The wine we had the other night. Do you remember what it’s called ? この前の夜に飲んだワインの名前、覚えてる？

The wine we had the other night.

Do you remember what it’s called ?

＊

what it's called

それが何と呼ばれるか

それ　が　なんと　よばれる　か

sore ga nanto yobareru ka

＊

the other night

この前の夜

このまえ　の　よる

konomae no yoru

数日前の夜

すうじつ　まえ　の　よる

suujitsu mae no yoru

---------------------------------------------------------------------

The wine we had the other night.

Do you remember what it’s called ?

この前の夜に飲んだワインの名前、覚えてる？（この前の夜に飲んだワインの名前、覚えてますか？）

この　まえ　の　よる　に　のんだ　わいん　の　なまえ、　おぼえてる？（この　まえ　の　よる　に　のんだ　わいん　の　なまえ、　おぼえてますか？）

kono mae no yoru ni nonda 'wine' no namae,  oboeteru ?（ kono mae no yoru ni nonda 'wine' no namae,  oboetemasuka ? ）

What did you eat for Itarian food ？ イタリア料理は何を食べましたか？

What did you eat for Itarian food ？

What did you eat for Itarian food ？

イタリア料理は何を食べたの？（イタリア料理は何を食べましたか？）

いたりあ　りょうり　は　なに　を　たべた　の？（いたりあ　りょうり　は　なに　を　たべました　か？）

Itaria ryouri wa nani o tabeta no ?（ Itaria ryouri wa nani o tabemashita ka ? ）

What’s the pastas you like ?

パスタは何が好き？（パスタは何が好きですか？）

ぱすた　は　なに　が　すき？（ぱすた　は　なに　が　すき　です　か？）

'pasta' wa nani ga suki ?（ 'pasta' wa nani ga suki desu ka ? ）

Can you split that into two ? それを2つに分けてもらえますか？

Can you split that into two ?

＊

split A into B 

AをBに分ける

A　を　B　に　わける

A o B ni wakeru

-------------------------------------------------------------

Can you split that into two ?

それを2つに分けてもらえますか？

それ　を　ふたつ　に　わけて　もらえますか？

sore o futatsu ni wakete moraemasuka ?

I’m going to go and take a look at that. ちょっと見に行ってみようと思います。

I’m going to go and take a look at that.

＊

go and take a look at 〜

〜を見に行く

〜　を　みにいく

〜 o miniiku

-------------------------------------------------------------

I heard that a new interior shop is around here.

So, I’m going to go and take a look at that.

この辺りに新しいインテリアショップが出来たって聞いたから、ちょっと見に行ってみようと思う。

(この辺りに新しいインテリアショップが出来たって聞いたから、ちょっと見に行ってみようと思います。)

この　あたり　に　あたらしい　いんてりあ　しょっぷ　が　できた　って　きいた　から、　ちょっと　み　に　いって　みよう　と　おもう。

(この　あたり　に　あたらしい　いんてりあ　しょっぷ　が　できた　って　きいた　から、　ちょっと　み　に　いって　みよう　と　おもい　ます。)

kono atari ni atarashii ‘interior shop’ ga dekita tte kiita kara,  cyotto mi ni itte miyou to omou.

( kono atari ni atarashii ‘interior shop’ ga dekita tte kiita kara,  cyotto mi ni itte miyou to omimasu. )

Is there an elevator right by, too ? すぐ近くにエレベーターもありますか？

Is there an elevator right by, too ?

＊

right by

すぐ近くに

すぐ　ちかく　に

sugu chikaku ni

------------------------------------------------------------------

An escalator is over there.

Okay, is there an elevator right by, too ?

エスカレーターはあそこにあります。

分かりました。すぐ近くにエレベーターもありますか？

えすかれーたー　は　あそこ　に　あります。

わかりました。　すぐ　ちかく　に　えれべーたー　も　あります　か？

‘escalator’ wa asoko ni arimasu.

wakarimasita.  sugu chikaku ni ‘elevator’ mo arimasuka ?

Please go straight ahead. And you’ll see it just on the right. 真っ直ぐ進んで下さい。右側にそれが見えてきます。

Please go straight ahead.

And you’ll see it just on the right.

＊

straight ahead

まっすぐ前方へ

まっすぐ　ぜんぽう　へ

massugu zenpou e

＊

just on the right

すぐ右側に

すぐ　みぎがわ　に

sugu migigawa ni

---------------------------------------------------------------

Please go straight ahead.

And you’ll see it just on the right.

真っ直ぐ進んで下さい。右側にそれが見えてきます。

まっすぐ　すすんで　ください。　みぎがわ　に　それ　が　みえて　きます。

massugu susunde kudasai.  migi gawa ni sore ga miete kimasu. 

That interior shop is one floor above us. そのインテリアショップは、ひとつ上の階です。

That interior shop is one floor above us.

＊

one floor above us

私たちがいる階の1つ上の階

わたしたち　が　いる　かい　の　ひとつ　うえ　の　かい

watashitachi ga iru kai no hitotsu ue no kai

＊

above us

私たちの（位置から）上に

わたしたち　の（いち　から）うえ　に

watashitachi no（ ichi kara ）ue ni

--------------------------------------------------------------------

That interior shop is one floor above us.

そのインテリアショップは、ひとつ上の階です。

その　いんてりあ　しょっぷ　は、　ひとつ　うえ　の　かい　です。

sono ‘interior shop’ wa,  hitotsu ue no kai desu.

Can I get another bag ? もう一つ袋を頂けますか？

Can I get another bag ?

Can I get another bag ?

もう一つ袋を頂けますか？
もうひとつ　ふくろ　を　いただけます　か？
mouhitotsu fukuro o itadakemasu ka ?

This looks like a flower, but it’s chocolate. これは花のように見えますが、チョコレートなんです。

This looks like a flower, but it’s chocolate.

＊

look like + 名詞

〜のように見える

〜　の　よう　に　みえる

〜 no you ni mieru

〜に似ている

〜　に　にて　いる

〜 ni nite iru

-----------------------------------------------------------------

This looks like a flower, but it’s chocolate.

これは花のように見えるけど、チョコレートだよ。（これは花のように見えますが、チョコレートなんです。）

これ　は　はな　の　よう　に　みえる　けど、　ちょこれーと　だ　よ。　（これ　は　はな　の　よう　に　みえます　が、　ちょこれーと　なん　です。）

kore wa hana no you ni mieru kedo,  'chocolate' dayo.（ kore wa hana no you ni miemasu ga,  'chocolate' nan desu. ）

I’ll be right back with some water for you. すぐにお水をお持ちしますね

I’ll be right back with some water for you.

＊

I’ll be right back

すぐに戻ってきます

すぐ　に　もどって　きます

sugu ni modotte kimasu

＊

with 〜 

〜を持って

〜　を　もって

〜 o motte

--------------------------------------------------------------

I’ll be right back with some water for you.

すぐにお水をお持ちしますね

すぐ　に　おみず　を　おもちします　ね

sugu ni omizu o omochishimasu ne

Are you celebrating anything special ? 何か特別なお祝い事ですか？

Are you celebrating anything special ?

Are you celebrating anything special ?

何か特別なお祝い事ですか？ 

なに　か　とくべつ　な　おいわい　ごと　です　か？

nani ka tokubetsu na oiwai goto desu ka ? 

Can you open the windows, or no ? 窓を開けることはできますか？

Can you open the windows, or no ?

＊

or no ? /

or not ?

〜できる？それとも無理？

〜　できる？　それとも　むり？

〜 dekiru ?  soretomo muri ？

----------------------------------------------------------

Can you open the windows, or no ?

窓、開けても良い？（窓を開けることはできますか？）

まど、　あけて　も　いい？（まど　を　あける　こと　は　できます　か？）

mado,  akete mo ii ?（ mado o akeru koto wa dekimasu ka ? ）

The shop is right down the walkway. そのお店は、この通路を進んですぐのところにあります。

The shop is right down the walkway.

＊

right

すぐ〜に

すぐ　〜　に

sugu 〜 ni

＊

down

〜に沿って進む

〜　に　そって　すすむ

〜 ni sotte susumu

＊

down the walkway

この通路に沿って進む

この　つうろ　に　そって　すすむ

kono tsuuto ni sotte susumu

---------------------------------------------------------------------

The shop is right down the walkway.

そのお店は、この通路を進んですぐのところにあります。

その　おみせ　は、　この　つうろ　を　すすんで　すぐ　の　ところ　に　あります。

sono omise wa,  kono tsuuro o susunde sugu no tokoro ni arimasu.

It’s like, a little noisy in here. なんていうか、、、ここ、少し騒がしいですね。

It’s like, a little noisy in here.

＊

It’s, like, …

なんていうか、、、、

nanteiuka ....

----------------------------------------------------------

It’s like, a little noisy in here.

なんていうか、、、ここ、少し騒がしいですね。

なんていうか　、、、　ここ、　すこし　さわがしい　です　ね。

nanteiuka ... koko,  sukoshi sawagashii desu ne.

It’s nice to have an ocean view. 海が見えて良いですね。

It’s nice to have an ocean view.

＊

It’s nice to have 〜

〜があって良いですね

〜　が　あって　いい　です　ね

〜 ga atte ii desu ne

〜があって 嬉しいです

〜　が　あって　うれしい　です

〜 ga atte ureshii desu

-----------------------------------------------------------

It’s nice to have an ocean view.

海が見えて良いね。（海が見えて良いですね。）

うみ　が　みえて　いい　ね。（うみ　が　みえて　いい　です　ね。）

umi ga miete ii ne.（ umi ga miete ii desu ne. ）

It’s nice to get the explanation because I would never know. 説明をしてもらって良かった、説明が無かったら絶対分からなかった。

It’s nice to get the explanation because I would never know.

＊

It is nice to 〜

〜出来て良かった

〜　できて　よかった

〜 dekite yokatta

-------------------------------------------------

It’s nice to get the explanation because I would never know.

説明をしてもらって良かった、説明が無かったら絶対分からなかった。（説明をして頂いて良かったです。説明が無かったら絶対に分かりませんでした。）

せつめい　を　して　もらって　よかった、　せつめい　が　なかったら　ぜったい　わからなかった。（せつめい　を　して　いただいて　よかった　です。　せつめい　が　なかったら　ぜったい　に　わかりません　でした。）

setsumei o shite moratte yokatta,  setsumei ga nakattara zettai wakaranakatta.（ setsumei o shite itadaite yokatta desu.  setsumei ga nakattara zettai ni wakarimasen deshita. ）

If you’re in Osaka, you have to have some Takoyaki. もし大阪にいるなら、絶対にたこ焼きを食べた方が良いよ。

If you’re in Osaka, you have to have some Takoyaki.

＊

If you’re in 〜

もし〜にいるなら

もし　〜　に　いる　なら

moshi 〜 ni iru nara

＊

you have to ～

絶対に〜した方がいい

ぜったい　に　〜　した　ほう　が　いい

zettai ni 〜 shita hou ga ii

- 日常会話

＊

some Takoyaki

たこ焼きというもの

たこやき　という　もの

takoyaki toiu mono

- some がつくことで、特定の特定の1個を指すのではなく、「〜というもの」を指す表現になる。

--------------------------------------------------------------

If you’re in Osaka, you have to have some Takoyaki.

もし大阪にいるなら、絶対にたこ焼きを食べた方が良いよ。（もし大阪にいるなら、絶対にたこ焼きを食べた方が良いですよ。）

もし　おおさか　に　いる　なら、　ぜったい　に　たこやき　を　たべた　ほう　が　いい　よ。（もし　おおさか　に　いる　なら、　ぜったい　に　たこやき　を　たべた　ほう　が　いい　です　よ。）

moshi 'Osaka' ni iru nara,  zettai ni 'Takoyaki' o tabeta hou ga ii yo.（ moshi 'Osaka' ni iru nara,  zettai ni 'Takoyaki' o tabeta hou ga ii desu yo. ）

It was about ten years ago when I came last. 前回、来たのは10年くらい前です。

It was about ten years ago when I came last.

＊

It was about ten years ago when I came last.

前回、来たのは10年くらい前です。

ぜんかい、　きた　の　は　じゅうねん　くらい　まえ　です。

zenkai,  kita no wa jyuunen kurai mae desu.

------------------------------------------------------------

Have you been here before ?

こちらへは以前にも来られたことはありますか？

こちら　へ　は　いぜん　に　も　こられた　こと　は　あります　か？

kochira e wa izen ni mo korareta koto wa arimasu ka ?

Yes, I have.

はい、あります。

はい、　あります。

hai,  arimasu.

It’s my second time.

2回目です。

にかい　め　です。

nikai me desu.

It’s been a while, though.

だけど、随分久しぶりです。

だけど、　ずいぶん　ひさしぶり　です。

dakedo,  zuibun hisahiburi desu.

It was about ten years ago when I came last.

前回、来たのは10年くらい前です。

ぜんかい、　きた　の　は　じゅうねん　くらい　まえ　です。

zenkai,  kita no wa jyuunen kurai mae desu.

Just need to set up your table. Give me a few minutes to get ready. テーブルを準備しますので、少々お待ち下さい。

Just need to set up your table.

Give me a few minutes to get ready.

Just need to set up your table.

Give me a few minutes to get ready.

テーブルを準備しますので、少々お待ち下さい。

てーぶる　を　じゅんび　します　ので、　しょうしょう　おまちください。

'tabel' o jyunbi shimasu node,  syousyou omachikudasai.

These shops are right next to each other. これらのお店はすぐ隣りにあります。

These shops are right next to each other.

＊

right next to 〜

〜のすぐ隣に

〜　の　すぐ　となり　に

〜 no sugu tonari ni

＊

each other

お互いに

おたがい　に

otagai ni

----------------------------------------------------------

These shops are right next to each other.

これらのお店はすぐ隣りにあります。

これら の おみせ　は　すぐ　となり　に　あります。

korera no omise wa sugu tonari ni arimasu.