That makes sense. / That doesn't make sense.
＊
That makes sense.
なるほど
[ naruhodo ]
That doesn't make sense.
筋が通っていない
[ すじ が とおって いない / suji ga tootte inai ]
-----------------------------------------------------------------
Why can not they accept a reservation of coarse garbage collection within the year ?
どうして年内の粗大ゴミの収集の予約を受け付けて貰えないのかな？（どうして年内の粗大ゴミの収集の予約を受け付けて貰えないのでしょうか？）
どうして ねんない の そだいごみ の しゅうしゅう の よやく を うけつけて もらえない の かな？（どうして ねんない の そだいごみ の しゅうしゅう の よやく を うけつけて もらえない の でしょうか？）
doushite nennai no sodaigomi no syuusyuu no yoyaku o uketsukete moraenai no kana ?（ doushite nennai no sodaigomi no syuusyuu no yoyaku o uketsukete moraenai no desyouka ? ）
I guess they have a lot of reservations already.
Because people do "spring cleaning" at the end of the year in Japan.
すでにたくさん予約が入ってるんじゃないかな。日本だと、年末に大掃除をするからね。（すでにたくさん予約が入っているんじゃないでしょうか。日本だと、年末に大掃除をしますから。）
すで に たくさん よやく が はいってるんじゃないかな。 にほん だと、 ねんまつ に おおそうじ を する から ね。（すで に たくさん よやく が はいっているんじゃないでしょうか。 にほん だと、 ねんまつ に おおそうじ を します から。）
sude ni takusan yoyaku ga haitterunjyanaikana. nihon dato, nenmatsu ni oosouji o suru kara ne.（ sude ni takusan yoyaku ga haitteirunjyanaidesyouka. nihon dato, nenmatsu ni oosouji o shimasu kara. ）
That makes sense.
なるほどね。（なるほど。）
なるほど ね。（なるほど。）
naruhodo ne.（ naruhodo. ）
----------
I heard that we have to work on this holiday.
休日出勤しないといけないって聞いたよ。（休日出勤しないといけないって聞きましたよ。）
きゅうじつ しゅっきん しない と いけない って きいた よ。（きゅうじつ しゅっきん しない と いけない って ききました よ。）
kyuujitsu syukkin shinai to ikenai tte kiita yo.（ kyuujitsu syukkin shinai to ikenai tte kikimashita yo. ）
What ?
The deadline is next month.
That doesn't make sense.
どうして？締め切りは来月だよね。よく分からないんだけど。（どうしてですか？締め切りは来月ですよね。よく分からないのですが。）
どうして？ しめきり は らいげつ だよ ね。 よく わからないんだけど。（どうして ですか？ しめきり は らいげつ です よ ね。 よく わからない の です が。）
doushite ? shimekiri wa raigetsu dayo ne. yoku wakaranaindakedo.（ doushite desuka ? shimekiri wa raigetsu desu yo ne. yoku wakaranai no desu ga. ）
I think so, too.
I'll ask to my boss the reason.
そうだよね。上司に理由を聞いてみるよ。（そうですよね。上司に理由を聞いてみます。）
そう だ よ ね。 じょうし に りゆう を きいてみる よ。（そう です よ ね。 じょうし に りゆう を きいてみます。）
sou da yo ne. jyoushi ni riyuu o kiitemiru yo.（ sou desu yo ne. jyoushi ni riyuu o kiitemimasu. ）
