I’ll head to my next destination tomorrow. A place that has been on my travel bucket list. 明日、次の目的地に向かいます。そこは、ずっと行ってみたかった場所です。

I’ll head to my next destination tomorrow.

A place that has been on my travel bucket list.

＊

head to 〜

〜へ向かう

〜　へ　むかう

〜 e mukau

＊

travel bucket list

旅行に行きたい場所のリスト

りょこう　に　いきたい　ばしょ　の　りすと

ryokou ni ikitai basyo no 'list'

＊

has been on my travel bucket list

- ずっとリストに入っている場所

- ずっと行ってみたかった場所

----------------------------------------------------------------------

I’ll head to my next destination tomorrow.

A place that has been on my travel bucket list.

明日、次の目的地に向かいます。

そこは、ずっと行ってみたかった場所です。

あした、　つぎ　の　もくてきち　に　むかいます。

そこ　は、　ずっと　いってみたかった　ばしょ　です。

ashita, tsugi no mokutekichi ni mukai masu.

soko wa, zutto ittemitakatta basyo desu.

I’m going to go look at the lake, today. 今日は湖を見に行きます

I’m going to go look at the lake, today.

＊

go look at 〜

〜を見に行く

〜　を　み　に　いく

〜 o mi ni iku

- go + 動詞の原形

--------------------------------------------------------

I’m going to go look at the lake, today.

今日は湖を見に行く。（今日は湖を見に行きます。）

きょう　は　みずうみ　を　み　に　いく。（きょう　は　みずうみ　を　み　に　いきます。）

kyou wa mizuumi o mi ni iku.（ kyou wa mizuumi o mi ni ikimasu. ）

Can you hold this for me ? これ、持っててくれる？

Can you hold this for me ?

＊

hold

持つ

もつ

motsu

預かる

あずかる

azukaru

- 一時的に持っておく

-----------------------------------------------------------

Can you hold this for me ?

これ、持っててくれる？（これを持って頂いてもいいですか？）

これ、　もって　て　くれる？（これ　を　もって　いただいて　も　いい　ですか？）

kore, motte te kureru ?（ kore o motte itadaite mo ii desuka ? ）

----------

Can you hold my drink ?

飲み物を持ってもらってもいい？（飲み物を持って頂いてもいいですか？）

のみもの　を　もって　もらって　も　いい？（のみもの　を　もって　いただいて　も　いい　ですか？）

nomimono o motte moratte mo ii ?（ nomimono o motte itadaite mo ii desuka ? ）

I crossed over to Spain. 国境を越えてスペインに入りました。

I crossed over to Spain.

＊
cross over

 （境界・国境などを）越える

 （きょうかい・こっきょう　など　を）こえる

 （ kyoukai・kokkyou nado o ）koeru

---------------------------------------------------------------

I crossed over to Spain.

国境を越えてスペインに入った。（国境を越えてスペインに入りました。）

こっきょう　を　こえて　すぺいん　に　はいった。（こっきょう　を　こえて　すぺいん　に　はいりました。）

kokkyo o koete 'Spain' ni haitta.（ kokkyo o koete 'Spain' ni hairimashita. ）

As you know, a lot happened. But in the end, we got it all figured out. いろいろあったけど、最終的には、全部解決できた。

As you know, a lot happened.

But in the end, we got it all figured out.

＊

As you know

知ってると思うけど

しってる　と　おもう　けど

shitteru to omou kedo

＊

a lot happened

いろいろあった

いろいろ　あった

iroiro atta

＊

in the end

最終的には

さいしゅう　てき　に　は

saisyuu teki ni wa

＊

get + 目的語 + 過去分詞

- 〜をうまく〜した状態にする

figure out

解決する

かいけつ　する

kaiketsu suru

got it all figured out

全部解決した

ぜんぶ　かいけつ　した

zenbu kaiketsu shita

--------------------------------------------------

As you know, a lot happened.

But in the end, we got it all figured out.

いろいろあったけど、最終的には、全部解決できた。（いろいろありましたが、最終的には、すべて解決できました。）

いろいろ　あった　けど、　さいしゅう　てき　に　は、　ぜんぶ　かいけつ　できた。（いろいろ　ありました　が、　さいしゅう　てき　に　は、　すべて　かいけつ　できました。）

iroiro atta kedo,  saisyuu teki ni wa,  zenbu kaiketsu dekita.（ iroiro arimashita ga,  saisyuu teki ni wa,  subete kaiketsu dekimashita. ）

I have no idea what's going to happen, but we have a plan. 何が起こるか全く分からないけれど、ひとまず計画はあるから大丈夫です。

I have no idea what's going to happen, but we have a plan.

＊

I have no idea 〜

全く分からない

まったく　わからない

mattaku wakaranai

＊

what is going to happen

何が起こるのか

なに　が　おこる　の　か

nani ga okoru no ka

＊

but we have a plan

でも計画はある

でも　けいかく　は　ある

demo keikaku wa aru

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

I have no idea what's going to happen, but we have a plan.

何が起こるか全く分からないけど、とりあえず計画はあるから大丈夫。(何が起こるか全く分からないけれど、ひとまず計画はあるから大丈夫です。)

なに　が　おこる　か　まったく　わからない　けど、　とりあえず　けいかく　は　ある　から　だいじょうぶ。(なに　が　おこる　か　まったく　わからない　けれど、　ひとまず　けいかく　は　ある　から　だいじょうぶ　です。)

nani ga okoru ka mattaku wakaranai kado,  toriaezu keikaku wa aru kara daijyoubu.  ( nani ga okoru ka mattaku wakaranai keredo,  hitomazu keikaku wa aru kara daijyoubu desu. )

This seat comes off and I can make it into a storage box. この座面は取り外すことができて、収納ボックスとして使うことができます。

This seat comes off and I can make it into a storage box.

＊

come off

外れる

はずれる

hazureru

取り外せる

とりはずせる

torihazuseru

＊

make A into B

AをBにする

A　を　B　に　する

A o B ni suru

------------------------------------------------------------------

I have this compact bench.

This seat comes off and I can make it into a storage box.

コンパクトなベンチを持っています。

この座面は取り外すことができて、収納ボックスとして使うことができます。

こんぱくと　な　べんち　を　もっています。

この　ざめん　は　とりはずす　こと　が　できて、　しゅうのう　ぼっくす　として　つかう　こと　が　できます。

'compact' na 'bench' o motteimasu.

kono zamen wa torihazusu koto ga dekite,  syuunou 'box' toshite tsukau koto ga dekimasu. 

I have a layover in Tokyo. 東京で乗り継ぎがあります。

I have a layover in Tokyo.

＊

layover

乗り継ぎ

のりつぎ

noritsugi

- 途中の空港で待つ時間

＊

straight to ～

～まで直接

～　まで　ちょくせつ

～ made cyokusetsu

〜まで直行で

〜　まで　ちょっこう　で

〜 made cyokkou de

----------------------------------------------------------------------

I have a layover in Tokyo.

東京で乗り継ぎがあります。

とうきょう　で　のりつぎ　が　あります。

Tokyo de noritsugi ga arimasu.

----------

Unfortunately it’s not straight to Hokkaido.

残念ながら、北海道まで直行ではありません。

ざんねん　ながら、　ほっかいどう　まで　ちょっこう　では　ありません。

zannen nagara, Hokkaido made cyokkou dewa arimasen.

We will make it on time. 時間には間に合うよ。

We will make it on time.

We will make it on time.

時間には間に合うよ。（時間には間に合いますよ。）

じかん　に　は　まにあう　よ。（じかん　に　は　まにあい　ます　よ。）

jikan ni wa maniau yo.（ jikan ni wa maniai masu yo. ）

I’ve got to use up everything. 全部使い切らないといけない。

I’ve got to use up everything.

＊

got to 〜

have got to 〜

〜しなければいけない

〜　しなければ　いけない

〜 shinakereba ikenai

＊

use up 

使い切る

つかい　きる

tsukai kiru

--------------------------------------------------------------

I’ve got to use up everything.

全部使い切らないといけない。（全部使い切らないといけません。）

ぜんぶ　つかいきらない　と　いけない。（ぜんぶ　つかいきらない　と　いけません。）

zenbu tsukaikiranai to ikenai.（ zenbu tsukaikiranai to ikemasen. ）

----------

I’ve got to use up everything that’s in the fridge.

冷蔵庫の中の物を全部使い切らないといけない。（冷蔵庫の中の物を全部使い切らないといけません。）

れいぞうこ　の　なか　の　もの　を　ぜんぶ　つかいきらない　と　いけない。（れいぞうこ　の　なか　の　もの　を　ぜんぶ　つかいきらない　と　いけません。）

reizouko no naka no mono o zenbu tsukaikiranai to ikenai.（ reizouko no naka no mono o zennbu tsukaikiranai to ikemasen. ）

We have a little bit of time before our train. 電車が出るまでまだ少し時間があります。

We have a little bit of time before our train.

＊

a little bit of time

少しの時間

すこし　の　じかん

sukoshi no jikan

------------------------------------------------------------------

We have a little bit of time before our train.

電車が出るまでまだ少し時間がある。（電車が出るまでまだ少し時間があります。）

でんしゃ　が　でる　まで　まだ　すこし　じかん　が　ある。（でんしゃ　が　でる　まで　まだ　すこし　じかん　が　あります。）

densya ga deru made mada sukoshi jikan ga aru.（ densya ga deru made mada sukoshi jikanga arimasu. ）

This is my first time trying it out. これを試すのは初めてです。

This is my first time trying it out.

＊

This is my first time 〜 ing

〜するのは初めてです

〜　する　の　は　はじめて　です

〜 suru no wa hajimete desu

＊

try out

試してみる

ためして　みる

tameshitw miru

-------------------------------------------------------------

This is my first time traveling abroad alone. 

一人で海外旅行をするのは初めて。(一人で海外旅行をするのは初めてです。)

ひとり　で　かいがい　りょこう　を　する　の　は　はじめて。(ひとり　で　かいがい　りょこう　を　する　の　は　はじめて　です。)

hitori de kaigai ryokou o suru no wa hajimete.  ( hitori de kaigai ryokou o suru no wa hajimete desu. )

----------

This is my first time trying it out.

これを試すのは初めて。(これを試すのは初めてです。)

これ　を　ためす　の　は　はじめて。(これ　を　ためす　の　は　はじめて　です。)

これを試すのは初めて。(これを試すのは初めてです。)

It’s going to take a little time to get used to it. 慣れるのに少し時間がかかりそう。

It’s going to take a little time to get used to it.

＊

take time

時間がかかる

じかん　が　かかる

jikan ga kakaru

＊

get used to 〜

〜に慣れる

〜　に　なれる

〜 ni nareru

--------------------------------------------------------

It’s going to take a little time to get used to it.

慣れるのに少し時間がかかりそう。（慣れるのに少し時間がかかりそうです。）

なれる　の　に　すこし　じかん　が　かかりそう。（なれる　の　に　すこし　じかん　が　かかりそう　です。）

nareru no ni sukoshi jikan ga kakarisou.（ nareru no ni sukoshi jikan ga kakarisou desu. ）

He is already getting comfortable. 彼はもうすっかりくつろいでいます。

He is already getting comfortable.

＊

get comfortable

くつろぐ

kutsurogu

落ち着く

ochitsuku

慣れる

nareru

------------------------------------------------------

He is already getting comfortable.

彼はもうすっかりくつろいでいる。(彼はもうすっかりくつろいでいます。)

かれ　は　もう　すっかり　くつろいで　いる。(かれ　は　もう　すっかり　くつろいで　います。)

Kare wa mou sukkari kutsuroide iru. ( kare wa mou sukkari kutsuroide imasu. )

The clatter of the metal is so loud. 金属がガチャガチャいう音がすごくうるさい。

The clatter of the metal is so loud.

＊

clatter

- ガチャガチャ・カタカタという大きめの金属音

＊

〜 is so loud

〜がすごくうるさい

〜　が　すごく　うるさい

〜 ga sugoku urusai

-------------------------------------------------

The clatter of the metal is so loud.

金属がガチャガチャいう音がすごくうるさい。

きんぞく　が　がちゃがちゃ　いう　おと　が　すごく　うるさい。

kinzoku ga gacyagacya iu oto ga sugoku urusai.

There's probably going to be a lot of drama. たぶん、いろんな事があるだろう。

There's probably going to be a lot of drama.

＊

There is going to be 〜

〜があるだろう

〜　が　ある　だろう

〜 ga aru darou

＊

a lot of drama

- いろんな出来事、波乱

-------------------------------------------------

There's probably going to be a lot of drama.

たぶん、いろんな事があるだろう。

たぶん、　いろんな　こと　が　ある　だろう。

tabun,  ironna koto ga aru darou.

Once you come in, you’ll see the information right here. 中に入るとすぐにインフォメーションがあります。

Once you come in, you’ll see the information right here.

＊

once you come in

中に入ると

なか　に　はいる　と

naka ni hairu to

入ってすぐ

はいって　すぐ

haitte sugu

------------------------------------------------

Once you come in, you’ll see the information right here.

中に入るとすぐにインフォメーションがあります。

なか　に　はいる　と　すぐ　に　いんふぉめーしょん　が　あります。

naka ni hairu to sugu ni 'information' ga arimasu.

We’re just going to get our stuff out. とりあえず荷物を出そう。

We’re just going to get our stuff out.

＊

We’re just going to 〜

とりあえず〜しよう

とりあえず　〜　しよう

toriaezu 〜 shiyou

＊

get 〜 out

〜を取り出す

〜　を　とりだす

〜 o toridasu

＊

get our stuff out

荷物を出す

にもつ　を　だす

nimotsu o dasu

-----------------------------------------------------

We’re just going to get our stuff out.

とりあえず荷物を出そう。（とりあえず荷物を出しましょう。）

とりあえず　にもつ　を　だそう。（とりあえず　にもつ　を　だしましょう。）

toriaezu nimotsu o dasou.（ toriaezu nimotsu o dashimasyou. ）

I’m going from Kyoto to Tokyo in two weeks. 2週間で京都から東京へ行きます。

I’m going from Kyoto to Tokyo in two weeks.

＊

I’m going to 〜

〜へ行くところです

〜　へ　いく　ところ　です

〜 e iku tokoro desu

＊

from A to B

AからBへ

A　から　B　へ

A kara B e

＊

in two weeks

2週間後に

にしゅうかん　ご　に

nisyuukan go ni

---------------------------------------------------------------------

I’m going from Kyoto to Tokyo in two weeks.

2週間で京都から東京へ行くよ。（2週間で京都から東京へ行きます。）

にしゅうかん　で　きょうと　から　とうきょう　へ　いく　よ。（にしゅうかん　で　きょうと　から　とうきょう　へ　いきます。）

nisyuukan de Kyoto kara Tokyo e iku yo.（ nisyuukan de Kyoto kara Tokyo e ikimasu. ）

This hotel has the best view of the lake. このホテルは湖の景色が最高ですね。

This hotel has the best view of the lake.

＊

has the best view of 〜

〜の最高の景色が見える

〜　の　さいこう　の　けしき　が　みえる

〜 no saikou no keshiki ga mieru

〜の眺めが一番いい

〜　の　ながめ　が　いちばん　いい

〜 no nagame ga ichiban ii

------------------------------------------------------------------

This place has the best view of Mt. Fuji.

ここからの富士山の眺めは最高だね。（ここからの富士山の眺めは最高ですね。）

ここから　の　ふじさん　の　ながめ　は　さいこう　だ　ね。（ここから　の　ふじさん　の　ながめ　は　さいこう　です　ね。）

kokokara no 'Fujisan' no nagame wa saikou da ne.（ kokokara no 'Fujisan' no nagame wa saikou desu ne. ）

----------

This hotel has the best view of the lake.

このホテルは湖の景色が最高だね。（このホテルは湖の景色が最高ですね。）

この　ほてる　は　みずうみ　の　けしき　が　さいこう　だ　ね。（この　ほてる　は　みずうみ　の　けしき　が　さいこう　です　ね。）

kono 'hotel' wa mizuumi no keshiki ga saikou da ne.（ kono 'hotel' wa mizuumi no keshiki ga saikou desu ne. ）

I ordered a slice of bread, but I got a loaf. パンを一切れ注文したのですが、一本入っていました。

I ordered a slice of bread, but I got a loaf.

＊

a slice of 〜

〜を一切れ

〜　を　ひときれ

〜 o hitokire

-パンやパウンドケーキの一切れ。

＊

a loaf of 〜

〜を１本

〜　を　いっぽん

〜 o ippon

-パンやパウンドケーキの一本。

----------------------------------------------------------------

I ordered a slice of bread, but I got a loaf.

パンを一切れ注文したんだけど、一本入っていた。（パンを一切れ注文したのですが、一本入っていました。）

ぱん　を　ひときれ　ちゅうもん　した　ん　だけど、　いっぽん　はいって　いた。（ぱん　を　ひときれ　ちゅうもん　した　の　です　が、　いっぽん　はいって　いました。）

pan o hitokire cyuumon shita n dakedo,  ippon haitte ita.（ pan o hitokire cyuumon shita no desu ga,  ippon haitte imashita. ）

Can I cancel the pasta ? I didn’t realize it was spicy. そのパスタをキャンセルできますか？辛いとは気づきませんでした。

Can I cancel the pasta ?

I didn’t realize it was spicy.

＊

Can I cancel 〜 ?

- 注文を取り消したい時

＊

I didn’t realize ～

～だと気づいていなかった

～　だ　と　きづいて　いなかった

～ da to kizuite inakatta

知らなかった

しらなかった

shiranakatta

----------------------------------------------------------------

Can I cancel the pasta ?

I didn’t realize it was spicy.

そのパスタをキャンセルできますか？辛いとは気づきませんでした。

その　ぱすた　を　きゃんせる　できます　か？　からい　と　は　きづきません　でした。

sono 'pasta' o 'cancel' dekimasu ka ? karai to wa kizukimasen deshita.

Can I get this drInk, but with soy milk instead of milk ? このドリンクをお願いします。ミルクのかわりに豆乳にできますか？

Can I get this drInk, but with soy milk instead of milk ?

＊

with A instead of B

Bの代わりにA

B　の　かわり　に　A

B no kawari ni A

----------------------------------------------------------

Can I get this drInk, but with soy milk instead of milk ?

このドリンクをお願いします。ミルクのかわりに豆乳にできますか？

この　どりんく　を　おねがいします。　みるく　の　かわり　に　とうにゅう　に　できます　か？

kono 'drink' o onegaishimasu.  'Milk' no kawari ni tounyuu ni dekimasu ka ?

Could I get the cream on the side ? クリームは別の容器で頂けますか？

Could I get the cream on the side ?

＊

the 〜 on the side

- 料理にかけずに別の容器で

----------------------------------------------------------

Could I get the cream on the side ?

クリームは別の容器で頂けますか？

くりーむ　は　べつ　の　ようき　で　いただけます　か？

'cream' wa betsu no youki de itadakemasu ka ?

----------

Could I get the dressing on the side ?

ドレッシングは別の容器で頂けますか？

どれっしんぐ　は　べつ　の　ようき　で　いただけます　か？

'dressing' wa betsu no youki de itadakemasu ka ?

Does everything look correct here ? これで合っていますか？

Does everything look correct here ?

＊

everything は単数扱い

＊ 

look correct

- 正しく見える

---------------------------------------------------------------

Does everything look correct here ?

これで合っていますか？

これ　で　あって　います　か？

kore de atte imasu ka ?

この内容で大丈夫そうですか？

この　ないよう　で　だいじょうぶ　そう　です　か？

kono naiyou de daijyoubu sou desu ka ?

----------

Does everything look correct to you ?

あなたから見て問題なさそうですか？

あなた　から　みて　もんだい　なさそう　です　か？

anata kara mite mondai nasasou desu ka ?

----------

Does everything look okay here ?

これで良い？

これ　で　いい？

kore de ii ？

-カジュアルな表現

Where did you leave it ? どのあたりに置いたの？

Where did you leave it ?

Where is it ?

どこにあるの？（どこにありますか？）

どこ　に　ある　の？（どこ　に　あります　か？）

doko ni aru no ?（ doko ni arimasu ka ? ）

- 今どこにあるかを聞く。

----------

Where did you put it ?

どこに置いたの？（どこに置きましたか？）

どこ　に　おいた　の？（どこ　に　おきました　か？）

doko ni oita no ?（ doko ni okimashita ka ? ）

- 意識して置いた場所を聞く。

----------

Where did you leave it ?

どのあたりに置いたの？（どのあたりに置きましたか？）

どの　あたり　に　おいた　の？（どの　あたり　に　おきました　か？）

dono atari ni oita no ?（ dono atari ni okimashita ka ? ）

- 置き忘れた感じ。

Living in Tokyo and coming to Nagano, it's really like taking a little breather. 東京に住んでいると、長野に来るのはすごく息抜きになります。

Living in Tokyo and coming to Nagano, 

it's really like taking a little breather.

＊

It’s really like ～

〜という感じがする

〜　という　かんじ　が　する

〜 toiu kanji ga suru

＊

breather

休憩

きゅうけい

kyuukei

息抜き

いきぬき

ikinuki

＊

taking a little breather

短いけど大事な息抜き

みじかい　けど　だいじ　な　いきぬき

mijikai kedo daiji na ikinuki

ほっとする時間

ほっと　する　じかん

hotto suru jikan

---------------------------------------------------------

Living in Tokyo and coming to Nagano, it's really like taking a little breather.

東京に住んでいると、長野に来るのはすごく息抜きになる。（東京に住んでいると、長野に来るのはすごく息抜きになります。）

とうきょう　に　すんでいる　と、　ながの　に　くる　の　は　すごく　いきぬき　に　なる。（とうきょう　に　すんでいる　と、　ながの　に　くる　の　は　すごく　いきぬき　に　なります。）

Tokyo ni sundeiru to,  Nagano ni kuru no wa sugoku ikinuki ni naru.（ Tokyo ni sundeiru to ,  Nagano ni kuru no wa sugoku ikinuki ni narimasu. ）

I think we found a really good place. かなり良い場所を見つけたと思う。

I think we found a really good place.

＊

What a + 形容詞 + 名詞

- 感嘆文（感動・驚き）

--------------------------------------------------------------

What a cool shop.

すごく良いお店だね。（すごく良いお店ですね。）

すごく　いい　おみせ　だ　ね。（すごく　いい　おみせ　です　ね。）

sugoku ii omise da ne.（ sugoku ii omise desu ne. ）

I think we found a really good place.

かなり良いお店を見つけたと思う。（かなり良いお店を見つけたと思います。）

かなり　いい　おみせ　を　みつけた　と　おもう。（かなり　いい　おみせ　を　みつけた　と　おもいます。）

kanari ii imise o mitsuketa to omou.（ kanari ii omise o mitsuketa to omoimasu. ）

I made everything from scratch. すべていちから作りました。

I made everything from scratch.

＊

from scratch

ゼロから作る

ぜろ　から　つくる

'zero' kara tsukuru

---------------------------------------------------------------

I made everything from scratch.

すべていちから作りました。

すべて　いち　から　つくりました。

subete ichi kara tsukurimashita.

Did you find one you like ? 欲しいのは見つかった？

Did you find one you like ?

Did you find one you like ?

欲しいのは見つかった？（欲しいのは見つかりましたか？）

ほしい　の　は　みつかった？（ほしい　の　は　みつかりましたか？）

hoshii no wa mitsukatta ?（ hoshii no wa mitsukarimashitaka ? ）

I like this one.

これが良い。（これが良いです。）

これ　が　いい。（これ　が　いい　です。）

kore ga ii.（ kore ga ii desu. ）