Do you know ? 知ってる？（質問） / Did you know ? 知ってる？（伝える）

Do you know ?  /  Did you know ?

＊

Do you know ?

知ってる？
[ しってる？ / shitteru ? ]
- 自分が知らないことを相手に聞く。

＊

Did you know ?

知ってる？
[ しってる？ / shitteru ? ]
- 相手が知らないことを伝える。

----------------------------------------------------------------

I heard a new cafe opened today.

Do you know where the new cafe is ?

今日、新しくカフェがオープンしたって聞いたんだけど、どこにあるか知ってる？（今日、新しくカフェがオープンしたって聞きましたが、どこにあるか知ってますか？）
きょう、　あたらしく　かふぇ　が　おーぷん　した　って　きいた　んだけど、　どこ　に　ある　か　しってる？（きょう、　あたらしく　かふぇ　が　おーぷん　した　って　ききました　が、　どこ　に　ある　か　しってますか？）
kyou,  atarashiku 'cafe' ga 'open' shita tte kiita ndakedo,  doko ni aru ka shitteru ?（ kyou,  atarashiku 'cafe' ga 'open' shita tte kikimashita ga,  doko ni aru ka shittemasuka ? ）

----------

Did you know a new cafe opened last Sunday ?

That cafe is nice.

日曜日に、新しくカフェがオープンしたの知ってる？あのカフェ良いよ。（日曜日に、新しくカフェがオープンしたのを知ってますか？あのカフェ良いですよ。）
にちようび　に、　あたらしく　かふぇ　が　おーぷん　した　の　しってる？　あの　かふぇ　いい　よ。（にちようび　に、　あたらしく　かふぇ　が　おーぷん　した　の　を　しってますか？　あの　かふぇ　いい　です　よ。）
nichiyoubi ni,  atarashiku 'cafe' ga 'open' shita no shitteru ?  ano 'cafe' ii yo.（ nichiyoubi ni,  atarashiku 'cafe' ga 'open' shita no o shittemasuka ?  ano 'cafe' ii desu yo. ）