Winter will be here before you know it.
＊
before you know it
あっという間に
[ あっ と いう ま に / a tto iu ma ni ]
いつの間にか
[ いつ の ま に か / itsu no ma ni ka ]
---------------------------------------------------------------
Now that we've got only five days for this vacation, let's enjoy Hawaii.
We'll be headed to Japan before you know it.
休暇はたった5日だから、ハワイを楽しもうよ。あっという間に日本に帰ることになるからね。
きゅうか は たった いつか だから、 はわい を たのしもう よ。 あっ と いう ま に にほん に かえる こと に なる から ね。
kyuuka wa tatta itsuka dakara, 'Hawaii' o tanoshimou yo. a ttoiu ma ni nihon ni kaeru koto ni naru kara ne.
Yes.
Vacation ends before we know it.
そうだね、休暇はあっという間に終わるからね。
そうだね、 きゅうか は あっ と いう ま に おわる から ね。
soudane, kyuuka wa a tto iu ma ni owaru kara ne.
----------
I was reading a book on the train, and before I knew it, I missed my stop.
電車で本を読んでいて、いつの間にか乗り過ごしてしまった。 （電車で本を読んでいて、いつの間にか乗り過ごしてしまいました。）
でんしゃ で ほん を よんで いて、 いつ の ま に か のりすごして しまった。 （でんしゃ で ほん を よんでいて、 いつ の ま に か のりすごして しまいました。）
dennsya de hon o yonde ite, itsu no ma ni ka norisugoshite shimatta. （ densya de hon o yondeite, itsu no ma ni ka norisugoshite shimaimashita. ）
----------
Before I know it, I've spent three hours for shopping.
いつの間にか、買い物に3時間も費やしている。
いつ の ま に か、 かいもの に さんじかん も ついやして いる。
itsu no ma ni ka, kaimono ni sanjikan mo tsuiyashite iru.
----------
Winter will be here before you know it.
あっという間に冬になるよ。
あっ と いう ま に ふゆ に なる よ。
a tto iu ma ni fuyu ni naru yo.
