So many places we need to check out ! 見たい場所がたくさんあります。

So many places we need to check out !

＊

check out

見てみる

みて　みる

mite miru

試してみる

ためして　みる

tameshite miru

- 興味や魅力を感じて注目する。

------------------------------------------------------------

We are on Main Street.

There are some really nice cafe and little shops.

メインストリートに来ていて、本当にすてきなカフェや、小さいお店がいくつかあります。

めいんすとりーと　に　きて　いて、　ほんとう　に　すてき　な　かふぇ　や、　ちいさい　おみせ　が　いくつ　か　あります。

'Main Street' ni kite ite,  hontou ni suteki na 'cafe' ya,  chiisai omise ga ikutsuka arimasu.

So many places we need to check out !

見たい場所がたくさんあります。

みたい　ばしょ　が　たくさん　あります。

mitai basyo ga takusan arimasu.

That's it. 以上です。

That's it.

Anything else ?

他に何かありますか？

ほか　に　なにか　ありますか？

hoka ni nanika arimasuka ?

That's it.

以上です。

いじょう　です。

ijyou desu.

Wait up ! So fast. 待って、速いよ。

Wait up ! So fast.

＊

Wait.

待って。

まって。

matte.

＊

Wait up.

待って。

まって。

matte.

- 私が追いつくまで待っていて。

-----------------------------------------------------------

Wait up ! So fast.

待って、速いよ。

まって、　はやい　よ。

matte,  hayai yo.

It was more fun that you thought, right ？ 思ったより楽しかったでしょ？

It was more fun that you thought, right ？

It was more fun that you thought, right ？

思ったより楽しかったでしょ？

おもった　より　たのしかった　でしょ？

omotta yori tanoshikatta desyo ?

Yeah, it was fun than I thought !

そうだね、思ったより楽しかった！

そう　だ　ね、　おもった　より　たのしかった！

sou da ne,  omotta yori tanoshikatta !

I like this cafe. They have quite a large selection of items. このカフェはかなり品揃えが豊富で気に入っています。

I like this cafe.

Because they have quite a large selection of items.

I like this cafe.

Because they have quite a large selection of items.

このカフェはかなり品揃えが豊富で気に入っています。

この　かふぇ　は　かなり　しなぞろえ　が　ほうふ　で　き　に　いっています。

kono 'cafe' wa kanari shinazoroe ga houfu de ki ni itteimasu. 

I got a sandwich today.

今日はサンドイッチにしました。

きょう　は　さんどいっち　に　しました。

kyou wa 'sandwich' ni shimashita.

Did you get a lot of stuff done ? 作業は捗った？

Did you get a lot of stuff done ?

＊

stuff

物　[ もの / mono ]

事　[ こと / koto ]

- 不可算名詞

I have a lot of stuff to do.

やる事がたくさんある。（やる事がたくさんあります。）

やる　こと　が　たくさん　ある。（やる　こと　が　たくさん　あります。）

yaru koto ga takusan aru.（ yaru koto ga takusan arimasu. ）

- いくつと限定せずに、ざっくり大まかにやる事がたくさんある。

＊

thing

物　[ もの / mono ]

事　[ こと / koto ]

- 可算名詞

I have a lot of things to do.

やる事がたくさんある。（やる事がたくさんあります。）

やる　こと　が　たくさん　ある。（やる　こと　が　たくさん　あります。）

yaru koto ga takusan aru.（ yaru koto ga takusan arimasu. ）

- 具体的に数が数えられるようなやる事がたくさんある。

------------------------------------------------------

Did you get a lot of stuff done ?

作業は捗った？（作業は捗りましたか？）

さぎょう　は　はかどった？（さぎょう　は　はかどりましたか？）

sagyou wa hakadotta ?（ sagyou wa hakadorimashitaka ? ）

A little bit.

少し。（少し。）

すこし。（すこし。）

sukoshi.（ sukoshi. ）

Only a little bit ?

少しだけ？（少しだけですか？）

すこし　だけ？（すこし　だけ　ですか？）

sukoshi dake ?（ sukoshi dake desuka ? ）

Yes.

うん。（はい。）

un.（ hai. ）

As we were heading out of the airport, that souvenir shop caught our eye. 空港の外に向かう途中、お土産屋さんに目が留まった。

As we were heading out of the airport, that souvenir shop caught our eye.

＊

It caught my eye.

それが目に留まった。（それが目に留まりました。）

それ　が　め　に　とまった。（それ　が　め　に　とまりました。）

sore ga me ni tomatta.（ sore ga me ni tomarimashita. ）

---------------------------------------------------

As we were heading out of the airport, that souvenir shop caught our eye.

空港の外に向かう途中、お土産屋さんに目が留まった。（空港の外に向かう途中、お土産屋さんに目が留まりました。）

くうこう　の　そと　に　むかう　とちゅう、　おみやげやさん　に　め　が　とまった。（くうこう　の　そと　に　むかう　とちゅう、　おみやげやさん　に　め　が　とまりました。）

kuukou no soto ni mukau tocyuu,  omiyageyasan ni me ga tomatta.（ kuukou no soto ni mukau tocyuu,  omiyageyasan ni me ga tomarimashita. ）

I have no idea what's gonna to happen, but you gotta try it. どうなるか分からないけれど、挑戦してみないと。

I have no idea what's gonna to happen, but you gotta try it.

＊

gonna = going to

gotta = have got to

＊

have to ～

（置かれている状況で）～しなければならない

have got to ～

（置かれている状況が）～しなければならなくなった

-----------------------------------------------------------

I have no idea what's gonna to happen, but you gotta try it.

I have no idea what's going to happen, but you have got to try it.

どうなるか分からないけれど、挑戦してみないと。

どうなるか　わからない　けれど、　ちょうせん　して　みない　と。

dounaruka wakaranai keredo,  cyousen shite minai to.

It's fluffy and a little bit crispy around the edges. フワフワで、端の方は少しカリカリしています。

It's fluffy and a little bit crispy around the edges.

This French toast is very good.

このフレンチトースト、すごくおいしい。（このフレンチトースト、すごくおいしいです。）

この　ふれんちとーすと、　すごく　おいしい。（この　ふれんちとーすと、　すごく　おいしい　です。）

kono 'French toast' ,  sugoku oishii.（ kono 'French toast' ,  sugoku oishii desu. ）

It's fluffy and a little bit crispy around the edges.

フワフワで、端の方は少しカリカリで。（フワフワで、端の方は少しカリカリしています。）

ふわふわ　で、　はし　の　ほう　は　すこし　かりかり　で。（ふわふわ　で、　はし　の　ほう　は　すこし　かりかり　して　います。）

fuwafuwa de,  hashi no hou wa sukoshi karikari de.（ fuwafuwa de,  hashi no hou wa sukoshi karikari shiteimasu. ）

You are going to put it around evenly, not just one spot, right ? 一か所だけじゃなくて、全体にかけるんだよね？

You are going to put it around evenly, not just one spot, right ?

＊

evenly

均等に

きんとう　に

kintou ni

均一に

きんいつ　に

kinitsu ni

-------------------------------------------------------

Please mix it evenly.

均等に混ぜてね。（均等に混ぜて下さい。）

きんとう　に　まぜて　ね。（きんとう　に　まぜて　ください。）

kintou ni mazete ne.（ kintou ni mazete kudasai. ）

----------

We should probably put source on it first.

先にソースをかけた方が良いかも。（先にソースをかけた方が良いかもしれません。）

さき　に　そーす　を　かけた　ほう　が　いい　かも。（さき　に　そーす　を　かけた　ほう　が　いい　かも　しれません。）

saki ni 'source' o kaketa hou ga ii kamo.（ saki ni 'source' o kaketa hou ga ii kamo shiremasen. ）

You are going to put it around evenly, not just one spot, right ?

一か所だけじゃなくて、全体にかけるんだよね？（一か所だけじゃなくて、全体にかけるんですよね？）

いっかしょ　だけ　じゃなくて、　ぜんたい　に　かけるんだよ　ね？（いっかしょ　だけ　じゃなくて、　ぜんたい　に　かけるんですよ　ね？）

ikkasyo dake jyanakute,  zentai ni kakerundayo ne ?（ ikkasyo dake jyanakute,  zentai ni kakerundesuyo ne ? ）

He always comes up with the most brilliant ideas. 彼はいつも面白いアイデアを出しますね。

He always comes up with the most brilliant ideas.

＊

brilliant idea

面白いアイデア

おもしろい　あいであ

omoshiroi 'idea'

天才的なアイデア

てんさい　てき　な　あいであ

tensai teki na 'idea'

＊

come up with ～

～を思いつく

～　を　おもいつく

～ o omoitsuku

～を考え出す

～　を　かんがえだす

～ o kangaedasu

--------------------------------------------------------

'BOTY' is the T-shirt that will make you a famous base ball player.

'BOTY' は有名な野球選手になれるTシャツです。

'BOTY' 　は　ゆうめい　な　やきゅう　せんしゅ　に　なれる　'T' しゃつ　です。

'BOTY' wa yuumei na yakyuu sensyu ni nareru 'T-shirt' desu.

He always comes up with the most brilliant ideas.

彼はいつも面白いアイデアを出しますね。

かれ　は　いつも　おもしろい　あいであ　を　だします　ね。

kare wa itsumo omoshiroi 'idea' o dashimasu ne.

 

Can you look it up ? ちょっと調べてもらえる？

Can you look it up ?

＊

Can you look it up ?

ちょっと調べてもらえる？

ちょっと　しらべて　もらえる？

cyotto shirabete moraeru ?

＊

Would you mind looking it up for me ?

調べてもらえたりしますか？

しらべて　もらえたり　しますか？

shirabete moraetari shimasuka ?

- 丁寧

I can look it up for you. 調べてあげるよ。

I can look it up for you.

＊

I can look it up for you.

調べてあげるよ。

しらべて　あげる　よ。

shirabete ageru yo.

------------------------------------------------------------

Do you know where the nearest convenience store is ?

一番近いコンビニはどこか分かりますか？

いちばん　ちかい　こんびに　は　どこ　か　わかりますか？

ichiban chikai konbini wa doko ka wakarimasuka ?

Give me a second, I can look it up for you.

少し待ってて、調べてあげるよ。

すこし　まってて、　しらべて　あげる　よ。

sukoshi mattete,  shirabete ageru yo.

What's the street called ? その通りの名前は何ですか？

What's the street called ?

＊

What's ～ called ?

～の名前は何ですか？

～　の　なまえ　は　なん　ですか？

～ no namae wa nan desuka ?

---------------------------------------------------

What's the street called ?

その通りの名前は何ですか？

その　とおり　の　なまえ　は　なん　ですか？

sono toori no namae wa nan desuka ?

（道を聞く）Excuse me. Sorry to bother you. すみません、少し良いですか？

Excuse me.  Sorry to bother you.

＊

道を聞く

Excuse me.  Sorry to bother you.

すみません、少し良いですか？

すみません、　すこし　いい　ですか？

sumimasen,  sukoshi ii desuka ?

I'm a little lost.

少し道に迷っています。

すこし　みち　に　まよっています。

sukoshi michi ni mayotteimasu.

Do you know where "Five Leaves" is ?

It's a cafe.

"Five Leaves" がどこにあるか分かりますか？　カフェなんですが。

"Five Leaves" 　が　どこ　に　ある　か　わかりますか？　かふぇ　なんですが。

"Five Leaves"  ga doko ni aru ka wakarimasuka ?  'cafe' nandesuga.

We will be hanging out here for a couple of days, before we will head to Tokyo. 東京に向かう前に、数日間ここで過ごします。

We will be hanging out here for a couple of days, before we will head to Tokyo.

＊

head to ～

～に向かう

～　に　むかう

～ ni mukau

＊

hang out

遊ぶ

あそぶ

asobu

ぶらぶらして過ごす

ぶらぶら　して　すごす

burabura shite sugosu

---------------------------------------------------

We will be hanging out here for a couple of days, before we will head to Tokyo.

東京に向かう前に、数日間ここで過ごします。

とうきょう　に　むかう　まえ　に、　すうじつかん　ここ　で　すごします。

'Tokyo'  ni mukau mae ni,  suujitsukan koko de sugoshimasu.

Next week I'm free on Sunday night only. 来週は日曜の夜しか空いてなくて。

Next week I'm free on Sunday night only.

＊

Next week I'm free on Sunday night only.

来週は日曜の夜しか空いてなくて。

らいしゅう　は　にちよう　の　よる　しか　あいて　なくて。

raisyuu wa nichiyou no yoru shika aite nakute.

＊

（丁寧）

The only day I'm available next week is Sunday night.

来週は日曜の夜しか都合がつなかくて。

らいしゅう　は　にちよう　の　よる　しか　つごう　が　つなかくて。

raisyuu wa nichiyou no yoru shika tsugou ga tsukanakute.

-----------------------------------------------------------

When is good for you ?

いつ、都合が良い？

いつ、　つごう　が　いい？

itsu,  tsugou ga ii ?

Next week I'm free on Sunday night only.

来週は日曜の夜しか空いてなくて。

らいしゅう　は　にちよう　の　よる　しか　あいて　なくて。

raisyuu wa nichiyou no yoru shika aite nakute.

----------

When would be best for you ?

いつがご都合がよろしいですか？

いつ　が　ごつごう　が　よろしい　ですか？

itsu ga gotsugou ga yoroshii desuka ?

The only day I'm available next week is Sunday night.

来週は日曜の夜しか都合がつなかくて。

らいしゅう　は　にちよう　の　よる　しか　つごう　が　つなかくて。

raisyuu wa nichiyou no yoru shika tsugou ga tsukanakute.

The bus stop is on the other side of the museum. バス停は博物館の反対側にあります。

The bus stop is on the other side of the museum. 

＊

on the other side of ～

～の反対側に

～　の　はんたい　がわ　に

～ no hantai gawa ni

----------------------------------------------------

The bus stop is on the other side of the museum. 

バス停は博物館の反対側にあるよ。（バス停は博物館の反対側にあります。）

ばすてい　は　はくぶつかん　の　はんたいがわ　に　ある　よ。（ばすてい　は　はくぶつかん　の　はんたいがわ　に　あります。）

'bus' tei wa hakubutsukan no hantaigawa ni aru yo.（ 'bus' tei wa hakubutsukan no hantaigawa ni arimasu. ）

I just called a few minutes ago about making a reservation. I'm just calling back to confirm the time. 数分前に予約の電話をしたのですが、 時間を確定するためにかけなおしました。

I just called a few minutes ago about making a reservation.

I'm just calling back to confirm the time.

＊

just a few minutes age

ほんの数分前

ほん　の　すうふん　まえ

hon no suufun mae

つい先ほど

つい　さき　ほど

tsui saki hodo

------------------------------------------------------

電話（Telephone）

I just called a few minutes ago about making a reservation.

I'm just calling back to confirm the time.

数分前に予約の電話をしたのですが、時間を確定するためにかけなおしました。

すうふん　まえ　に　よやく　の　でんわ　を　した　の　です　が、　じかん　を　かくてい　する　ため　に　かけなおし　ました。

suufun mae ni yoyaku no denwa o shita no desu ga,  jikan o kakutei suru tame ni kakenaoshi mashita. 

Let me just look at my schedule really quick and call you back in a few minutes. 急いで予定を確認して、数分後にまたかけなおしますね。

Let me just look at my schedule really quick and call you back in a few minutes.

電話（Telephone）

＊

Let me just look at my schedule really quick and call you back in a few minutes.

急いで予定を確認して、数分後にまたかけなおしますね。 

いそいで　よてい　を　かくにん　して、　すうふん　ご　に　また　かけなおします　ね。

isoide yotei o kakunin shite,  suufun go ni mata kakenaoshimasu ne.

What time would that be ? それは何時頃になりますか？

What time would that be ?

＊

過去形にして丁寧に聞く

What time would that be ?

それは何時頃でしょうか？

それ　は　なんじごろ　でしょうか？

sore wa nanjigoro desyouka ?

それは何時頃になりますか？ 

それ　は　なんじごろ　に　なりますか？

sore wa nanjigoro ni narimasuka ?

I'll call you tonight. Talk to you then. その時、話すよ。

I'll call you tonight.  Talk to you then.

＊

Talk to you then.

その時、話すよ。（その時、話します。）

そのとき、　はなす　よ。（そのとき、　はなし　ます。）

sonotoki,  hanasu yo.（ sonotoki,  hanashi masu. ）

--------------------------------------------------------

I'll call you tonight.  Talk to you then.

今夜、電話するね。その時、話すよ。（今夜、電話します。その時、話しますね。）

こんや、　でんわ　する　ね。　そのとき、　はなす　よ。（こんや、　でんわ　し　ます。　そのとき、　はなし　ます　ね。）

konya,  denwa suru ne.  sonotoki,  hanasu yo.（ konya,  denwa shi masu.  sonotoki,  hanashi masu ne. ）

I will try it another time. 別の機会に試してみます。

I will try it another time.

＊

I will try it another time.

別の機会に試してみるよ。（別の機会に試してみます。）

べつ　の　きかい　に　ためして　みる　よ。（べつ　の　きかい　に　ためして　み　ます。）

betsu no kikai ni tameshite miru yo.（ betsu no kikai ni tameshite mi masu. ）

I know it's a little bit sudden, but do you have any openings tomorrow ? 急な話ですが、明日は空きはありますか？

I know it's a little bit sudden, but do you have any openings tomorrow ?

＊

It's a little sudden, but ～

It's a little bit sudden, but ～

突然ですが

とつぜん　です　が

totsuzen desu ga

急な話ですが

きゅう　な　はなし　です　が

kyuu na hanashi desu ga

----------------------------------------------------

予約（Reservation）

I know it's a little bit sudden, but do you have any openings tomorrow ?

急な話ですが、明日は空きはありますか？

きゅう　な　はなし　です　が、　あす　は　あき　は　ありますか？

kyuu na hanashi desu ga,  ashi wa aki wa arimasuka ?

This is something I've never had before. これは今までなかったものです。

This is something I've never had before.

＊

never had before

今までなかった

いま　まで　なかった

ima made nakatta

＊

never seen before

今まで見たことがない

いま　まで　みた　こと　が　ない

ima made mita koto ga nai

------------------------------------------------------------

This is something I've never had before.

これは今までなかったものです。

これ　は　いま　まで　なかった　もの　です。

kore wa ima made nakatta mono desu.

This is something I've never seen before.

これは今まで見たことがないものです。

これ　は　いま　まで　みた　こと　が　ない　もの　です。

kore wa ima made mita koto ga nai mono desu.

Is there a bus stop near here ? この近くにバス停はありますか？

Is there a bus stop near here ?

＊

near here

この近くに

この　ちかく　に

kono chikaku ni

--------------------------------------------------

Is there a bus stop near here ?

この近くにバス停はありますか？

この　ちかく　に　ばすてい　は　ありますか？

kono chikaku ni basutei wa arimasuka ?

Because it's to hot outside, this shopping mall is just a nice place to hang out. 外は暑いから、このショッピングモールは過ごすのにちょうど良いね。

Because it's to hot outside, this shopping mall is just a nice place to hang out.

＊

hang out

遊ぶ

ぶらぶらして過ごす

------------------------------------------------------

Because it's to hot outside, this shopping mall is just a nice place to hang out.

外は暑いから、このショッピングモールは過ごすのにちょうど良いね。

そと　は　あつい　から、　この　しょっぴんぐもーる　は　すごす　の　に　ちょうど　いい　ね。

soto wa atsui kara,  kono 'shopping mall' wa sugosu no ni cyoudo ii ne.

Do you know where we can find one of the major cell phone carriers near here ? この辺りに大手の携帯電話会社はありますか？

Do you know where we can find one of the major cell phone carriers near here ?

Do you know where we can find one of the major cell phone carriers near here ?

この辺りに大手の携帯電話会社はありますか？

このあたり　に　おおて　の　けいたい　でんわがいしゃ　は　ありますか？

konoatari ni oote no keitai denwagaisya wa arimasuka ?

I'll have a little coffee at the cafe and come beck at 3:30. カフェで少しコーヒーを飲んで3時半に戻ります。

I'll have a little coffee at the cafe and come beck at 3:30.

I'll have a little coffee at the cafe and come beck at 3:30.

カフェで少しコーヒーを飲んで3時半に戻るね。（カフェで少しコーヒーを飲んで3時半に戻ります。）

かふぇ　で　すこし　こーひー　を　のんで　さんじ　はん　に　もどる　ね。（かふぇ　で　すこし　こーひー　を　のんで　さんじ　はん　に　もどります。）

'cafe' de sukoshi 'coffee' o nonde sanji han ni modoru ne.（ 'cafe' de sukoshi 'coffee' o nonde sanji han ni modorimasu. ）