For good ?
＊
for good
これからずっと
[ これから ずっと / korekara zutto ]
永遠に
[ えいえん に / eien ni ]
- これを最後に永遠に終わる。
------------------------------------------------------
I'm going back to Japan next month.
来月、日本に帰ろうと思って。（来月、日本に帰ろうと思います。）
らいげつ、 にほん に かえろう と おもって。（らいげつ、 にほん に かえろう と おもいます。）
raigetsu, nihon ni kaerou to omotte.（ raigetsu, nihon ni kaerou to omoimasu. ）
For good ?
ずっと？（ずっとですか？）
ずっと？（ずっと ですか？）
zutto ?（ zutto desuka ? ）
No.
I'll be back after my vacation.
休暇が終わったら、また戻って来るよ。（休暇が終わったら、また戻って来ます。）
きゅうか が おわった ら、 また もどってくる よ。（きゅうか が おわった ら、 また もどってきます。）
kyuuka ga owatta ra, mata modottekuru yo.（ kyuuka ga owatta ra, mada modottekimasu. ）
----------
I'm leaving USA for good.
アメリカを離れるよ。（アメリカを離れます。）
あめりか を はなれる よ。（あめりか を はなれます。）
'America' o hanareru yo.（ 'America' o hanaremasu. ）
- 仕事の契約期間やビザが切れ自国に戻る/
----------
I'm moving to Hokkaido for good.
北海道に移住するよ。（北海道に移住します。）
ほっかいどう に いじゅう する よ。（ほっかいどう に いじゅう します。）
'Hokkaido' ni ijyuu suru yo.（ 'Hokkaido' ni ijyuu shimasu. ）
