Do come if you can make it. 来れたらぜひ来て

Do come if you can make it.

＊

Do come if you can.

Do come if you can make it.

I hope you can make it.

来れたらぜひ来て。

これたら　ぜひ　きて。

koretara zehi kite.

--------------------------------------------------------

Are you coming this event next month.

来月のイベントは来れる？（来月のイベントは来れますか？）

らいげつ　の　いべんと　は　これる？（らいげつ　の　いべんと　は　これますか？）

raigetsu no 'event' wa koreru ?（ raigetsu no 'event' wa koremasuka ? ）

I'll let you know if I can.

行けそうだったら連絡するね。（行けそうでしたら連絡します。）

いけそう　だったら　れんらく　する　ね。（いけそう　でしたら　れんらく　します。）

ikesou dattara renraku suru ne.（ ikesou deshitara renraku shimasu. ）

Do come if you can make it.

来れたらぜひ来て。（来れたらぜひ来て下さい。）

これたら　ぜひ　きて。（これたら　ぜひ　きて　ください。）

koretara zehi kite.（ koretara zehi kite kudasai. ）

I'll let you know if I can. 行けそうだったら連絡するね

 I'll let you know if I can.

＊

I'll let you know if I can.

行けそうだったら連絡するね。

いけそう　だったら　れんらく　する　ね。

ikesou dattara renraku suru ne.

I love to go but not sure if I can make it.

Can I let you know later ?

すごく行きたいんだけど、まだ分からなくて。後で連絡するでも良い？ 

すごく　いきたいんだけど、　まだ　わからなくて。　あと　で　れんらく　する　でも　いい？ 

sugoku ikitaindakedo,  mada wakaranakute.  ato de renraku suru demo ii ?

--------------------------------------------------

Are you coming this event next month.

来月のイベントは来れる？（来月のイベントは来れますか？）

らいげつ　の　いべんと　は　これる？（らいげつ　の　いべんと　は　これますか？）

raigetsu no 'event' wa koreru ?（ raigetsu no 'event' wa koremasuka ? ）

I love to go but not sure if I can make it.

Can I let you know later ?

すごく行きたいんだけど、まだ分からなくて。後で連絡するでも良い？ （とても行きたいのですが、まだ分からなくて。後でご連絡するでも良いでしょうか？ ）

すごく　いきたいんだけど、　まだ　わからなくて。　あと　で　れんらく　する　でも　いい？（とても　いきたい　の　です　が、　まだ　わからなくて。　あと　で　ごれんらく　する　でも　いいでしょうか？ ） 

sugoku ikitaindakedo,  mada wakaranakute.  ato de renraku suru demo ii ?（ totemo ikitai no desu ga,  mada wakaranakute.  ato de gorenraku suru demo iidesyouka ?  ） 

I'll try to be there. 何とか行けるようにするね

I'll try to be there.

＊

I'll try to make it.

I'll try to be there.

何とか行けるようにするね。

なんとか　いける　ように　する　ね。

nantoka ikeru youni suru ne.

- 行けるように努力する。

--------------------------------------------------

Are you coming this event next month.

来月のイベントは来れる？（来月のイベントは来れますか？）

らいげつ　の　いべんと　は　これる？（らいげつ　の　いべんと　は　これますか？）

raigetsu no 'event' wa koreru ?（ raigetsu no 'event' wa koremasuka ? ）

I'll try to be there.

何とか行けるようにするね。（何とか行けるようにします。）

なんとか　いける　ように　する　ね。（なんとか　いける　ように　します。）

nantoka ikeru youni suru ne.（ nantoka ikeru youni shimasu. ）

I'll go if I can. 行けたら行くね

I'll go if I can.

＊

I'll go if I can.

I'll join if I can.

If possible, I'll go.

行けたら行くね。

いけたら　いく　ね。

iketara iku ne.

----------------------------------------------

Are you coming this event next month.

来月のイベントは来れる？（来月のイベントは来れますか？）

らいげつ　の　いべんと　は　これる？（らいげつ　の　いべんと　は　これますか？）

raigetsu no 'event' wa koreru ?（ raigetsu no 'event' wa koremasuka ? ）

I'll go if I can.

行けたら行くね。（行けそうだったら、行きますね。）

いけたら　いく　ね。（いけそう　だったら、　いきます　ね。）

iketara iku ne.（ ikesou dattara,  ikimasu ne. ）

I might as well. そうした方が良さそう

I might as well.

＊

I might as well.

そうした方が良さそう。

そうしたほう　が　よさそう。

soushitahou ga yosasou.

-------------------------------

The weather forecast says that it's going to snow this afternoon.

天気予報だと午後から雪になるみたい。（天気予報だと午後から雪になるようです。）

てんき　よほう　だと　ごご　から　ゆき　に　なる　みたい。（てんき　よほう　だと　ごご　から　ゆき　に　なる　よう　です。）

tenki yohou dato gogo kara yuki ni naru mitai.（ tenki yohou dato gogo kara yuki ni naru you desu. ）

Then, we might as well just stay home.

それなら、家にいた方が良さそうだね。（それなら、家にいた方が良さそうですね。）

それなら、　いえ　に　いた　ほう　が　よさそう　だ　ね。（それなら、　いえ　に　いた　ほう　が　よさそう　です　ね。）

sorenara,  ie ni ita hou ga yosasou da ne.（ sorenara,  ie ni ita hou ga yosasou desu ne. ）

What exactly do you mean ? つまり、どういう意味？

What exactly do you mean ?

＊

What exactly do you mean ?

つまり、どういう意味？

つまり、どういう　いみ？

tsumari,  douiu imi ?

--------------------------------------------------

It's so complicated.

I think I'm lost.

What exactly do you mean ?

複雑で、よく分からなくなってきたんだけど。つまり、どういう意味？（複雑で、よく分からなくなってきました。つまり、どういう意味でしょうか？）

ふくざつ　で、　よく　わからなくなってきたんだけど。　つまり、　どういう　いみ？（ふくざつ　で、　よく　わからなくなってきました。　つまり、　どういう　いみ　でしょうか？）

fukuzatsu de,  yoku wakaranakunattekitandakedo.  tsumari,  douiu imi ?（ fukuzatsu de,  yoku wakaranakunattekimashita.  tsumari,  douiu imi desyouka ? ）

What I mean here is everything going well.

すべて順調ということだよ。（すべて順調ということですよ。）

すべて　じゅんちょう　ということ　だ　よ。（すべて　じゅんちょう　ということ　です　よ。）

subete jyuncyou toiukoto da yo.（ subete jyuncyou toiukoto desu yo. ）

I know for sure that this is the right way to the place. この道で合ってるはずだよ

I know for sure that this is the right way to the place.

＊

I know for sure that ～

～だと確信している

[ ～だと　かくしん　して　いる / ～ dato kakushin shiteiru ]

--------------------------------------------

Is this the right way to the museum ?

博物館へはこの道で合ってる？（博物館へはこの道で合っていますか？）

はくぶつかん　へ　は　この　みち　で　あってる？（はくぶつかん　へ　は　この　みち　で　あっていますか？）

hakubutsukan e wa kono michi de atteru ?（ hakubutsukan e wa kono michi de atteimasuka ? ）

I know for sure that this is the right way to the place.

この道で合ってるはずだよ。（この道で合ってるはずですよ。）

この　みち　で　あってる　はず　だ　よ。（この　みち　で　あってる　はず　です　よ。）

kono michi de atteru hazu da yo.（ kono michi de atteru hazu desu yo. ）

I can't say for sure. 何とも言えないかな

I can't say for sure.

＊

I can say for sure that ～

～だと断言できる

[ ～だと　だんげん　できる / ～ dato dangen dekiru ]

-----------------------------------------

I can't say for sure.

何とも言えないかな。（何とも言えません。）

なんとも　いえない　かな。（なんとも　いえません。）

nantomo ienai kana.（ nantomo iemasen. ）

----------

I can't say for sure that it will make it.

それがうまくいくかは、何とも言えないかな。（それがうまくいくかは、何とも言えません。）

それ　が　うまくいく　か　は、　なんとも　いえない　かな。（それ　が　うまくいく　か　は、　なんとも　いえません。）

sore ga umakuiku ka wa,  nantomo ienai kana.（ sore ga umakuiku ka wa,  nantomo iemasen. ）

----------

I'm not sure.

どうだろうね。（どうでしょうね。）

どうだろう　ね。（どうでしょう　ね。）

doudarou ne.（ doudesyou ne. ）

I'll let you know for sure. 必ず知らせるね

I'll let you know for sure.

＊

for sure

確実に～

[ かくじつ　に～ / kakujitsu ni ～ ]

絶対に～

[ ぜったい　に～ / zettai ni ～ ]

- 口語。

---------------------------------------

I'll go there for sure.

絶対にそこに行く。（絶対にそこに行きます。）

ぜったい　に　そこ　に　いく。（ぜったい　に　そこ　に　いきます。）

zettai ni soko ni iku.（ zettai ni soko ni ikimasu. ）

----------

I'll let you know for sure.

必ず知らせるね。（必ず知らせます。）

かならず　しらせる　ね。（かならず　しらせます。）

kanarazu shiraseru ne.（ kanarazu shirasemasu. ）

For sure. もちろん

For sure.

＊

For sure.

確かに

[ たしか　に / tashika ni ]

[ もちろん / mochiron ]

- 口語。

-------------------------------------------------------

Do you go to see the movie ?

あの映画、見に行く？（あの映画は、見に行きますか？）

あの　えいが、　み　に　いく？（あの　えいが　は、　み　に　いきますか？）

ano eiga,  mi ni iku ?（ ano eiga wa,  mi ni ikimasuka ? ）

For sure.

もちろん。（もちろんです。）

もちろん。（もちろん　です。）

mochiron.（ mochiron desu. ）

----------

That's for sure.

もちろん。（もちろんです。）

もちろん。（もちろん　です。）

mochiron.（ mochiron desu. ）

True. / You're right. 確かに

True.

You're right.

＊

True.

You're right.

その通り

[ そのとおり / sonotoori ]

確かに

[ たしか　に / tashika ni ] 

- 相手の話す内容に納得した時。

--------------------------------------------------------------

We should stay away from a crowd of people.

人混みは避けた方がいいね。（人混みは避けた方がいいですね。）

ひとごみ　は　さけた　ほう　が　いい　ね。（ひとごみ　は　さけた　ほう　が　いい　です　ね。）

hitogomi wa saketa hou ga ii ne.（ hitogomi wa saketa hou ga ii desu ne. ）

True.

確かに。（確かにそうですね。）

たしか　に。（たしか　に　そう　です　ね。）

tashika ni.（ tashika ni sou desu ne. ）

I suppose so. まあ、そうだね

I suppose so.

＊

I suppose so.

まあ、そうだね

[ まあ、　そう　だ　ね / maa,  sou da ne ]

- 確信はないけど、そういうことにしておく。

--------------------------------------------------------

Don't you think this curtain is nice ?

このカーテン良くない？（このカーテン良くないですか？）

この　かーてん　よくない？（この　かーてん　よくない　ですか？）

kono 'curtain' yokunai ?（ kono 'curtain' yokunai desuka ? ）

I suppose so.

I want to keep looking around a little.

まあ、そうだね。もう少し他のを見てみるよ。（まあ、そうですね。もう少し他のを見てみます。）

まあ、　そう　だ　ね。　もうすこし　ほか　の　を　みてみる　よ。（まあ、　そう　です　ね。　もうすこし　ほか　の　を　みてみます。）

maa,  sou da ne.  mousukoshi hoka no o mitemiru yo.（ maa,  sou desu ne.  mousukoshi hoka no o mitemimasu. ）