Are we going this way or that way ?
＊
this way
こっち（こちら）
kocchi（ kochira ）
- 話し手の近くの道や進もうとしている方向。
＊
that way
あっち（あちら）
acchi（ achira ）
- 話し手から少し離れた別の道や方向。
＊
Are we going that way or that way ?
- 両方とも話し手から離れた方向を指す（どちらも「あっち」）
＊
Are we going this way or that way ?
- 片方は話し手の近く（こっち）、もう片方は少し遠く（あっち）
--------------------------------------------------
Are we going that way or that way ?
あっちに行く？それともあっち？（あちらに行きますか？それともあちらに行きますか？）
あっち に いく？ それとも あっち？（あちら に いきます か？ それとも あちら に いきますか？）
acchi ni iku ? soretomo acchi ?（ achira ni ikimasuka ? soretomo achira ni ikimasuka ? ）
Going that way.
あっちに行くよ。（あちらに行きますよ。）
あっち に いく よ。（あちら に いきます よ。）
acchi ni iku yo.（ achira ni ikimasu yo. ）
That, okay.
あっちね、了解。（あちらですね、分かりました。）
あっち ね、 りょうかい。（あちら です ね、 わかりました。）
acchi ne, ryoukai.（ achira desu ne, wakarimashita. ）
----------
Are we going this way or that way ?
こっちに行く？それともあっち？（こちらに行きますか？それともあちらに行きますか？）
こっち に いく？ それとも あっち？（こちら に いきます か？ それとも あちら に いきますか？）
kocchi ni iku ? soretomo acchi ?（ kochira ni ikimasuka ? soretomo achira ni ikimasuka ? ）
Going this way.
こっちに行くよ。（こちらに行きますよ。）
こっち に いく よ。（こちら に いきます よ。）
kocchi ni iku yo.（ kochira ni ikimasu yo. ）
This, okay.
こっちね、了解。（こちらですね、分かりました。）
こっち ね、 りょうかい。（こちら です ね、 わかりました。）
kocchi ne, ryoukai.（ kochira desu ne, wakarimashita. ）
