She is sitting two seats away from me. 彼女は私の２つ隣の席に座っています

She is sitting two seats away from me.

＊

two doors away

隣の隣

[ となり　の　となり / tonari no tonari ]

----------------------------------------------------------

She lives two doors away.

彼女は隣の隣に住んでいる。（彼女は隣の隣に住んでいます。）

かのじょ　は　となり　の　となり　に　すんでいる。（かのじょ　は　となり　の　となり　に　すんでいます。）

kanojyo wa tonari no tonari ni sundeiru.（ kanojyo wa tonari no tonari ni sundeimasu. ）

---------

She is sitting two seats away from me.

彼女は隣の隣に座っている。（彼女は隣の隣に座っています。）

かのじょ　は　となり　の　となり　に　すわっている。（かのじょ　は　となり　の　となり　に　すわっています。）

kanojo wa tonari no tonari ni suwatteiru.（ kanojyo wa tonari no tonari ni suwatteimasu. ）

彼女は私の２つ隣の席に座っている。（彼女は私の２つ隣の席に座っています。）

かのじょ　は　わたし　の　ふたつ　となり　の　せき　に　すわっている。（かのじょ　は　わたし　の　ふたつ　となり　の　せき　に　すわっています。）

kanojyo wa watashi no futatsu tonari no seki ni suwatteiru.（ kanojyo wa watashi no futatsu tonari no seki ni suwatteimasu. ）

The people next door is my sister's family. 隣に住んでいる人は私の妹の家族です

The people next door is my sister's family.

＊

the people next door

隣の家に住んでいる人

[ となり　の　いえ　に　すんでいる　ひと / tonari no ie ni sundeiru hito ]

隣の部屋に住んでいる人

[ となり　の　へや　に　すんでいる　ひと / tonari no heya ni sundeiru hito ]

- 家、マンション、ホテル

＊

the dog next door

隣の家の犬

[ となり　の　いえ　の　いぬ / tonari no ie no inu ]

------------------------------------------------------------

The people next door is my sister's family.

隣に住んでいる人は私の妹の家族です。

となり　に　すんでいる　ひと　は　わたし　の　いもうと　の　かぞく　です。

tonari ni sundeiru hito wa watashi no imouto no kazoku desu.

She lives next door. 彼女は隣の家に住んでいます

She lives next door.

＊

next door

隣の家

[ となり　の　いえ / tonari no ie ]

隣の部屋

[ となり　の　へや / tonari no heya ]

- 家、マンション、ホテル

-------------------------------------------------

She lives next door.

彼女は隣の家に住んでいます。

かのじょ　は　となり　の　いえ　に　すんでいます。

kanojyo wa tonari no ie ni sundeimasu.

彼女は隣の部屋に住んでいます。

かのじょ　は　となり　の　へや　に　すんでいます。

kanojyo wa tonari no heya ni sundeimasu.

We are sitting next to each other. 私たちは隣同士の席です

We are sitting next to each other.

＊

next to each other

隣同士

[ となり　どうし / tonari doushi ]

----------------------------------------------------

We are sitting next to each other.

私たちは隣同士の席だよ。（私たちは隣同士の席です。）

わたし　たち　は　となり　どうし　の　せき　だよ。（わたし　たち　は　となり　どうし　の　せき　です。）

watashi tachi wa tonari doushi no seki dayo.（ watashi tachi wa tonari doushi no seki desu. ）

My seat is next to him. 彼の隣が私の席です

My seat is next to him.

＊

next to

～の隣

[ ～　の　となり / ～ no tonari ]

-----------------------------------------------------

My seat is next to him.

彼の隣が私の席だよ。（彼の隣が私の席です。）

かれ　の　となり　が　わたし　の　せき　だよ。（かれ　の　となり　が　わたし　の　せき　です。）

kare no tonari ga watashi no seki dayo.（ kare no tonari ga watashi no seki desu. ）

----------

Who is sitting next to you ?

隣は誰の席？（あなたの隣は誰の席ですか？）

となり　は　だれ　の　せき？（あなた　の　となり　は　だれ　の　せき　ですか？）

tonari wa dare no seki ?（ anata no tonari wa dare no seki desuka ? ）

I slept through the alarm. 目覚ましのアラームで起きられなかった

I slept through the alarm.

＊

sleep through the alarm

sleep through the alarm clock

- 目覚まし時計のアラームに気付かずに寝過ごす

-------------------------------------------------------------

I slept through the alarm.

目覚ましのアラームで起きられなかった。（目覚ましのアラームで起きられませんでした。）

めざまし　の　あらーむ　で　おきられなかった。（めざまし　の　あらーむ　で　おきられませんでした。）

mezamashi no 'alarm' de okirarenakatta.（ mezamashi no 'alarm' de okiraremasendeshita. ）

----------

I hope I don't sleep through the alarm tomorrow.

明日、目覚ましのアラームで起きられるといいんだけど。（明日、目覚ましのアラームで起きられるといいのですが。）

あした、　めざまし　の　あらーむ　で　おきられる　と　いいんだけど。（あした、　めざまし　の　あらーむ　で　おきられる　と　いいのですが。）

ashita,  mezamashi no 'alarm' de okirareru to iindakedo.（ ashita,  mezamashi no 'alarm' de okirareru to iinodeuga. ）

----------

I slept through the thunderstorm last night.

昨日の夜、雷が鳴ってたけど寝てた。（昨日の夜、雷が鳴っていましたが寝ていました。）

きのう　の　よる、　かみなり　が　なってた　けど　ねてた。（きのう　の　よる、　かみなり　が　なっていました　が　ねていました。）

kinou no yoru,  oaminari ga natteta kedo neteta.（ kinou no yoru,  kaminari ga natteimashita ga neteimashita. ）

----------

I didn't hear my alarm clock and overslept.

目覚ましで起きられなくて寝坊した。（目覚ましで起きられなくて寝坊しました。）

めざまし　で　おきられなくて　ねぼう　した。（めざまし　で　おきられなくて　ねぼう　しました。）

mezamashi de okirarenakute nebou shita.（ mezamashi de okirarenakute nebou shimashita. ）

We can not enter the office as long as the building entrance is closed. ビルのエントランスが閉まっている限り、オフィスには入れません

We can not enter the office as long as the building entrance is closed.

＊

As long as〜

～する限り

[ ～　する　かぎり / ～ suru kagiri ]

- 期間的な条件

-----------------------------------------------------

As long as I get up early tomorrow, I'll get to the station on time.

明日早く起きれたら、時間通りに駅に行けるよ。（明日早く起きれたら、時間通りに駅に行けます。）

あす　はやく　おきれたら、　じかんどおり　に　えき　に　いける　よ。（あす　はやく　おきれたら、　じかんどおり　に　えき　に　いけます。）

asu hayaku okiretara,  jikandoori ni ikeru yo.（ asu hayaku okiretara,  jikandoori ni eki ni ikemasu. ）

----------

We can not enter the office as long as the building entrance is closed.

ビルのエントランスが閉まってる限り、オフィスには入れない。（ビルのエントランスが閉まっている限り、オフィスには入れません。）

びる　の　えんとらんす　が　しまってる　かぎり、　おふぃす　には　はいれない。（びる　の　えんとらんす　が　しまっている　かぎり、　おふぃす　には　はいれません。）

biru no 'entrance' ga shimatteru kagiri,  'office' niwa hairenai.（ biru no 'entrance' ga shimatteiru kagiri,  'office' niwa hairemasen. ）

As far as I'm concerned, it's better to start it one week before. 私の意見としては、1週間前にそれを始めた方が良いと思います

As far as I'm concerned, it's better to start it one week before.

＊

As far as I'm concerned, 〜

私の意見としては〜

[ わたし　の　いけん　としては　〜 / watashi no iken toshite wa 〜 ]

--------------------------------------

As far as I'm concerned, it's better to start it one week before.

私の意見としては、1週間前にそれを始めた方が良いと思う。（私の意見としては、1週間前にそれを始めた方が良いと思います。）

わたし　の　いけん　としては、　いっしゅうかん　まえ　に　それ　を　はじめた　ほう　が　いい　と　おもう。（わたし　の　いけん　としては、　いっしゅうかん　まえ　に　それ　を　はじめた　ほう　が　いい　と　おもいます。）

watashi no iken toshitewa,  issyuukan mae ni sore o hajimeta hou ga ii to omou.（ watashi no iken toshitewa,  issyukan mae ni sore o hajimeta hou ga ii to omoimasu. ）

Not as far as I know. 私の知る限りではそうではない

Not as far as I know.

＊

Not as far as I know.

私の知る限りではそうではない

[ わたし　の　しる　かぎり　では　そう　では　ない / watashi no shiru kagiri dewa sou dewa nai ]

-----------------------------------------------------

Today's meeting has been canceled ?

今日のミーティングは中止？（今日のミーティングは中止ですか？）

きょう　の　みーてぃんぐ　は　ちゅうし？（きょう　の　みーてぃんぐ　は　ちゅうし　ですか？）

kyou no 'meeting' wa cyuushi ?（ kyou no 'meeting' wa cyuushi desuka ? ）

No, not as far as I know.

中止じゃないと思うよ。（中止ではないと思います。）

ちゅうし　じゃない　と　おもう　よ。（ちゅうし　ではない　と　おもいます。）

cyuushi jyanai to omou yo.（ cyuushi dewanai to omoimasu. ）

I see. 

I'll ask him.

Thanks.

分かった、彼に聞いてみるよ。ありがとう。（分かりました。彼に聞いてみます。ありがとうございます。）

わかった、　かれ　に　きいてみる　よ。　ありがとう。（わかりました。　かれ　に　きいてみます。　ありがとうございます。）

wakatta,  kare ni kiitemiru yo.  arigatou.（ wakarimashita.  kare ni kiite mimasu.  arigatougozaimasu. ）

As far as I know from talking with her, I think there is no problem. 彼女と話した限りでは、問題はありません

As far as I know from talking with her, I think there is no problem.

＊

As far as I know, 〜

私が知っている限りでは〜

[ わたし　が　しっている　かぎり　では　〜 / watashi ga shitteiru kagiri dewa ～ ]

--------------------------------------------------------

As far as I know, this project is going well.

私の知る限りでは、このプロジェクトは順調だよ。（私の知る限りでは、このプロジェクトは順調です。）

わたし　の　しる　かぎり　では、　この　ぷろじぇくと　は　じゅんちょう　だよ。（わたし　の　しる　かぎり　では、　この　ぷろじぇくと　は　じゅんちょう　です。）

watashi no shiru kagiri dewa,  kono 'project' wa jyuncyou dayo.（ watashi no shiru kagiri dewa,  kono 'project' wa jyuncyou desu. ）

----------

As far as I know from talking with her, I think there is no problem.

彼女と話した限りでは、問題は無いよ。（彼女と話した限りでは、問題はありません。）

かのじょ　と　はなした　かぎり　では、　もんだい　は　ない　よ。（かのじょ　と　はなした　かぎり　では、　もんだい　は　ありません。）

kanojyo to hanashita kagiri dewa,  mondai wa nai yo.（ kanojyo to hanashita kagiri dewa, mondai wa arimasen. ）

As far as I can see, there is no bus stop on this street. 見る限りでは、この道にバス停はありません

As far as I can see, there is no bus stop on this street.

＊

As far as～

～する限り

[ ～　する　かぎり / ～ suru kagiri ]

- 自分が知っている範囲では

- 自分の考えている範囲では

------------------------------------------------------------

As far as I can see, there is no bus stop on this street.

見る限りでは、この道にバス停は無いね。（見る限りでは、この道にバス停はありません。）

みる　かぎり　では、　この　みち　に　ばすてい　は　ない　ね。（みる　かぎり　では、　この　みち　に　ばすてい　は　ありません。）

miru kagiri dewa,  kono michi ni basutei wa nai ne.（ miru kagiri dewa,  kono michi ni basutei wa arimasen. ）

I was so moved. すごく感動した

I was so moved.

＊

I was so moved.

感動した

[ かんどう　した / kandou shita ]

- 心や感情が動かされるす

- 映画、読書

--------------------------------------------------------------

I watched the movie last night.

I was so moved.

昨日の夜、その映画を観て、すごく感動した。（昨日の夜、その映画を観て、すごく感動しました。）

きのう　の　よる、　その　えいが　を　みて、　すごく　かんどう　した。（きのう　の　よる、　その　えいが　を　みて、　すごく　かんどう　しました。）

kinou no yoru,  sono eiga o mite,  sugoku kandou shita.（ kinou no yoru,  sono eiga o mote,  sugoku kandou shimashita. ）

---------

I was moved by the story.

ストーリーに感動した。（ストーリーに感動しました。）

すとーりー　に　かんどう　した。（すとーりー　に　かんどう　しました。）

'story' ni kandou shita.（ 'story' ni kandou shimashita. ）

I can use this software to some extent. このソフトウェアは一通り使えます

I can use this software to some extent.

＊

to some extent

ある程度

[ ある　ていど / aru teido ]

一通り

[ ひととおり / hitotoori ]

------------------------------------------------------

I can use this software to some extent.

このソフトウェアは一通り使えるよ。（このソフトウェアは一通り使えます。）

この　そふとうぇあ　は　ひととおり　つかえる　よ。（この　そふとうぇあ　は　ひととおり　つかえます。）

kono 'software' wa hitotoori tsukaeru yo.（ kono 'software' wa hitotoori tsukaemasu. ）

Some what. ある程度は。

Some what.

＊

Some what.

ある程度は

[ ある　ていど　は / aru teido wa ]

------------------------------------------------------

Could you use this software ?

このソフトウェアは使える？（このソフトウェアは使えますか？）

この　そふとうぇあ　は　つかえる？（この　そふとうぇあ　は　つかえますか？）

kono 'software' wa tsukaeru ?（ kono 'software' wa tsukaemasuka ? ）

Some what.

ある程度は。（ある程度は使えます。）

ある　ていど　は。（ある　ていど　は　つかえます。）

aru teido wa.（ aru teido wa tsukaemasu. ）

I was alone with you there yesterday. 昨日、そこにいたのは私たちだけだった

I was alone with you there yesterday.

＊

alone with 〜

- 2人きり、自分達だけ

- ネガティブな意味は無い。

- 寂しくない

------------------------------------------------------

I'd like to see the movie alone with her.

この映画は彼女と2人きりで観たい。（この映画は彼女と2人きりで観たいです。）

この　えいが　は　かのじょ　と　ふたりきり　で　みたい。（この　えいが　は　かのじょ　と　ふたりきり　で　みたい　です。）

kono eiga wa kanojyo to futarikiri de mitai.（ kono eiga wa kanojyo to futarikiti de mitai desu. ）

----------

I was alone with you there yesterday.

昨日、そこにいたのは私たちだけだった。（昨日、そこにいたのは私たちだけでした。）

きのう、　そこ　に　いた　の　は　わたし　たち　だけ　だった。（きのう、　そこ　に　いた　の　は　わたし　たち　だけ　でした。）

kinou,  soko ni ita no wa watashi tachi dake datta.（ kinou,  soko ni ita no wa watashi tachi dake deshita. ）

I'd like to see the movie alone. その映画は一人で観たい

I'd like to see the movie alone.

＊

alone

一人で

[ ひとり　で / hitori de ]

- ネガティブな意味は無い。

- 寂しくない。

---------------------------------------------------------

I'd like to see the movie alone.

その映画は一人で観たい。（その映画は一人で観たいです。）

その　えいが　は　ひとり　で　みたい。（その　えいが　は　ひとり　で　みたい　です。）

sono eiga wa hitori de mitai.（ sono eiga wa hitori de mitai desu. ）

I was lonely and unhappy last weekend. 先週は、一人で寂しかった

I was lonely and unhappy last weekend.

＊

lonely

一人で

[ ひとり　で / hitori de ]

- 寂しい

----------------------------------------------------

I was lonely and unhappy last weekend.

先週は、一人で寂しかった。（先週は、一人で寂しかったです。）

せんしゅう　は、　ひとり　で　さみしかった。（せんしゅう　は、　ひとり　で　さみしかった　です。）

sensyuu wa,  hitori de samishikatta.（ sensyuu wa,  hitori de samishikatta desu. ）

It rained than ever before. かつてないほどの雨が降った

It rained than ever before.

＊
than ever
than ever before
かつてないほど
[ かつてない　ほど / katsutenai hodo ]


----------------------------------------------------------------


It rained than ever.  / 
It rained than ever before.

かつてないほどの雨が降った。（かつてないほどの雨が降りました。）
かつてない　ほど　の　あめ　が　ふった。（かつてない　ほど　の　あめ　が　ふりました。）
katsutenai hodo no ame ga futta.（ katsutenai hodo no ame ga furimashita. ）

I like this town than before. 以前よりもこの町が好きになった

I like this town than before.

＊
than before
以前よりも
[ いぜん　より　も / izen yori mo ]


-------------------------------------------------


I like this town than before.

以前よりもこの町が好きになった。（以前よりもこの町が好きになりました。）
いぜん　より　も　この　まち　が　すき　に　なった。（いぜん　より　も　この　まち　が　すき　に　なりました。）
izen yori mo kono machi ga suki ni natta.（ izen yori mo kono machi ga suki ni narimashita. ）

Unfortunately we can't go there, today. 残念だけど、今日はそこには行けない

Unfortunately we can't go there, today.


＊
unfortunately
unfortunate
残念ながら
[ ざんねん　ながら / zannen nagara ]


---------------------------------------------------


Unfortunately we can't go there, today.

残念だけど、今日はそこには行けない。（残念ですが、今日はそこには行けません。）
ざんねん　だけど、　きょう　は　そこ　に　は　いけない。（ざんねん　ですが、　きょう　は　そこ　に　は　いけません。）
zannen dakedo,  kyou wa soko ni wa ikenai.（ zannen desuga,  kyou wa soko ni wa ikemasen. ）

----------

This is a unfortunate result.

残念な結果。（残念な結果です。）
ざんねん　な　けっか。（ざんねん　な　けっか　です。）
zannen na kekka.（ zannen na kekka desu. ）

I'm sorry, but I can't go with you. 残念なんだけど、一緒に行けない

I'm sorry, but I can't go with you.


＊
I'm afraid ～
残念ですが～
[ ざんねん　です　が　～ / zannen desu ga ～ ]
申し訳ありませんが～
[ もうしわけありません　が　～ / moushiwakearimasen ga ～ ]
-　丁寧、断る

＊
I'm sorry, but ～
残念ですが～
[ ざんねん　です　が　～ / zannen desu ga ～ ]
申し訳ありませんが～
[ もうしわけありません　が　～ / moushiwakearimasen ga ～ ]


------------------------------------------------


I'm afraid I can't go with you.

申し訳ありませんが、一緒に行けません。
もうしわけありません　が、　いっしょ　に　いけません。
moushiwakearimasen ga,  issyo ni ikemasen.

残念ですが、一緒に行けません。
ざんねん　です　が、　いっしょ　に　いけません。
zannen desu ga,  issyo ni ikemasen.

----------

I'm sorry, but I can't go with you.

ごめんね、一緒に行けない。
ごめん　ね、　いっしょ　に　いけない。
gomen ne,  issyo ni ikenai.

残念なんだけど、一緒に行けない。
ざんねん　なんだけど、　いっしょ　に　いけない。
zannen nandakedo,  issyo ni ikenai.

It is unfortunate that it was raining. 雨だったのが残念です

It is unfortunate that it was raining.

＊
It is unfortunate that 〜
〜は残念です
[ 〜　は　ざんねん　です / 〜 wa zannen desu ]
- 気の毒、不運な、不幸な

＊
It is disappointing that 〜
〜は残念です
[ 〜　は　ざんねん　です / 〜 wa zannen desu ]
- 期待外れ、がっかり


----------------------------------------------------------


It is unfortunate that it was raining.  /
It is disappointing that it was raining.

雨だったのが残念。（雨だったのが残念です。）
あめ　だった　の　が　ざんねん。（あめ　だった　の　が　ざんねん　です。）
ame datta no ga zannen.（ ame datta no ga zannen desu. ）

That's too bad. 残念です

That's too bad.

＊
I'm sorry to hear that.
それは残念です
[ それ　は　ざんねん　です / sore wa zannen desu ]
それはお気の毒です
[ それ　は　おきのどく　です / sore wa okinodoku desu ]
- それを聞いて、残念に思う。

＊
That's too bad.
残念です
[ ざんねん　です / zannen desu ]


-------------------------------------------------------


We couldn't go hiking because of the rain.

雨でハイキングに行けなかった。（雨でハイキングに行けませんでした。）
あめ　で　はいきんぐ　に　いけなかった。（あめ　で　はいきんぐ　に　いけません　でした。）
ame de 'hiking' ni ikenakatta.（ ame de 'hiking' ni ikemasen deshita. ）

That's too bad.

残念だったね。（残念でしたね。）
ざんねん　だった　ね。（ざんねん　でした　ね。）
zannen datta ne.（ zannen deshita ne. ）

Who is in charge of this ? これの担当は誰ですか？

Who is in charge of this ?

＊
in charge of ～
～の担当をしている
[ ～　の　たんとう　を　している / ～ no tantou o shiteiru ]

-------------------------------------------------


I'm in charge of it.

担当は私だよ。（担当は私です。）
たんとう　は　わたし　だ　よ。（たんとう　は　わたし　です。）
tantou wa watashi da yo.（ tantou wa watashi desu. ）

----------

Who is in charge of this ?

これの担当は誰？（これの担当は誰ですか？）
これ　の　たんとう　は　だれ？（これ　の　たんとう　は　だれ　ですか？）
kore no tantou wa dare ?（ kore no tantou wa dare desuka ? ）

I'm in charge of it.

私が担当だよ。（私が担当です。）
わたし　が　たんとう　だ　よ。（わたし　が　たんとう　です。）
watashi ga tantou da yo.（ watashi ga tantou desu. ）

She is my older sister. / She is my elder sister. 彼女は私の姉です

She is my older sister.  /  She is my elder sister.


＊
older
- 形容詞、補語
- older + 名詞
- 主語 is older.
年上の
[ としうえ　の / toshiue no ]
古い
[ ふるい / furui ]

＊
elder
- 形容詞
- elder + 名詞
年上の
[ としうえ　の / toshiue no ]


---------------------------------------------------------


He is older than me.

彼は私よりも年上です。
かれ　は　わたし　より　も　としうえ　です。
kare wa watashi yori mo toshiue desu.

----------

That building is older than this one.

あの建物はこの建物よりも古い。
あの　たてもの　は　この　たてもの　より　も　ふるい。
ano tatemono wa kono tatemono yori mo furui.

----------

She is my older sister.
She is my elder sister.

彼女は私の姉です。
かのじょ　は　わたし　の　あね　です。
kanojyo wa watashi no ane desu.