Things will work out. なんとかなるよ

Things will work out.

＊

Things will work out.

なんとかなるよ。（なんとかなりますよ。）

なんとか　なる　よ。（なんとか　なります　よ。）

nantoka naru yo.（ nantoka narimasu yo. ）

- 物事がうまくいく。

It will be fine. きっとうまく行くよ。

It will be fine.

＊

It will be fine.

You will be fine.

きっとうまく行くよ。（きっとうまく行きますよ。）

きっと　うまく　いく　よ。（きっと　うまく　いきます　よ。）

kitto umaku iku yo.（ kitto umaku ikimasu yo. ）

It went well. うまく行ったよ / It didn't go well. うまく行かなかった

It went well.  /  It didn't go well.

＊

go well

うまく行く

[ うまく　いく / umaku iku ]

- 物事がうまく行く。

------------------------------------------------------------

How did it go ?

どうだった？（どうでしたか？）

どう　だった？（どう　でしたか？）

dou datta ?（ dou deshitaka ? ）

It went well.

うまく行ったよ。（うまく行きました。）

うまく　いった　よ。（うまく　いきました。）

umaku itta yo.（ umaku ikimashita. ）

It didn't go well.

うまく行かなかった。（うまく行きませんでした。）

うまく　いかなかった。（うまく　いきません　でした。）

umaku ikanakatta.（ umaku ikimasen deshita. ）

The cinema was almost full. 映画館はほぼ満席だった。

The cinema was almost full.

＊

almost

ほとんど

[ ほとんど / hotondo ]

ほぼ

[ ほぼ / hobo ]

- あと少しだけ足りない。

-----------------------------------------------------------

The cinema was almost full.

映画館はほぼ満席だった。（映画館はほぼ満席でした。）

えいがかん　は　ほぼ　まんせき　だった。（えいがかん　は　ほぼ　まんせき　でした。）

eigakan wa hobo manseki datta.（ eigakan wa hobo manseki deshita. ）

Only five days until the deadline. Let's make the best of it. 締め切りまで後5日しかない。残りの時間を最大限に活かそう。

Only five days until the deadline.

Let's make the best of it.

＊

make the best of 〜

〜を最大限に活かす

〜を　さいだいげん　に　いかす

〜 o saidaigen ni ikasu

- 状況が良くない中で

----------------------------------------------------------

Only five days until the deadline.

Let's make the best of it.

締め切りまで後5日しかない。残りの時間を最大限に活かそう。（締め切りまで後5日しかありません。残りの時間を最大限に活かしましょう。）

しめきり　まで　あと　いつか　しか　ない。　のこり　の　じかん　を　さいだいげん　に　いかそう。（しめきり　まで　あと　いつか　しか　ありません。　のこり　の　じかん　を　さいだいげん　に　いかしましょう。）

shimekiri made ato itsuka shika nai.  nokori no jikan o saidaigen ni ikasou.（ shimekiri made ato itsuka shika arimasen.  nokori no jikan o saidaigen ni ikashimasyou. ）

Five days until the deadline. Let's make the most of it. 締め切りまで後5日。残りの時間を最大限に活かそう。

Five days until the deadline.  Let's make the most of it.

＊

make the most of 〜

〜を最大限に活かす

〜を　さいだいげん　に　いかす

〜 o saidaigen ni ikasu

-----------------------------------------------------------------

Five days until the deadline.

Let's make the most of it.

締め切りまで後5日。残りの時間を最大限に活かそう。（締め切りまで後5日です。残りの時間を最大限に活かしましょう。）

しめきり　まで　あと　いつか。　のこり　の　じかん　を　さいだいげん　に　いかそう。（しめきり　まで　あと　いつか　です。　のこり　の　じかん　を　さいだいげん　に　いかしましょう。）

shimekiri made ato itsuka.  nokori no jikan o saidaigen ni ikasou.（ shimekiri made ato itsuka desu.  nokori no jikan o saidaigen ni ikashimasyou. ）

Excuse me, are you in line ? 並んでますか？

Excuse me,  are you in line ?

Excuse me,  are you in line ?

並んでる？（並んでますか？）

ならんでる？（ならんでますか？）

naranderu ?（ narandemasuka ? ）

----------

Is this the end of the line ?

ここが列の最後？（ここが列の最後ですか？）

ここ　が　れつ　の　さいご？（ここ　が　れつ　の　さいご　ですか？）

koko ga retsu no saigo ?（ koko ga retsu no saigo desuka ? ）

It is what it is. There's nothing we can do about it. 仕方ない。どうすることもできないよ。

It is what it is.  There's  nothing we can do about it.

It is what it is.

仕方ない。（仕方ないですね。）

しかたない。（しかたない　です　ね。）

shikatanai.（ shikatanai desu ne. ）

There's  nothing we can do about it.

どうすることもできないよ。（どうすることもできないですよ。）

どう　する　こと　も　できない　よ。（どう　する　こと　も　できない　です　よ。）

dou suru koto mo dekinai yo.（ dou suru koto mo dekinai desu yo. ）

For good ? この先ずっと？

For good ?

＊

for good

永久に

[ えいきゅう　に / eikyuu ni ]

ずっと

[ ずっと / zutto ]

これから先ずっと

[ これから　さき　ずっと / korekara saki zutto ]

---------------------------------------------------------

I want to live here for good.

ずっとここに住みたい。（ずっとここに住みたいです。）

ずっと　ここ　に　すみたい。（ずっと　ここ　に　すみたい　です。）

zutto koko ni sumitai.（ zutto koko ni sumitai desu. ）

---------

I want to live in this town.

この町に住みたい。（この町に住みたいです。）

この　まち　に　すみたい。（この　まち　に　すみたい　です。）

kono machi ni sumitai.（ kono machi nin sumitai desu. ）

For good ?

この先ずっと？（この先ずっとですか？）

この　さき　ずっと？（この　さき　ずっと　ですか？）

kono saki zutto ?（ kono saki zutto desuka ? ）

----------

Is this series over for good ?

このシリーズは終わったの？（このシリーズは終わりましたか？）

この　しりーず　は　おわった　の？（この　しりーず　は　おわりましたか？）

kono "series" wa owatta no ?（ kono "series" wa owarimashitaka ? ）

What are you after ? 何にしますか？ / 何をお探しですか？

What are you after ?

＊

What are you after ?

何にしますか？

なに　に　しますか？

nani ni shimasuka ?

何をお探しですか？

なに　を　おさがし　ですか？

nani o osagashi desuka ?

- 飲食店やショップで店員さんから言われる、カジュアルな表現。

------------------------------------------------------

What are you after ?

何にしますか？

なに　に　しますか？

nani ni shimasuka ?

I'd like  a take away coffee.  /

I'm after a take away coffee.

テイクアウトでコーヒーをお願いします。

ていくあうと　で　こーひー　を　おねがいします。

"take-out" de "coffee" o onegaishimasu.

----------

What are you after ?

何をお探しですか？

なに　を　おさがし　ですか？

nani o osagashi desuka ?

I'd like a bag for travel.  /

I'm after a bag for travel.

旅行用のカバンを探しています。

りょこう　よう　の　かばん　を　さがして　います。

ryokou you no kaban o sagashite imasu.

What do you do ? お仕事は何をされていますか？

What do you do ?

＊

What do you do ?

お仕事は何をされていますか？

おしごと　は　なに　を　されて　いますか？

oshigoto wa nani o sarete imasuka ?

I'm a photographer.

フォトグラファーです。

ふぉとぐらふぁー　です。

'photographer' desu.

I work in this design office.

このデザインオフィスで働いています。

この　でざいん　おふぃす　で　はたらいて　います。

kono 'design office' de hataraite imasu. 

What are you after ? 何にしますか？ / 何をお探しですか？

What are you after ?

＊

What are you after ?

何にしますか？

なに　に　しますか？

nani ni shimasuka ?

何をお探しですか？

なに　を　おさがし　ですか？

nani o osagashi desuka ?

- 飲食店やショップで店員さんから言われる、カジュアルな表現。

---------------------------------------------------

What are you after ?

何にしますか？

なに　に　しますか？

nani ni shimasuka ?

I'd like  a take away coffee.  /

I'm after a take away coffee.

テイクアウトでコーヒーお願いします。

ていくあうと　で　こーひー　を　おねがいします。

'take-out' de 'coffee' o onegaishimasu.

---------

What are you after ?

何にしますか？

なに　に　しますか？

nani ni shimasuka ?

I'd like a bag for travel.

I'm after a bag for travel.

旅行用のカバンを探しています。

りょこう　よう　の　かばん　を　さがしています。

ryokou you no kaban o sagashiteimasu.

What do you do ? お仕事は何をされていますか？

What do you do ?

＊

What do you do ?

お仕事は何をされていますか？

おしごと　は　なに　を　されて　いますか？

oshigoto wa nani o sarete imasuka ?

-------------------------------------------------------------

What do you do ?

お仕事は何をされていますか？

おしごと　は　なに　を　されて　いますか？

oshigoto wa nani o sarete imasuka ?

I'm a photographer.

I work in this design office.

フォトグラファーです。このデザインオフィスで働いています。

ふぉとぐらふぁー　です。　この　でざいん　おふぃす　で　はたらいて　います。

'photographer' desu.  kono 'design office' de hataraite imasu.

I'll see you sometime next month. 来月のいつか会おうよ。

I'll see you sometime next month.

＊

sometime

いつか

[ いつか / itsuka ]

- 誰かを誘う時。

- 現実的だけど、いつかを明確に言わない時。

- はっきり覚えていない、過去のいつか。

------------------------------------------------------------

I'll see you sometime next month.

来月のいつか会おうよ。（来月のいつか会いましょう。）

らいげつ　の　いつか　あおう　よ。（らいげつ　の　いつか　あいましょう。）

raigetsu no itsuka aou yo.（ raigetsu no itsuka aimasyou. ）

----------

I went that shop sometime last year.

去年のいつだったか、そのお店に行ったよ。（去年のいつだったか、そのお店に行きました。）

きょねん　の　いつ　だった　か、　その　おみせ　に　いった　よ。（きょねん　の　いつ　だった　か、　その　おみせ　に　いきました。）

kyonen no itsu datta ka,  sono omise ni itta yo.（ kyonen no itsu datta ka,  sono omise ni ikimashita. ）

Someday we'll find it. いつか見つかるよ。

Someday we'll find it.

＊

someday

いつか　[ いつか / itsuka ]

- いつか分からない遠い未来。

--------------------------------------------------------------------

Someday we'll find it.

いつか見つかるよ。（いつか見つかりますよ。）

いつか　みつかる　よ。（いつか　みつかります　よ。）

itsuka mitsukaru yo.（ itsuka mitsukarimasu yo. ）

----------

Someday I want to go to Alaska.

いつかアラスカに行きたい。（いつかアラスカに行きたいです。）

いつか　あらすか　に　いきたい。（いつか　あらすか　に　いきたい　です。）

itsuka 'Alaska' ni ikitai.（ itsuka 'Alaska' ni ikitai desu. ）

I decide on this box. この箱に決めた。 / I decide to see this movie tonight. 今夜はこの映画を見ることにした。

I decide on the big box.   /   

I decide to see this movie tonight.

＊

decide on  + 名詞

〜に決める

[ 〜に　きめる / 〜 ni kimeru ]

＊

decide to do

〜を決心する

[ 〜を　けっしん　する / 〜 o kessin suru ]

〜を決定する

[ 〜を　けってい　する / 〜 o kettei suru ]

---------------------------------------------------------

I decide on this box.

この箱に決めた。（この箱に決めました。）

この　はこ　に　きめた。（この　はこ　に　きめました。）

kono hako ni kimeta.（ kono hako ni kimemashita. ）

----------

I decide to see this movie tonight.

今夜はこの映画を見ることにした。(今夜はこの映画を見ることにしました。)

こんや　は　この　えいが　を　みる　こと　に　した。(こんや　は　この　えいが　を　みる　こと　に　しました。)

konya wa kono eiga o miru koto ni shita.  ( konya wa kono eiga o miru koto ni shimashita. )

I'm free all day on Saturday. Does that work for you ? 土曜だったら、一日空いてるよ。そっちはどう？

I'm free all day on Saturday.  Does that work for you ?

When are you free ?

いつ、空いてる？（いつ、空いていますか？）

いつ、　あいてる？（いつ、　あいていますか？）

itsu,  aiteru ?（ itsu,  aiteimasuka ? ）

I'm free all day on Saturday.

Does that work for you ?

土曜だったら、一日空いてるよ。（土曜だったら、一日空いていますよ。）

どよう　だったら、　いちにち　あいてる　よ。（どよう　だったら、　いちにち　あいています　よ。）

doyou dattara,  ichinichi aiteru yo.（ doyou dattara,  ichinichi aiteimasu yo. ）

そっちはどう？（いかがですか？）

そっち　は　どう？（いかがですか？）

socchi wa dou ?（ ikagadesuka ? ）

That works.

土曜で大丈夫だよ。（土曜で大丈夫です。）

どよう　で　だいじょうぶ　だ　よ。（どよう　で　だいじょうぶ　です。）

doyou de daijyoubu da yo.（ doyou de daijyoubu desu. ）

When are you free ? いつ、空いてる？

When are you free ?

＊

free

- カジュアルな表現。

----------------------------------------------------------

When are you free ?

いつ、空いてる？（いつ、空いていますか？）

いつ、　あいてる？（いつ、　あいていますか？）

itsu,  aiteru ?（ itsu,  aiteimasuka ? ）

I'm free all day on Saturday.

土曜だったら、一日空いてるよ。（土曜だったら、一日空いていますよ。）

どよう　だったら、　いちにち　あいてる　よ。（どよう　だったら、　いちにち　あいています　よ。）

doyou dattara,  ichinichi aiteru yo.（ doyou dattara,  ichinichi aiteimasu yo. ）

----------

Are you free tomorrow ?

明日、空いてる？（明日、空いてますか？）

あした、　あいてる？（あした、　あいてますか？）

ashita,  aiteru ?（ ashita,  aiteimasuka ? ）

Yes, I'm free tomorrow.

空いてるよ。（空いてますよ。）

あいてる　よ。（あいてます　よ。）

aiteru yo.（ aitemasu yo. ）

----------

Are you free on Sunday ?

日曜日、空いてる？（日曜日は、空いていますか？）

にちようび、　あいてる？（にちようび　は、　あいていますか？）

nichiyoubi,  aiteru ?（ nichiyoubi wa,  aiteimasuka ? ）

How about tomorrow ? 明日はどう？

How about tomorrow ?

＊ 予定を聞く。

How about tomorrow ?

明日はどう？（明日はいかがですか？）

あした　は　どう？（あした　は　いかがですか？）

ashita wa dou ?（ ashita wa ikagadesuka ? ）

Fine.

What time ?

いいよ。何時にする？（いいですよ。何時にしますか？）

いい　よ。　なんじ　に　する？（いい　です　よ。　なんじ　に　しますか？）

ii yo.  nanji ni suru ?（ ii desu yo.  nanji ni shimasuka ? ）

When is good for you ? いつが都合が良い？

When is  good for you ?

＊

予定を聞く。

When is  good for you ?

いつが都合が良い？（いつが都合が良いですか？）

いつ　が　つごう　が　いい？（いつ　が　つごう　が　いい　ですか？）

itsu ga tsugou ga ii ?（ itsu ga tsugou ga ii desuka ? ）

Today is good.

今日、良いよ。（今日、良いですよ。）

きょう、　いい　よ。（きょう、　いい　です　よ。）

kyou,  ii yo.（ kyou,  ii desu yo. ）