この公園に来たことがあるんだけど、このエリアは来たことがない。（以前、この公園に来たことがあります。だけどこのエリアは来たことがありません。）

まえ、　この　こうえん　に　きた　こと　が　あるんだけど、　この　えりあ　は　きた　こと　が　ない。（いぜん、　この　こうえん　に　きた　こと　が　あります。　だけど　この　えりあ　は　きた　こと　が　ありません。）

mae,  kono kouen ni kita koto ga arundakedo,  kono 'area' wa kita koto ga nai.（ izen,  kono kouen ni kita koto ga arimasu.  dakedo kono 'area' wa kita koto ga arimasen. ）

It's a quarter past three. 3時15分です。

It's a quarter past three.

＊

It's a quarter past three.

It's a quarter after three.

3時15分です。

さん　じ　じゅうご　ふん　です。

san ji jyuugo fun desu.

＊

It's half past three.

3時半です。

さん　じ　はん　です。

san ji han desu.

3時30分です。

さん　じ　さんじゅっぷん　です。

san ji sanjyuppun desu.

Wait. I'm not taking a photo. 待って下さい。まだ写真を撮っていません。

Wait.  I'm not taking a photo.

Wait.  I'm not taking a photo.

ちょっと待って。まだ写真を撮ってない。（待って下さい。まだ写真を撮っていません。）

ちょっと　まって。　まだ　しゃしん　を　とって　ない。（まって　ください。　まだ　しゃしん　を　とって　いません。）

cyotto matte.  mada syashin o totte nai.（ matte kudasai.  mada syashin o totte imasen. ）

We could be here all day, and still not have enough time. I need three days. 一日中ここにいても、時間が足りないかもしれない。3日必要だよ。

We could be here all day, and still not have enough time.  I need three days.

＊

not enough time

時間が足りない

じかん　が　たりない

jikan ga tarinai

----------------------------------------------------

＊観光　Sightseeing

We could be here all day, and still not have enough time.

I need three days.

一日中ここにいても、時間が足りないかもしれない。3日必要だよ。（一日中ここにいても、時間が足りないかもしれません。3日必要です。）

いちにち　じゅう　ここ　に　いて　も、　じかん　が　たりない　かも　しれない。　みっか　ひつよう　だよ。（いちにち　じゅう　ここ　に　いて　も、　じかん　が　たりない　かも　しれません。　みっか　ひつよう　です。）

ichinichi jyuu koko ni ite mo,  jikan ga tarinai kamo shirenai.  mikka hitsuyou dayo.（ ichinichi jyuu koko ni ite mo,  jikan ga tarinai kamo shiremasen.  mikka hitsuyou desu. ）

Can you get down the bottle from the top shelf ? 一番上の棚からボトルを取ってもらっても良い？

Can you get down the bottle from the top shelf ?

＊

get

手に入れる

て　に　いれる

te ni ireru

＊

down

下ろす

おろす

orosu

----------------------------------------------------------

Can you get down the bottle from the top shelf ?

一番上の棚からボトルを取ってもらっても良い？（一番上の棚からボトルを取ってもらえますか？）

いちばん　うえ　の　たな　から　ぼとる　を　とって　もらって　も　いい？（いちばん　うえ　の　たな　から　ぼとる　を　とって　もらえ　ます　か？）

ichiban ue no tana kara 'bottle' o totte moratte mo ii ?（ ichiban ue no tana kara 'bottle' o totte morae masu ka ? ）

----------

＊Shopping　高いところにあるバックを見たい

Could you get that bag down for me ?

そのバッグを取って頂けますか？

その　ばっぐ　を　とって　いただけますか？

sono 'bag' o totte itadakemasuka ?

OK.

良いですよ。

いい　です　よ。

ii desu yo.

Thank you.  I'm going to think about it.

ありがとうございます。少し考えます。

ありがとうございます。　すこし　かんがえ　ます。

arigatougozaimasu.  sukoshi kangae masu.

Sure.  Thank you very much.

分かりました、ありがとうございます。

わかりました、　ありがとうございます。

wakarimashita,  arigatougozaimasu.

It was such a great time. とても楽しかった。

It was such a great time.

＊

such

とても

totemo

- 強調

----------------------------------------------------------

It was such a great time.

とても楽しかった。（とても楽しかったです。）

とても　たのしかった。（とても　たのしかった　です。）

totemo tanoshikatta.（ totemo tanoshikatta desu. ）

----------

It was such a nice weather.

とても天気が良かった。（とても天気が良かったです。）

とても　てんき　が　よかった。（とても　てんき　が　よかった　です。）

totemo tenki ga yokatta.（ totemo tenki ga yokatta desu. ）

----------

The hot dog, the French fries, the coleslaw.  It was such a good combination.

ホットドッグ、ポテト、コールスロー。とても良い組み合わせだった。（ホットドッグ、ポテト、コールスロー。とても良い組み合わせでした。）

ほっとどっぐ、　ぽてと、　こーるすろー。　とても　いい　くみあわせ　だった。（ほっとどっぐ、　ぽてと、　こーるすろー。　とても　いい　くみあわせ　でした。）

'Hot dog',  'Potato',  'Coleslaw'.  totemo ii kumiawase datta.（ 'Hot dog',  'Potato',  'Coleslaw'.  totemo ii kumiawase deshita. ）

The last time we were here was ten years ago. 私たちが最後にここを訪れたのは10年前でした。

The last time we were here was ten years ago.

＊

The last time we were here was

私たちが最後にここを訪れたのは～

わたしたち　が　さいご　に　ここ　を　おとずれた　の　は　～

watashitachi ga saigo ni koko o otozureta no wa ～

--------------------------------------------------------

The last time we were here was ten years ago.

私たちが最後にここに来たのは10年前だった。（私たちが最後にここを訪れたのは10年前でした。）

わたしたち　が　さいご　に　ここ　に　きた　の　は　じゅうねん　まえ　だった。（わたしたち　が　さいご　に　ここ　を　おとずれた　の　は　じゅうねん　まえ　でした。）

watashi tachi ga saigo ni koko ni kita no wa jyuunen mae datta.（ watashitachi ga saigo ni koko o otozureta no wa jyuunen mae deshita. ）

I don't have time for that this time. 今回はそんな時間はありません。

I don't have time for that this time.

＊

I don't have time for that this time.

今回はそんな時間はありません。

こんかい　は　そんな　じかん　は　ありません。

konkai wa sonna jikan wa arimasen.

-------------------------------------------------------

There are lots of nice hiking trails around here.

But unfortunately we don't have time for that this time.

この辺りには素敵なハイキングコースがたくさんあるんだけど、残念ながら、今回はそんな時間はない。（この辺りには素敵なハイキングコースがたくさんあります。しかし、残念ながら、今回はそんな時間はありません。）

このあたり　に　は　すてき　な　はいきんぐ　こーす　が　たくさん　あるんだけど、　ざんねん　ながら、　こんかい　は　そんな　じかん　は　ない。（このあたり　に　は　すてき　な　はいきんぐ　こーす　が　たくさん　あります。　しかし、　ざんねん　ながら、　こんかい　は　そんな　じかん　は　ありません。）

konoatari ni wa suteki na 'hiking course' ga takusan arundakedo,  zannen nagara,  konkai wa sonna jikan wa nai.（ konoatari ni wa suteki na 'hiking course' ga takusan arimasu.  shikashi,  zannen nagara,  konkai wa sonna jikan wa arimasen. ）

I feel like I'm looking at a National Geographic. すごい景色！ナショナルジオグラフィックを見てるみたい。（

I feel like I'm looking at a National Geographic.

＊

I feel like I'm looking at ～

～を見ているみたい

～　を　みて　いる　みたい

～ o mite iru mitai

-----------------------------------------------------

It's a great view !

I feel like I'm looking at a National Geographic.

すごい景色！ナショナルジオグラフィックを見てるみたい。（すごい景色ですね！ナショナルジオグラフィックを見ているようです。）

すごい　けしき！　なしょなるじおぐらふぃっく　を　みてる　みたい。（すごい　けしき　です　ね！　なしょなるじおぐらふぃっく　を　みて　いる　よう　です。）

sugoi keshiki !  'National Geographic' o miteru mitai.（ sugoi keshiki desu ne !  'National Geographic' o mite iru you desu. ）

I've never seen anything like it. こういうの初めて見ました。

I've never seen anything like it.

＊

I've never seen anything like it before.

こんなの初めて見た。（こういうの初めて見ました。）

こんなの　はじめて　みた。（こういう　の　はじめて　みました。）

konnano hajimete mita.（ kouiu no hajimete mimashita. ）

----------------------------------------------------

It's a great view !

I've never seen anything like it.

すごい景色！こんなの初めて見た。（すごい景色！こういうの初めて見ました。）

すごい　けしき！　こんなの　はじめて　みた。（すごい　けしき！　こういう　の　はじめて　みました。）

sugoi keshiki !  konnano hajimete mita.（ sugoi keshiki !  kouiu no hajimete mimashita. ）

They have inspired me in lots of different ways. 彼らにいろいろな意味で刺激を受けました。

They have inspired me in lots of different ways.

＊

You inspire me.

あなたに刺激を受けました。

あなた　に　しげき　を　うけました。

anata ni shigeki o ukemashita.

＊

in a lot of different ways

いろいろな意味で

いろいろ　な　いみ　で

iroiro na imi de

-----------------------------------------------------------

They have inspired me in lots of different ways.

彼らにいろんな意味で刺激を受けた。（彼らにいろいろな意味で刺激を受けました。）

かれら　に　いろんな　いみ　で　しげき　を　うけた。（かれら　に　いろいろ　な　いみ　で　しげき　を　うけました。）

karera ni ironna imi de shigeki o uketa.（ karera ni iroiro na imi de shigeki o ukemashita. ）