I'm off now. 行くね

I'm off now.

＊

I'm off now.

行くね

[ いく　ね / iku ne ]

- 今までいた場所から離れる。

-----------------------------------------------

It's 9 o'clock.

I'm off now.

9時だから、行くね。

くじ　だから、　いく　ね。

kuji dakara,  iku ne.

Time to go. もう行く時間だよ

Time to go.

＊

Time to 〜

〜の時間

[ 〜　の　じかん / 〜 no jikan ]

----------------------------------------------------

Time to go.

もう行く時間だよ。（もう行く時間です。）

もう　いく　じかん　だよ。（もう　いく　じかん　です。）

mou iku jikan dayo.（ mou iku jikan desu. ）

----------

Time to get up.

起きる時間だよ。（起きる時間です。）

おきる　じかん　だよ。（おきる　じかん　です。）

okiru jikan dayo.（ okiru jikan desu. ）

I'm all set. 準備できたよ

I'm all set.

＊
all set
- 準備が出来ている状態。
- カジュアルな表現。


-------------------------------------------------


I'll take these … , and this one.

これらと、後、これを下さい。
これら　と、　あと、　これ　を　ください。
korera to,  ato,  kore o kudasai.

Are you all set ?

お会計をしてよろしいですか？
おかいけい　を　して　よろしい　ですか？
okaikei o shite yoroshii desuka ?

Sure.

はい。
hai.

----------

Are you all set to trip ?

旅行の準備は出来た？（旅行の準備は出来ましたか？）
りょこう　の　じゅんび　は　できた？（りょこう　の　じゅんび　は　できましたか？）
ryokou no jyunbi wa dekita ?（ ryokou no jyunbi wa dekimashitaka ? ）

I'm all set.

準備できたよ。（準備できました。）
じゅんび　できた　よ。（じゅんび　できました。）
jyunbi dekita yo.（ jyunbi dekimashita. ）

----------

Are you all set ?

準備は出来た？（準備は出来ましたか？）
じゅんび　は　できた？（じゅんび　は　できましたか？）
jyunbi wa dekita ?（ jyunbi wa dekimashitaka ? ）

Almost.

後少し。（後少しです。）
あと　すこし。（あと　すこし　です。）
ato sukoshi.（ ato sukoshi desu. ）

----------

You are all set.
Please proceed to gate A.

手続き完了です。ゲートAにお進み下さい。
てつづき　かんりょう　です。　げーと　'A'　に　おすすみ　ください。
tetuzuki kanryou desu.  'gate A' ni osusumi kudasai.

----------

Are you all set for the meeting ?

ミーティングの準備は出来た？（ミーティングの準備は出来ましたか？）
みーてぃんぐ　の　じゅんび　は　できた？（みーてぃんぐ　の　じゅんび　は　できましたか？）
'meeting' no jyunbi wa dekita ?（ 'meeting' no jyunbi wa dekimashitaka ? ）

Not yet.

まだ。（まだです。）
まだ。（まだ　です。）
mada.（ mada desu. ）

It's really crowded. 混んでるね

It's really crowded.

It's really crowded.

What do you think ?

Would you like to wait ?

混んでるね。（混んでますね。）

こんでる　ね。（こんでます　ね。）

konderu ne.（ kondemasu ne. ）

どうする？（どうしますか？）

どう　する？（どう　しますか？）

dou suru ?（ dou shimasuka ? ）

待つ？（待ちますか？）

まつ？（まちますか？）

matsu ?（ machimasuka ? ）

If you don't mind.

もし構わないなら、待とうよ。（もし構わなければ、待ちましょうか。）

もし　かまわない　なら、　まとう　よ。（もし　かまわなければ、　まちましょう　か。）

moshi kamawanai nara,  matou yo.（ moshi kamawanakereba,  machimasyou ka. ）

I think it's better to go to different place.

他のお店に行く方が良いかも。（他のお店に行く方が良さそうですね。）

ほか　の　おみせ　に　いく　ほう　が　いい　かも。（ほか　の　おみせ　に　いく　ほう　が　よさそう　です　ね。）

hoka no omose ni iku hou ga ii kamo.（ hoka no omise ni iku hou ga yosasou desu ne. ）

Can we talk a little bit ? 少しだけ話せますか？

Can we talk a little bit ?

＊

Can we talk a little bit ?

少しだけ話せる？（少しだけ話せますか？）

すこしだけ　はなせる？（すこしだけ　はなせますか？）

sukoshidake hanaseru ?（ sukoshidake hanasemasuka ? ）

Sure.

大丈夫だよ。（大丈夫ですよ。）

だいじょうぶ　だよ。（だいじょうぶ　です　よ。）

daijyoubu dayo.（ daijyoubu desu yo. ）

I'll take it. それにします

I'll take it.

＊

I'll take 〜

それにします

[ それ　に　します / sore ni shimasu ]

- 何か物を買う時。

-------------------------------------------------------

I'll take this one.

Could you gift-wrap this ?

これにします。プレゼント用にラッピングをお願いできますか？

これ　に　します。　ぷれぜんと　よう　に　らっぴんぐ　を　おねがい　できますか？

kore ni shimasu.  'present' you ni 'wrapping' o onegai dekimasuka ?

----------

How about this glass ?

このグラスはどう？（このグラスはどうですか？）

この　ぐらす　は　どう？（この　ぐらす　は　どう　ですか？）

kono 'glass' wa dou ?（ kono 'glass' wa dou desuka ? ）

It's looks nice.

How much is it ?

良いね、値段はいくら？（良いですね、値段はいくらですか？）

いい　ね、　ねだん　は　いくら？（いい　です　ね、　ねだん　は　いくら　ですか？）

ii ne,  nedan wa ikura ?（ ii desu ne,  nedan wa ikura desuka ? ）

It's 500 yen.

500円だよ。（500円です。）

ごひゃくえん　だよ。（ごひゃくえん　です。）

gohyakuen dayo.（ gohyakuen desu. ）

I'll take it.

それにするよ。（それにします。）

それ　に　する　よ。（それ　に　します。）

sore ni suru yo.（ sore ni shimasu. ）

I'll have this one. これにします

I'll have this one.

＊

I'll have 〜

- 飲み物や食べ物を注文する時。

＊

What kind of dish is this ?

これはどんな料理？（これはどんな料理ですか？）

これ　は　どんな　りょうり？（これ　は　どんな　りょうり　ですか？）

kore wa donna ryouri ?（ kore wa donna ryouri desuka ? ）

----------------------------------------------------

What kind of dish is this ?

これはどんな料理？（これはどんな料理ですか？）

これ　は　どんな　りょうり？（これ　は　どんな　りょうり　ですか？）

kore wa donna ryouri ?（ kore wa donna ryouri desuka ? ）

It's 〜.

それは〜だよ。（それは〜です。）

それ　は　〜　だよ。（それ　は　〜　です。）

sore wa 〜 dayo.（ sore wa 〜 desu. ）

Sounds good.

I'll have this one.

これにするよ。（これにします。）

これ　に　する　よ。（これ　に　します。）

kore ni suru yo.（ kore ni shimasu. ）

----------

I'll have this one.

This is one of my favorite dish.

これにするよ。この料理好きなんだ。（これにします。この料理好きなんです。）

これ　に　する　よ。　この　りょうり　すき　なんだ。（これ　に　します。　この　りょうり　すき　なんです。）

kore ni suru yo.  kono ryouri suki nanda.  （ kore ni shimasu.  kono ryouri suki nandesu. ）

----------

Which dish do you recommend ?

どの料理がおすすめ？（どの料理がおすすめですか？）

どの　りょうり　が　おすすめ？（どの　りょうり　が　おすすめ　ですか？）

dono ryouri ga osusume ?（ dono ryouri ga osusume desuka ? ）

I recommend this dish.

It's the most popular dish here.

これがおすすめかな。このお店で一番人気の料理だよ。（これがおすすめです。このお店で一番人気の料理です。）

これ　が　おすすめ　かな。　この　おみせ　で　いちばん　にんき　の　りょうり　だよ。（これ　が　おすすめ　です。　この　おみせ　で　いちばん　にんき　の　りょうり　です。）

kore ga osusume kana.  kono omise de ichiban ninki no ryouri dayo.（ kore ga osusume desu.  kono omise de ichiban ninki no ryouri desu. ）

I'll have it.

それにするよ。（それにします。）

それ　に　する　よ。（それ　に　します。）

sore ni suru yo.（ sore ni shimasu. ）

I've been tied up with work. 最近、仕事が忙しくて

I've been tied up with work.

＊

be tied up

- 忙しくて他の事をする時間がない。

＊

be tied up with 〜

- 〜で忙しくて他の事をする時間がない。

------------------------------------------------------

I've been tied up.

最近、忙しくて。

さいきん、　いそがしくて。

saikin,  isogashikute.

----------

I've been tied up with work.

最近、仕事が忙しくて。

さいきん、　しごと　が　いそがしくて。

saikin,  shigoto ga isogashikute.

Let's get some takeaway and eat in tonight. 今夜は何か買って、家で食べようよ

Let's get some takeaway and eat in tonight.

＊
takeaway
- お店で買って、家で食べる。

---------------------------------------------------

Let's get some takeaway and eat in tonight.

今夜は何か買って、家で食べようよ。（今夜は何か買って、家で食べましょう。）
こんや　は　なにか　かって、　いえ　で　たべよう　よ。（こんや　は　なにか　かって、　いえ　で　たべましょう。）
konya wa nanika katte,  ie de tabeyou yo.（ konya wa nanika katte,  ie de tabemasyou. ）

I usually eat in every night. いつも夕食は家で食べます

I usually eat in every night.

＊
eat in
- eat on 家で食事をする

-----------------------------------------------

I usually eat in every night.

いつも夕食は家で食べる。（いつも夕食は家で食べます。）
いつも　ゆうしょく　は　いえ　で　たべる。（いつも　ゆうしょく　は　いえ　で　たべます。）
itsumo yuusyoku wa ie de taberu.（ itsumo yuusyoku wa ie de tabemasu. ）

Let's eat out. 外に食べに行こうよ

Let's eat out.

＊
eat out
- 外食する


----------------------------------------------------


Let's eat out tonight.
What do you want to eat ?

今夜、外に食べに行こうよ。何が良い？（今夜、外に食べに行きましょう。何が良いですか？）
こんや、　そと　に　たべに　いこう　よ。　なに　が　いい？（こんや、　そと　に　たべに　いきましょう。　なに　が　いい　ですか？）
konya,  soto ni tabeni ikou yo.  nani ga ii ?（ konya,  soto ni tabeni ikimasyou.  nani ga ii desuka ? ）

Italian food.
I know a good place.

イタリアン。良いお店を知ってるよ。（イタリアンですね。良いお店を知っていますよ。）
いたりあん。　いい　おみせ　を　しってる　よ。（いたりあん　です　ね。　いい　おみせ　を　しっています　よ。）
'Italian'.  ii omise o shitteru yo.（ 'Italian' desu ne.  ii omise o shitteimasu yo. ）

Let's eat outside today. 今日は外（屋外）で食べようよ

Let's eat outside today.

＊
eat outside
- 屋外で食べる。

------------------------------------------------------

The weather is nice.
Let's eat outside today.

天気が良いから、今日は外で食べようよ。（天気が良いから、今日は外で食べましょう。）
てんき　が　いい　から、　きょう　は　そと　で　たべよう　よ。（てんき　が　いい　から、　きょう　は　そと　で　たべましょう。）
tenki ga ii kara,  kyou wa soto de tabeyou yo.（ tenki ga ii kara,  kyou wa soto de tabemasyou. ）
- 屋外で食べる。

I'm up. 起きてるよ

I'm up.

＊

I'm up.

起きてるよ
[ おきてる　よ / okiteru yo ]

- すでに起きている状態。


-------------------------------------------------------

Good morning.

Are you up ?

おはよう、起きてる？（おはようございます、起きてますか？）
おはよう、　おきてる？（おはようございます、　おきてますか？）
ohayou,  okiteru ?（ ohayougozaimasu,  okitemasuka ? ）

Good morning.
I'm up.

おはよう、起きてるよ。（おはようございます、起きてますよ。）
おはよう、　おきてる　よ。（おはようございます、　おきてます　よ。）
ohayou,  okiteru yo.（ ohayougozaimasu,  okitemasu yo. ）

I doubt it. そうじゃない気がする

I doubt it.

＊

I doubt it.

そうじゃない気がする
[ そう　じゃない　き　が　する / sou jyanai ki ga suru ]

どうかな
[ どう　かな / dou kana ]

- I don't think so. ほどはっきりしない表現。


-------------------------------------------------

Can we go there until 1 pm ?

1時までに着くかな？（1時までに着くでしょうか？）
いちじ　まで　に　つく　かな？（いちじ　まで　に　つく　でしょうか？）
ichiji made ni tsuku kana ?（ ichiji made ni tsuku desyouka ? ）

I doubt it.

The place is little bit far from the station.

どうだろうね。駅から少し離れてるから。（どうでしょうね。駅から少し離れていますから。）
どう　だろう　ね。　えき　から　すこし　はなれてる　から。（どう　でしょう　ね。　えき　から　すこし　はなれています　から。）
dou darou ne.  eki kara sukoshi hanareteru kara.（ dou desyou ne.  eki kara sukoshi hanareteimasu kara. ）

Yes and no. どちらとも言えない

Yes and no.

＊

Yes and no.

どちらとも言えない

[ どちらとも　いえない / dochiratomo ienai ]

----------------------------------------------

Do you like this movie ?

この映画、好き？（この映画は、好きですか？）

この　えいが、　すき？（この　えいが　は、　すき　ですか？）

kono eiga,  suki ?（ kono eiga wa,  suki deuska ? ）

Well … ,  yes and no.

どちらとも言えないかな。（どちらとも言えないですね。）

どちらとも　いえない　かな。（どちらとも　いえない　です　ね。）

dochiratomo ienai kana.（ dochiratomo ienai desu ne. ）

Let me sleep on it. 少し考えさせて

Let me sleep on it.

＊

Let me sleep on it.

少し考えさせて。（少し考えさせて下さい。）

すこし　かんがえ　させて。（すこし　かんがえ　させて　ください。）

sukoshi kangae sasete.（ sukoshi kangae sasete kudasai. ）

＊

I'll sleep on it.

少し考えるよ。（少し考えます。）

すこし　かんがえる　よ。（すこし　かんがえ　ます。）

sukoshi kangaeru yo.（ sukoshi kangae masu. ）

I know a good place. 良いところを知っています

I know a good place.

＊
I know a good place.

良いところを知っています
[ いい　ところ　を　しっています / ii tokoro o shitteimasu ]
- おすすめがある時。
- お店、場所等。


------------------------------------------------


Where do we go for lunch ?

ランチ、どこに行く？（ランチは、どこに行きますか？）
らんち、　どこ　に　いく？（らんち　は、　どこ　に　いきますか？）
'lunch',  doko ni iku ?（ 'lunch' wa doko ni ikimasuka ? ）

I know a good place.

良いお店知ってるよ。（良いお店知っていますよ。）
いい　おみせ　しってる　よ。（いい　おみせ　しっています　よ。）
ii imise shitteru yo.（ ii omise shitteimasu yo. ）

It's up to you. お任せします

It's up to you.

＊
It's up to you.
お任せします
[ おまかせ　します / omakase shimasu ]


--------------------------------------------------------


Where do you want to go for lunch ?

ランチ、どこが良い？（ランチは、どこが良いですか？）
らんち、　どこ　が　いい？（らんち　は、　どこ　が　いい　ですか？）
'lunch',  doko ga ii ?（ 'lunch' wa,  doko ga ii desuka ? ）

I'm not familiar with this area.
It's up to you.

この辺りにあまり詳しくないから、お任せするよ。（この辺りにあまり詳しくないから、お任せします。）
この　あたり　に　あまり　くわしく　ない　から、　おまかせ　する　よ。（この　あたり　に　あまり　くわしく　ない　から、　おまかせ　します。）
kono atari ni amari kuwashiku nai kara,  omakase suru yo.（ kono atari ni amari kuwashiku nai kara,  omakase shimasu. ）

OK.
I know a good restaurant.

分かった。良いお店知ってるよ。（分かりました。良いお店を知っていますよ。）
わかった。　いい　おみせ　しってる　よ。（わかりました。　いい　おみせ　を　しっています　よ。）
wakatta.  ii omise shitteru yo.（ wakarimashita.  ii omise o shitteimasu yo. ）