Do I have to pick up my baggage in Chicago ? シカゴで荷物を受け取る必要がありますか？

Do I have to pick up my baggage in Chicago ?



■ At the airport

I have a stopover in Chicago.
Do I have to pick up my baggage in Chicago ?

シカゴで乗り継ぎがあります。シカゴで荷物を受け取る必要がありますか？
しかご　で　のりつぎ　が　あります。　しかご　で　にもつ　を　うけとる　ひつよう　が　ありますか？
'Chicago' de noritsugi ga arimasu.  'Chicago' de nimotsu o uketoru hitsuyou ga arimasuka ?

No, you don't have to.  
It's through.

いいえ、その必要はありません。目的地まで運びます。
いいえ、　その　ひつよう　は　ありません。　もくてきち　まで　はこびます。
iie,  sono hitsuyou wa arimasen.  mokutekichi made hakobimasu.

Yes, you'll need to pick it up in Chicago.

はい、シカゴで受け取る必要があります。
はい、　しかこ　で　うけとる　ひつよう　が　あります。
hai,  'Chicago' de uketoru hitsuyou ga arimasu.

Can I carry this on board ? これは機内に持ち込めますか？

Can I carry this on board ?


■ At the airport

Can I carry this on board ?　

これは機内に持ち込めますか？
これ　は　きない　に　もちこめますか？
kore wa kinai ni mochikomemasuka ?

＊
on board

機内に  [ きない　に / kinai ni ]


--------------------------------------------------------


Do you have any baggage to check ?

お預かりするお荷物はありますか？
おあずかりする  おにもつ  は  ありますか？
oazukarisuru onimotsu wa arimasuka ?

Yes.  I have one suitcase.
And I'm carrying this bag into the cabin.
And, can I carry this on board ?

はい。スーツケースが1つあります。
このカバンは機内に持ち込みます。あと、これは機内に持ち込めますか？
はい。  すーつけーす  が  ひとつ  あります。
この  かばん  は  きない  に  もちこみ  ます。　あと、　これ　は　きない　に　もちこめますか？
hai.  'suitcase' ga hitotsu arimasu.  kono kaban wa kinai ni mochikomi masu.  ato,  kore wa kinai ni mochikomemasuka ?

Yes, you can.

はい、大丈夫です。
はい、　だいじょうぶ　です。
hai,  daijyoubu desu.

I'd like to leave my baggage. 荷物を預けたいのですが。

I'd like to leave my baggage.

＊
I'd like to leave my baggage.

荷物を預けたいのですが。
にもつ　を　あずけたい　の　ですが。
nimotsu o azuketai no desuga.

＊
Could you keep my baggage until ～ ?

～まで荷物を預かって頂けますか？
～ まで　にもつ　を　あずかって　いただけますか？
～ made nimotsu o azukatte itadakemasuka ?

--------------------------------------------------

Excuse me.
Could you tell me where I can check my baggage around here ?

すみません、この辺りに荷物を預けられるところはありますか？
すみません、　このあたり　に　にもつ　を　あずけられる　ところ　は　ありますか？
sumimasen,  konoatari ni nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasuka ?

If you go down this passage, you'll find lockers lined up along the way.

この通路を行くと、コインロッカーがありますよ。
この  つうろ  を  いく  と、  こいんろっかー  が    ありますよ。
kono tsuuro o iku to,  koinrokkaa ga arimasuyo.

I'd like to leave my baggage.

荷物を預けたいのですが。
にもつ  を  あずけたい  の  ですが。
nimotsu o azuketai no desuga.

There are lockers over there.

向こうにコインロッカーがありますよ。
むこう  に  こいんろっかー  が  ありますよ。
mukou ni koinrokkaa ga arimasuyo.

How do I get to the international terminal ? 国際線ターミナルはどのように行けば良いでしょうか？

How do I get to the international terminal ?


＊

How do I get to ～

～はどのように行けば良いでしょうか？
～　は　どのように　いけば　いい　でしょうか？
～ wa donoyouni ikeba ii desyouka ?


-------------------------------------------------

How do I get to the international terminal ?

国際線ターミナルはどのように行けば良いでしょうか？
こくさいせん　たーみなる　は　どのように　いけば　いい　でしょうか？
kokusaisen 'terminal' wa donoyouni ikeba ii desyouka ?


How do I get to the gate shown on this boarding pass ?

この搭乗券の搭乗ゲートにはどのように行けば良いでしょうか？
この　とうじょうけん　の　とうじょう　げーと　には　どのように　いけば　いい　でしょうか？
kono toujyouken no doujyou 'gate' niwa donoyouni ikeba ii desyouka ?

Do you know where the JAL check-in counter is ? JALのチェックインカウンターはどこか分かりますか？

Do you know where the JAL check-in counter is ?


＊

Do you know where + 場所 + is ?

～はどこか分かりますか？ 

～　は　どこか　わかりますか？
～ wa dokoka wakarimasuka ?


-------------------------------------------------


Excuse me ?

Do you know where the JAL check-in counter is ?

すみません。JALのチェックインカウンターはどこか分かりますか？

すみません。　'JAL'　の　ちぇっくいん　かうんたー　は　どこか　わかりますか？
sumimasen.  'JAL' no 'check-in counter' wa dokoka wakarimasuka ?

I'd like to know your rate for a single room this Saturday. 今週の土曜日のシングルルームの料金を教えて頂きたいのですが。

I'd like to know your rate for a single room this Saturday.

＊

your rate for + 部屋の種類

- 宿泊料金を確認する

＊

Does the price include ～

料金に～は含まれていますか？
りょうきん　に　～　は　ふくまれて　いますか？

ryoukin ni ～ wa fukumarete imasuka ?

＊

OK.  I'll take it.

分かりました。それでお願いします。

わかりました。　それ　で　おねがいします。
wakarimashita.  sore de onegaishimasu.

＊

Let me think about it.

検討させて下さい。

けんとう　させて　ください。

kentou sasete kudasai.

--------------------------------------------------

I'd like to know your rate for a single room this Saturday.

今週の土曜日のシングルルームの料金を教えて頂きたいのですが。

こんしゅう　の　どようび　の　しんぐる　るーむ　の　りょうきん　を　おしえて　いただきたい　の　ですが。

konsyuu no doyoubi no `single room' no ryoukin o oshiete itadakitai no desuga.

What are included in the price ?

料金には何が含まれていますか？

りょうきん　には　なに　が　ふくまれて　いますか？

ryoukin niwa nani ga fukumarete imasuka ?

Are service charges included in the rate ?

サービス料は料金に含まれていますか？

さーびす　りょう　は　りょうきん　に　ふくまれて　いますか？

'service' ryou wa ryoukin ni fukumarete imasuka ?

Does the price include breakfast ?

料金に朝食は含まれていますか？

りょうきん　に　ちょうしょく　は　ふくまれて　いますか？
ryoukin ni tyousyoku wa fukumarete imasuka ?

Would you keep my baggage until check-in time ? チェックインの時間まで、荷物を預かって頂くことはできますか？

Would you keep my baggage until check-in time ?


＊
Would you keep my baggage until check-in time ?
I'll be back in about 2 hours.

チェックインの時間まで、荷物を預かって頂くことはできますか？
2時間くらいで戻ります。
ちぇっくいん  の  じかん  まで、  にもつ  を  あずかって  いただく  こと  は  できますか？
にじかん  くらい  で  もどります。
'check-in' no jikan made,  nimotsu o azikatte itadaku koto wa dekimasuka ?
nijikan kurai de modorimasu.



Would you keep my baggage until 5 o'clock ?

5時まで荷物を預かって頂けませんか？
ごじ  まで  にもつ  を あずかって  いただけませんか？
goji made nimotsu o azukatte itadakemasenka ?

Sure.

構いませんよ。

かまいません  よ。

kamaimasen yo.

Could you please keep my baggage until 5 o'clock ?

5時まで荷物を預かって頂くことはできますか？

ごじ  まで  にもつ  を  あずかって  いただく  こと  は  できますか？

goji made nimotsu o azukatte itadaku koto wa dekimasuka ?

Yes, of course.

はい、承ります。

はい、  うけたまわります。

hai,  uketamawarimasu.

Would I need to show any document to have it back ?

受け取りの際、何か必要ですか？

うけとり  の  さい、  なにか  ひつよう  ですか？

uketori no sai,  nanika hitsuyou desuka ?

I'd like to pick up my baggage.

荷物を受け取りたいのですが。

にもつ  を  うけとりたい  の  ですが。

nimotsu o uketoritai no desuga.

Is it possible to check-in now ? 今からチェックインはできますか？

Is it possible to check-in now ?

＊

What time can I check-in ?

チェックインは何時からできますか？
ちぇっくいん  は  なんじ  から  できますか？
'check-in' wa nanji kara dekimasuka ?

Is it possible to check-in now ?

今からチェックインはできますか？
いま  から  ちぇっくいん　は  できますか？
ima kara 'check-in' wa dekimasuka ?

＊

What time do I need to check out ?

何時にチェックアウトする必要がありますか。
なんじ  に  ちぇっくあうと  する  ひつよう  が  ありますか。
nanji ni 'check-out' suru hitsuyou ga arimasuka ?

I'd like to make a reservation a single room for tonight. 今夜、シングルルームを予約したいのですが。

I'd like to make a reservation a single room for tonight.

＊

a room for + 期間

------------------------------------------------

I'd like to make a reservation a single room for tonight.

今夜、シングルルームを予約したいのですが。

こんや、　しんぐる　るーむ　を　よやく　したい　の　ですが。

konya,  'single room' o yoyaku shitai no desuga.

I'd like to make a reservation a twin room for two nights from today.

今日から2晩、ツインルームを予約したいのですが。

きょう　から　ふたばん、　ついん　るーむ　を　よやく　したい　の　ですが。

kyou kara futaban,  'twin room' o yoyaku shitai no desuga.

I'd like to make a reservation a single room for three days from May 5th.

5月5日から3日間、シングルルームを予約したいのですが。

ごがつ　いつか　から　みっかかん、　しんぐる　るーむ　を　よやく　したい　の　ですが。

gogatsu itsuka kara mikkakan, 'single room' o yoyaku shitai no desuga.

I'd like to make a reservation for a single room with an internet access. インターネットが使えるシングルルームを予約したいのですが。

I'd like to make a reservation for a single room with an internet access.

＊
a reservation for + 部屋の種類

＊
a room with ～

～がある部屋
～  が  ある  へや
～ ga aru heya

-------------------------------------------------

I'd like to make a reservation for a single room with an internet access.

インターネットが使えるシングルルームを予約したいのですが。
いんたーねっと  が  つかえる  しんぐる  るーむ  を  よやく  したい  の  ですが。
'internet' ga tsukaeru 'single room' o yoyaku shitai no desuga.

I'd like to make a reservation for a twin room with the city view.

街の景色が見えるツインルームを予約したいのですが。
まち  の  けしき  が  みえる  ついんるーむ  を  よやく  したい  の  ですが。
machi no keshiki ga mieru 'twin room' o yoyaku shitai no desuga.

I'd like to make a reservation for three people this weekend. 今週末、3人分の予約をしたいのですが

I'd like to make a reservation for three people this weekend.



＊
make a reservation for + 人数


＊
make a reservation for one person

1人分の予約をする
ひとりぶん　の　よやく　を　する
hitoribun no yoyaku o suru


make a reservation for two people

2人分の予約をする
ふたりぶん　の　よやく　を　する
futaribun no yoyaku o suru


make a reservation for three people

3人分の予約をする
さんにんぶん　の　よやく　を　する
sanninbun no yoyaku o suru


make a reservation for forth people

4人分の予約をする
よにんぶん　の　よやく　を　する
yoninbun no yoyaku o suru



-----------------------------------------------------



I'd like to make a reservation for three people this weekend.

今週末、3人分の予約をしたいのですが。
こんしゅうまつ、　さんにんぶん　の　よやく　を　したい　の　ですが。
konsyuumatsu,  sanninbun no yoyaku o shitai no desuga.

I'd like to make an appointment at 1 p.m. 1時に予約したいのですが。

I'd like to make an appointment at 1 p.m.

＊

appointment

- 人に会う時の予約

- 医者、美容師など

＊

make an appointment

予約する

よやく  する

yoyaku suru

---------------------------------------

I'd like to make an appointment.

予約したいのですが。

よやく  したい  の  です  が。

yoyaku shitai no desu ga.

I'd like to make an appointment at 1 p.m.

1時に予約したいのですが。

いちじ  に  よやく  したい  の  です  が。

ichiji ni yoyaku shitai no desu ga.

I'd like to reserve a room with an ocean view. 海が見える部屋を予約したいのですが。

I'd like to reserve a room with an ocean view.



＊
a room with ～


＊
a room with an ocean view

海が見える部屋
うみ　が　みえる　へや
umi ga mieru heya


a room with the city view

街が見える部屋
まち　が　みえる　へや
machi ga mieru heya


a room with a great view

眺めの良い部屋
ながめ　の　いい　へや
nagame no ii heya


a room with an internet access

インターネットが使える部屋
いんたーねっと　が　つかえる　へや
"internet" ga tsukaeru heya



-----------------------------------------



I'd like to reserve a room with an ocean view.

海が見える部屋を予約したいのですが。

うみ　が　みえる　へや　を　よやく　したい　の　ですが。
umi ga mieru heya o yoyaku shitai no desuga.

I'd like to make a reservation. 予約したいのですが。

I'd like to make a reservation.




＊
reservation

予約  [ よやく / yoyaku ]
- レストラン、ホテル、飛行機、コンサート・劇場の席など
- 場所を予約する




I have a reservation.

予約しています。
よやく　しています。
yoyaku shiteimasu.


I have a table reserved.

（席を）予約しています。
（せき　を）　よやく　しています。
（ seki o ） yoyaku shiteimasu.


I have a room reserved.

（部屋を）予約しています。
（へや　を）　よやく　しています。
（ heya o ） yoyaku shiteimasu.




We'll reserve a room with ocean view.
How does that sound to you ?

海がみえる部屋にしようと思うんだけど、どうかな？（海がみえる部屋にしようと思うんですが、どうでしょうか？）
うみ  が  みえる  へや  に  しよう  と  おもうんだけど、  どう  かな？（うみ  が  みえる  へや  に  しよう  と  おもうんですが、  どう  でしょうか？）
umi ga mieru heya ni shiyou to omoundakedo,  dou kana ?（ umi ga mieru heya ni shiyou to omoundesuga,  dou desyouka ? ）

Sounds good. / It sounds good.

良いね。（良いですね。）
いい  ね。（いい  ですね。）
ii ne.（ ii desune. ）

------------------------------------------------



＊
make a reservation

予約する  [ よやく　する / yoyaku suru ]



I'd like to make a reservation.

予約したいのですが。
よやく　したい　の　ですが。
yoyaku shitai no desuga.


I'd like to make a reservation at 1 p.m.

1時に予約したいのですが。
いちじ　に　よやく　したい　の　ですが。
ichiji ni yoyaku shitai no desuga.


I'd like to make a reservation for Saturday.

土曜日に予約をしたいのですが。
どようび　に　よやく　を　したい　の　ですが。
doyoubi ni yoyaku o shitai no desuga.


I'd like to make a reservation for two.

2名で予約したいのですが。
にめい　で　よやく　したい　の　ですが。
nimei de yoyaku shitai no desuga.

How does that sound to you ? どう思う？

How does that sound to you ?



＊
How does that sound to you ?
How does that sound ?
How is that sound ?

どう思う？
[ どう  おもう？ / dou omou ? ]
どうかな？
[ どう  かな？ / dou kana ? ]



-------------------------------------------



We'll reserve a room with ocean view.
How does that sound to you ?

海がみえる部屋にしようと思うんだけど、どうかな？（海がみえる部屋にしようと思うんですが、どうでしょうか？）
うみ  が  みえる  へや  に  しよう  と  おもうんだけど、  どう  かな？（うみ  が  みえる  へや  に  しよう  と  おもうんですが、  どう  でしょうか？）
umi ga mieru heya ni shiyou to omoundakedo,  dou kana ?（ umi ga mieru heya ni shiyou to omoundesuga,  dou desyouka ? ）

Sounds good. / It sounds good.

良いね。（良いですね。）
いい  ね。（いい  ですね。）
ii ne.（ ii desune. ）

Does that sound good ? それでいい？

Does that sound good ?

＊

Does that sound right to you ?

Does that sound good ?

Does that sound OK ?

Does that sound all right ?

それでいい？（それで良いでしょうか？）

それで  いい？（それで  いいでしょうか？）

sorede ii ?（ sorede iidesyouka ? ）

- 同意を求める感じ

＊

Is that OK ?

それでいいかな？

それで  いいかな？

sorede iikana ?

- 許可を求める感じ

-----------------------------------------------

We can reserve a room with ocean view.

Does that sound good ?

海がみえる部屋を予約できるんだけど、それでいい？

うみ  が  みえる  へや  を  よやく  できるんだけど、  それで  いい？

umi ga mieru heya o yoyaku dekirundakedo,  sorede ii ?

Of course.

もちろん。

mochiron.