It was about ten years ago when I came last. 前回、来たのは10年くらい前です。

It was about ten years ago when I came last.

＊

It was about ten years ago when I came last.

前回、来たのは10年くらい前です。

ぜんかい、　きた　の　は　じゅうねん　くらい　まえ　です。

zenkai,  kita no wa jyuunen kurai mae desu.

------------------------------------------------------------

Have you been here before ?

こちらへは以前にも来られたことはありますか？

こちら　へ　は　いぜん　に　も　こられた　こと　は　あります　か？

kochira e wa izen ni mo korareta koto wa arimasu ka ?

Yes, I have.

はい、あります。

はい、　あります。

hai,  arimasu.

It’s my second time.

2回目です。

にかい　め　です。

nikai me desu.

It’s been a while, though.

だけど、随分久しぶりです。

だけど、　ずいぶん　ひさしぶり　です。

dakedo,  zuibun hisahiburi desu.

It was about ten years ago when I came last.

前回、来たのは10年くらい前です。

ぜんかい、　きた　の　は　じゅうねん　くらい　まえ　です。

zenkai,  kita no wa jyuunen kurai mae desu.

Just need to set up your table. Give me a few minutes to get ready. テーブルを準備しますので、少々お待ち下さい。

Just need to set up your table.

Give me a few minutes to get ready.

Just need to set up your table.

Give me a few minutes to get ready.

テーブルを準備しますので、少々お待ち下さい。

てーぶる　を　じゅんび　します　ので、　しょうしょう　おまちください。

'tabel' o jyunbi shimasu node,  syousyou omachikudasai.

These shops are right next to each other. これらのお店はすぐ隣りにあります。

These shops are right next to each other.

＊

right next to 〜

〜のすぐ隣に

〜　の　すぐ　となり　に

〜 no sugu tonari ni

＊

each other

お互いに

おたがい　に

otagai ni

----------------------------------------------------------

These shops are right next to each other.

これらのお店はすぐ隣りにあります。

これら の おみせ　は　すぐ　となり　に　あります。

korera no omise wa sugu tonari ni arimasu.

Now for the second one. 次は2つ目です。

Now for the second one.

＊

Now for 〜

さて次は〜です

さて　つぎ　は　〜　です

sate tsugi wa 〜 desu

〜に移ります

〜　に　うつります

〜 ni utsurimasu

--------------------------------------------------------

This is the first one.

これが1つ目です。

これ　が　ひとつめ　です。

kore ga hitotsume desu.

Now for the second one.

次は2つ目です。

つぎ　は　ふたつめ　です。

tsugi wa futatsume desu.

では、2つ目に移ります。

では、　ふたつめ　に　うつります。

dewa,  futatsume ni utsurimasu.

Thank you so much. ありがとうございました。 Of course. いえいえ。

Thank you so much.  

Of course.

＊

Of course

どういたしまして

douitashimashite

- 感謝に対する返答

- You're welcome. よりも親しみのある表現。

-----------------------------------------------------------------------

Thank you so much.

ありがとうございました。

ありがとう　ございました。

arigatou gozaimashita.

Of course.

いえいえ。

ieie.

どういたしまして。

douitashimashite.

Is that one of those tech issues ? それは、よくあるコンピューターの不具合のひとつですか？

Is that one of those tech issues ?

＊

Is that one of those 〜 ？

それは、よくある〜のタイプのものですか？

それ　は、　よく　ある　〜　の　たいぷ　の　もの　です　か？

sore wa,  yoku aru 〜 no 'type' no mono desu ka ?

それは、よくある〜の種類のものですか？

それ　は、　よく　ある　〜　の　しゅるい　の　もの　です　か？

sore wa,  yoku aru 〜 no syurui no mono desu ka ?

---------------------------------------------------------

Is that one of those electric bicycles ?

それは、よくある電動アシスト自転車の一種なの？（それは、よくある電動アシスト自転車の一種ですか？）

それ　は、　よく　ある　でんどう　あしすと　じてんしゃ　の　いっしゅ　なの？（それ　は、　よく　ある　でんどう　あしすと　じてんしゃ　の　いっしゅ　です　か？）

sore wa,  yoku aru dendou ashisuto jitensya no issyu nano ?（ sore wa,  yoku aru dendou ashisuto jitensya no issyu desu ka ? ）

----------

Is that one of those tech issues ?

それは、よくあるコンピューターの不具合のひとつなの？（それは、よくあるコンピューターの不具合のひとつですか？）

それ　は、　よく　ある　こんぴゅーたー　の　ふぐあい　の　ひとつ　なの？（それ　は、　よく　ある　こんぴゅーたー　の　ふぐあい　の　ひとつ　です　か？）

sore wa,  yoku aru 'computer' no fuguai no hitotsu nano ?（ sore wa,  yoku aru 'computer' no fuguai no hitotsu desu ka ? ）

Either the red one or the blue one. 赤いものと、青いもののどちらか。

Either the red one or the blue one.

＊

Either A or B

AまたはBのどちらか

A　または　B　の　どちら　か

A matawa B no dochira ka

------------------------------------------------

Either the red one or the blue one.

赤いものと、青いもののどちらか。

あかい　もの　と、　あおい　もの　の　どちら　か。

akai mono to,  aoi mono no dochira ka.

That's what I'm looking for right now. ちょうど今、それを探しているところです。

That's what I'm looking for right now.

＊

That's what 〜

それが〜なことです

それ　が　〜　な　こと　です

sore ga 〜 na koto desu

それが〜なものです

それ　が　〜　な　もの　です

sore ga 〜 na mono desu

＊

look for 〜

〜を探す

〜　を　さがす

〜 o sagasu

＊

I'm looking for 〜

今まさに探している

いま　まさに　さがして　いる

ima masani sagashite iru

--------------------------------------------------------------

That's what I'm looking for right now.

ちょうど今、それを探してる。(ちょうど今、それを探しているところです。)

ちょうど　いま、　それ　を　さがして　る。(ちょうど　いま、　それ　を　さがして　いる　ところ　です。)

cyoudo ima,  sore o sagashiteru. (cyoudo ima,  sore o sagashite iru tokoro desu. )

Two each. それぞれ２本ずつ。

Two each.

＊

two each

それぞれ2つずつ

それぞれ　ふたつ　ずつ

sorezore futatsu zutsu

＊

each

それぞれ

sorezore

各〜

かく　〜

kaku 〜

--------------------------------------------------------------

How many spoons and forks ?

スプーンとフォークは何本必要？ (スプーンとフォークは何本必要ですか？)

すぷーん　と　ふぉーく　は　なんぼん　ひつよう？ (すぷーん　と　ふぉーく　は　なんぼん　ひつよう　です　か？)

'spoon' to 'fork' wa nanbon hitsuyou ?  ( 'spoon' to 'fork' wa nanbon hitsuyou desu ka ? )

Two each.

それぞれ２本ずつ。(それぞれ２本ずつ下さい。)

それぞれ　にほん　ずつ。(それぞれ　にほん　ずつ　ください。)

sorezore nihon zutsu.  ( sorezore nihon zutsu kudasai. )

I’m going to do them one at a time. それらを順番に進めるつもりです。

I’m going to do them one at a time.

＊

one at a time

一度に1つずつ

いちど　に　ひとつ　ずつ

ichido ni hitotsu zutsu

順番に

じゅんばん　に

jyunban ni

---------------------------------------------------------------

I’m going to do them one at a time.

それらを順番に進めるつもり。(それらを順番に進めるつもりです。)

それら　を　じゅんばん　に　すすめる　つもり。(それら　を　じゅんばん　に　すすめる　つもり　です。)

sorera o jyunban ni susumeru tsumori. ( sorera o jyunban ni susumeru tsumori desu. )

それらをひとつずつ進めるつもり。(それらをひとつずつ進めるつもりです。)

それら　を　ひとつ　ずつ　すすめる　つもり。(それら　を　ひとつ　ずつ　すすめる　つもり　です。)

sorera o hitotsu zutsu susumeru tsumori. ( sorera o hitotsu zutsu susumeru tsumori desu. )

That'd be great. もしそうなれば助かります。

That'd be great.

＊

That'd be great.

もしそうなれば嬉しい。(もしそうなれば嬉しいです。)

もし　そう　なれば　うれしい。(もし　そう　なれば　うれしい　です。)

moshi sou nareba ureshii. ( moshi sou nareba ureshii desu. )

もしそうなれば助かる。(もしそうなれば助かります。)

もし　そう　なれば　たすかる。(もしそうなれば助かります。)

moshi sou nareba tasukaru. ( moshi sou nareba tasikarimasu. )

-That would be great.

You should better have someone else do it. 誰か他の人にやってもらう方が良いよ

You should better have someone else do it.

＊

have someone else do it

他の人にやってもらう

ほか　の　ひと　に　やってもらう

hoka no hito ni yattemorau

＊

have + 人 + 動詞の原形

（人に）〜してもらう

（ひと　に）〜　して　もらう

（hito ni）〜 shite morau

＊

someone else

他の誰か

ほか　の　だれか

hoka no dareka

-----------------------------------------------------------------

You should better have someone else do it.

誰か他の人にやってもらう方が良いよ。(誰か他の人にやってもらう方が良いですよ。)

だれか　ほか　の　ひと　に　やって　もらう　ほう　が　いい　よ。(だれか　ほか　の　ひと　に　やって　もらう　ほう　が　いい　です　よ。)

dareka hoka no hito ni yatte morau hou ga ii yo. ( dareka hoka no hito ni yatte morau hou ga ii desu yo. )

Do you want both tables to be close together ? 2つのテーブルは離れていますが、近い方が良いですか？

Do you want both tables to be close together ?

＊

Do you want A to be B ?

AにBになってほしいですか？

A　に　B　に　なって　ほしい　です　か？

A　ni B ni natte hoshii desu ka ?

-----------------------------------

These tables are separate.

Do you want both tables to be close together ?

2つのテーブルは離れているんだけど、近い方が良い？

(2つのテーブルは離れていますが、近い方が良いですか？)

ふたつ　の　てーぶる　は　はなれて　いる　ん　だけど、　ちかい　ほう　が　いい？

(ふたつ　の　てーぶる　は　はなれて　います　が、　ちかい　ほう　が　いい　です　か？)

futatsu no ‘table’ wa hanarete iru n dakedo,  chikai hou ga ii ?

( futatsu no ‘table’ wa hanarete imasu ga,  chikai hou ha ii desu ka ? )

If possible. 出来ればお願いします。

If possible.

＊

if possible

できれば

dekireba

可能であれば

かのう　で　あれば

kanou de areba

-If it is possible.

-----------------------

If possible.

出来ればお願い。(出来ればお願いします。)

できれば　おねがい。(できれば　おねがい　します。)

dekireba onegai. ( dekireba onegao shimasu. )

Let me take a look. 確認してみます。

Let me take a look.

＊

let me + 動詞の原形

私に〜させて下さい

わたし　に　〜　させて　ください

watashi ni 〜 sasete kudasai

＊

take a look

見る

みる

miru

確認する

かくにん　する

kakunin suru

調べてみる

しらべて　みる

shirabete miru

------------------------------------------------------------------------

Let me take a look. /

Let me check.

確認してみるね。(確認してみます。)

かくにん　して　みる　ね。(かくにん　して　みます。)

kakunin shite miru ne. ( kakunin shite mimasu. )

Are there any seats available ? 空いている席はありますか？

Are there any seats available ?

＊

available

利用可能な

りよう　かのう　な

royou kanou na

空きがある

あき　が　ある

aki ga aru

------------------------------------------------------------

Are there any seats available ?

空いてる席、ある？ (空いている席はありますか？)

あいてる　せき、　ある？ (あいている　せき　は　あります　か？)

aiteru seki,  aru ?  ( aiteiru seki wa arimasu ka ? )

----------

Do you have any tables available ?

空いている席はありますか？ 

あいている　せき　は　ありますか？ 

aiteiru seki wa arimasuka ?

- レストランなど

I feel like it’s better to have some days off, instead of being like, we are totally tired. 完全に疲れ切ってしまうよりは、何日か休みを設けた方が良い気がします。

I feel like it’s better to have some days off, instead of being like, we are totally tired.

＊

instead of being like ～

〜（という状態や考え方）になる代わりに

〜（という　じょうたい　や　かんがえ　かた）に　なる　かわり　に

〜（ toiu jyoutai ya kangae kata ）ni naru kawari ni

＊

like

〜みたいな感じ

〜　みたい　な　かんじ

〜 mitai na kanji

- 口語フレーズ

---------------------------------------------------------------------

I feel like it’s better to have some days off, instead of being like, we are totally tired.

完全に疲れ切ってしまうよりは、何日か休みを設けた方が良い気がする。（完全に疲れ切ってしまうよりは、何日か休みを設けた方が良い気がします。）

かんぜん　に　つかれきって　しまう　より　は、　なんにち　か　やすみ　を　もうけた　ほう　が　いい　き　が　する。（かんぜん　に　つかれきって　しまう　より　は、　なんにち　か　やすみ　を　もうけた　ほう　が　いい　き　が　します。）

kanzen ni tsukarekitte shimasu yori wa,  nannichi ka yasumi o mouketa hou ga ii ki ga suru.（ kanzen ni tsukarekitte shimau yori wa,  nannichi ka yasumi o moukata hou ga ii ki ga shimasu. ）

It's a lot more spacious than I thought. 思っていたよりもずっと広いね。

It's a lot more spacious than I thought.

＊

spacious

広々とした

ひろびろ　と　した

hirobiro to shita

スペースにゆとりがある

すぺーす　に　ゆとり　が　ある

'space' ni yutori ga aru

＊

a lot more + 形容詞 + than I thought

思っていたよりもずっと〜だ

おもっていた　より　も　ずっと　〜　だ

omotteita yori mo zutto 〜 da

--------------------------------------------------------------------

It's a lot more spacious than I thought.

思ってたよりもずっと広いね。（思っていたよりもずっと広いですね。）

おもってた　より　も　ずっと　ひろい　ね。（おもっていた　より　も　ずっと　ひろい　です　ね。）

omotteta yori mo zutto hiroi ne.（ omotteita yori mo zutto hiroi desu ne. ）

I’m trying to figure out how to work efficiently. 効率的に仕事をする方法を模索しています。

I’m trying to figure out how to work efficiently.

＊

figure out how to 〜

〜する方法を理解する

〜　する　ほうほう　を　りかい　する

〜 suru houhou o rikai suru

〜する方法を見つけ出す

〜　する　ほうほう　を　みつけだす

〜 suru houhou o mitsukedasu

--------------------------------------------------------------

I’m trying to figure out how to work efficiently.

効率的に仕事をする方法を模索している。(効率的に仕事をする方法を模索しています。)

こうりつ　てき　に　しごと　を　する　ほうほう　を　もさく　して　いる。(こうりつ　てき　に　しごと　を　する　ほうほう　を　もさく　して　います。)

kouritsu teki ni shigoto o suru houhou o mosaku shite iru. ( kouritsu teki ni shigoto o suru houhou o mosaku shite imasu. )

I feel like that is one of the good points. それが長所のひとつだと思います。

I feel like that is one of the good points.

＊

feel like ～

〜のように感じる

〜　の　ように　かんじる

〜 no youni kannjiru

〜な気がする

〜　な　き　が　する

〜 na ki ga suru

--------------------------------------------------------------------

I feel like that is one of the good points.

それが長所のひとつだと思う。(それが長所のひとつだと思います。)

それ　が　ちょうしょ　の　ひとつ　だ　と　おもう。(それ　が　ちょうしょ　の　ひとつ　だ　と　おもいます。)

sore ga cyousyo no hitotsu da to omou. ( sore ga cyousyo no hitotsu da to omoimasu. )