Please say hello to her If you have a chance. もし彼女に会う機会があれば、よろしく伝えて下さい

Please say hello to her If you have a chance.


＊

have a chance

チャンスがある
[ ちゃんす　が　ある / 'chance' ga aru ]

-確実にチャンスがある。

＊

If you have a chance ...

機会があれば …
[ きかい　が　あれば … / kikai ga areba  … ]

--------------------------------------------------------------


Please say hello to her If you have a chance.

もし彼女に会う機会があったら、よろしく伝えてね。（もし彼女に会う機会があれば、よろしく伝えて下さい。）
もし　かのじょ　に　あう　きかい　が　あった　ら、　よろしく　つたえて　ね。（もし　かのじょ　に　あう　きかい　が　あれば、　よろしく　つたえて　ください。）
moshi kanojyo ni au kikai ga atta ra,  yoroshiku tsutaete ne.（ moshi kanojyo ni au kikai ga areba,  yoroshiku tsutaete kudasai. ）

I have a chance to visit Kyoto next week.

来週、京都に行く機会がある。（来週、京都に行く機会があります。）
らいしゅう、　きょうと　に　いく　きかい　が　ある。（らいしゅう、　きょうと　に　いく　きかい　が　あります。）
raisyuu,  'Kyoto' ni iku kikai ga aru.（ raisyuu,  'Kyoto' ni iku kikai ga arimasu. ）

Do you have a chance to go there next week ?

来週、そこに行く機会はある？（来週、そこに行く機会はありますか？）
らいしゅう、　そこ　に　いく　きかい　は　ある？（らいしゅう、　そこ　に　いく　きかい　は　ありますか？）
raisyuu,  soko ni iku kikai wa aru ?（ raisyuu,  soko ni iku kikai wa arimasuka ? ）

Good for you！ 良かったね

Good for you！

＊

Good for you！

良かったね

[ よかった　ね / yokatta ne ]

- 何か良い事があった人に対して。

---------------------------------------------------------

I passed the exam.

試験に合格したよ。（試験に合格しました。）

しけん　に　ごうかく　した　よ。（しけん　に　ごうかく　しました。）

shiken ni goukaku shita yo.（ shiken ni goukaku shimashita. ）

Good for you.

Congratulations！

良かったね、おめでとう！（良かったですね、おめでとうございます！）

よかった　ね、　おめでとう！（よかった　です　ね、　おめでとう　ございます！）

yokatta ne,  omedetou !（ yokatta desu ne,  omedetou gozaimasu ! ）

----------

My brother passed the exam.

弟が試験に合格したよ。（弟が試験に合格しました。）

おとうと　が　しけん　に　ごうかく　した　よ。（おとうと　が　しけん　に　ごうかく　しました。）

otouto ga shiken ni goukaku shita yo.（ otouto ga shiken ni goukaku shimashita. ）

Good for him.

Congratulations！

良かったね、おめでとう！（良かったですね、おめでとうございます！）

よかった　ね、　おめでとう！（よかった　です　ね、　おめでとう　ございます！）

yokatta ne,  omedetou !（ yokatta desu ne,  omedetou gozaimasu ! ）

There were a good 10 people in the room. 部屋には少なくとも10人の人がいた

There were a good 10 people in the room.

＊

a good 〜

少なくとも〜

[ すくなくとも　〜 / sukunakutomo ～ ]

There were a good 10 people in the room.

部屋には少なくとも10人の人がいた。（部屋には少なくとも10人の人がいました。）

へや　には　すくなくとも　じゅうにん　の　ひと　が　いた。（へや　には　すくなくとも　じゅうにん　の　ひと　が　いました。）

heya niwa sukunakutomo jyuunin no hito ga ita.（ heya niwa sukunakutomo jyuunin no hito ga imashita. ）

There is a good chance that I'll have a business trip to New Zealand next month. 来月、ニュージーランドに出張に行くことになりそうです

There is a good chance that I'll have a business trip to New Zealand next month.

＊

There's a good chance that 〜

〜ということになりそうだ

[ 〜　と　いうこと　に　なり　そうだ / 〜 to iukoto ni nari souda ]

〜する可能性が高い

[ 〜　する　かのうせい　が　たかい / 〜 suru kanousei ga takai ]

-----------------------------------------------------

There is a good chance that I'll have a business trip to New Zealand next month.

来月、ニュージーランドに出張に行くことになりそう。（来月、ニュージーランドに出張に行くことになりそうです。）

らいげつ、　にゅーじーらんど　に　しゅっちょう　に　いく　こと　に　なり　そう。（らいげつ、　にゅーじーらんど　に　しゅっちょう　に　いく　こと　に　なり　そう　です。）

raigetsu,  'New Zealand' ni syucchou ni iku koto ni nari sou.（ raigetsu,  'New Zealand' ni syucchou ni iku koto ni nari sou desu. ）

How long ?

どれくらい？（どれくらいですか？）

どれくらい？（どれくらい　ですか？）

dorekurai ?（ dorekurai desuka ? ）

One week.

一週間だよ。（一週間です。）

いっしゅうかん　だ　よ。（いっしゅうかん　です。）

issyuukan da yo.（ issyuukan desu. ）

The ocean goes on forever. 海は果てしなく広がっている

The ocean goes on forever.

＊

forever

これからずっと

[ これから　ずっと / korekara zutto ]

永遠に

[ えいえん　に / eien ni ]

- これからもずっと永遠に続く。

----------------------------------------

The ocean goes on forever.

海は果てしなく広がっている。
うみ　は　はてしなく　ひろがっている。
umi wa hateshinaku hirogatteiru.

For good ? これからずっと？

For good ?

＊

for good

これからずっと

[ これから　ずっと / korekara zutto ]

永遠に

[ えいえん　に / eien ni ]

- これを最後に永遠に終わる。

------------------------------------------------------

I'm going back to Japan next month.

来月、日本に帰ろうと思って。（来月、日本に帰ろうと思います。）

らいげつ、　にほん　に　かえろう　と　おもって。（らいげつ、　にほん　に　かえろう　と　おもいます。）

raigetsu,  nihon ni kaerou to omotte.（ raigetsu,  nihon ni kaerou to omoimasu. ）

For good ?

ずっと？（ずっとですか？）

ずっと？（ずっと　ですか？）

zutto ?（ zutto desuka ? ）

No.  

I'll be back after my vacation.

休暇が終わったら、また戻って来るよ。（休暇が終わったら、また戻って来ます。）

きゅうか　が　おわった　ら、　また　もどってくる　よ。（きゅうか　が　おわった　ら、　また　もどってきます。）

kyuuka ga owatta ra,  mata modottekuru yo.（ kyuuka ga owatta ra,  mada modottekimasu. ）

----------

I'm leaving USA for good.

アメリカを離れるよ。（アメリカを離れます。）

あめりか　を　はなれる　よ。（あめりか　を　はなれます。）

'America' o hanareru yo.（ 'America' o hanaremasu. ）

- 仕事の契約期間やビザが切れ自国に戻る/

----------

I'm moving to Hokkaido for good.

北海道に移住するよ。（北海道に移住します。）

ほっかいどう　に　いじゅう　する　よ。（ほっかいどう　に　いじゅう　します。）

'Hokkaido' ni ijyuu suru yo.（ 'Hokkaido' ni ijyuu shimasu. ）

Have a good one. 良い一日を

Have a good one.

＊

Have a good one.

- 別れ際の挨拶。カジュアルな感じ。

- Have a nice day.  /  Have a good day.

- 時間帯を気にせずに使用できる。

-----------------------------------

Have a good one.

良い一日を。

よい　いちにち　を。

yoi ichinichi o.

Thanks.

You too.

ありがとう。あなたもね。

ありがとう。　あなた　も　ね。

arigatou.  anata mo ne.

I'm good to go. （準備完了です）

I'm good to go.

＊

I'm good to go.

- I'm ready to go.

- 〜する準備が出来ている

Let's be going now.

そろそろ行こうよ。（そろそろ行きましょう。）

そろそろ　いこう　よ。（そろそろ　いきましょう。）

sorosoro ikou yo.（ sorosoro ikimasyou. ）

Just let me finish this work then I'm good to go.

この作業だけさせて、そしたら行けるよ。（この作業だけさせて下さい、そうしたら行けます。）

この　さぎょう　だけ　させて、　そしたら　いける　よ。（この　さぎょう　だけ　させて　ください、　そうしたら　いけます。）

kono sagyou dake sasete,  soshitara ikeru yo.（ kono sagyou dake sasete kudasai,  soshitara ikemasu. ）

----------

Please restart the computer.

And you're good to go.

コンピューターを再起動したら、それで準備完了だよ。（コンピューターを再起動して下さい。それで準備完了です。）

こんぴゅーたー　を　さいきどう　した　ら、それ　で　じゅんび　かんりょう　だよ。（こんぴゅーたー　を　さいきどう　して　ください。　それ　で　じゅんび　かんりょう　です。）

'computer' o saikidou shita ra,  sore de jyunbi kanryou dayo.（ 'computer' o saikidou shite kudasai.  sore de jyunbi kanryou desu. ）

Good to go. （進めましょう）

Good to go.

＊
Good to go.
- 相手に賛成する。

---------------------------------------

This is my plan.
What do you think ?

これがプランなんだけど、どう思う？（これがプランですが、どう思いますか？）
これ　が　ぷらん　なんだけど、　どう　おもう？（これ　が　ぷらん　ですが、　どう　おもいますか？）
kore ga 'plan' nandakedo,  dou omou ?（ kore ga 'plan' desuga,  dou omoimasuka ? ）

Nice idea.  
Good to go.

良い考えだと思うよ。進めよう。（良い考えだと思います。進めましょう。）
いい　かんがえ　だと　おもう　よ。　すすめよう。（いい　かんがえ　だと　おもいます。　すすめましょう。）
ii kangae dato omou yo.  susumeyou.（ ii kangae dato omoimasu.  susumemasyou. ）

Am I good to go ? （もう大丈夫ですか？）

Am I good to go ?

I have finished this work.

And I'd like to start another work.

Am I good to go ?

この仕事が終わったから、他の仕事を始めたいんだけど。もう大丈夫？（この仕事は終わりました。他の仕事を始めたいのですが、もう大丈夫でしょうか？）

この　しごと　が　おわった　から、　ほか　の　しごと　を　はじめたいんだけど。　もう　だいじょうぶ　？（この　しごと　は　おわりました。　ほか　の　しごと　を　はじめたい　の　です　が、　もう　だいじょうぶ　でしょうか？）

kono shigoto ga owatta kara,  hoka no shigoto o hajimetaindakedo.  mou daijyoubu ?（ kono shigoto wa owarimashita.  hoka no shigoto o hajimetai no desu ga,  mou daijyoubu desyouka ? ）

Sure.  

Thank you.

大丈夫だよ。ありがとう。（大丈夫ですよ。ありがとうございます。）

だいじょうぶ　だ　よ。　ありがとう。（だいじょうぶ　です　よ。　ありがとうございます。）

daijyoubu da yo.  arigatou.（ daijyoubu desu yo.  arigatougozaimasu. ）

Good old days. 懐かしい

Those were the good old days.

＊

Good old days.

懐かしい

[ なつかしい / natsukashii ]

-楽しかったあの頃。

-------------------------------------------------

I talked about the good old days with my friend.

友達と懐かしい話をした。（友達と懐かしい話をしました。）

ともだち　と　なつかしい　はなし　を　した。（ともだち　と　なつかしい　はなし　を　しました。）

tomodachi to natsukashii hanashi o sita.（ tomodachi to natsukashii hanashi o shimashita. ）

----------

Those were the good old days.

あの頃は良かったね。（あの頃は良かったですね。）

あのころ　は　よかった　ね。（あのころ　は　よかった　です　ね。）

anokoro wa yokatta ne.（ anokoro wa yokatta desu ne. ）

あの頃が懐かしいね。（あの頃が懐かしいですね。）

あのころ　が　なつかしい　ね。（あのころ　が　なつかしい　です　ね。）

anokoro ga natsukashii ne.（ anokoro ga natsukashii desu ne. ）

It makes me feel nostalgic. 懐かしい

It's a nostalgic place.

＊

I feel nostalgic about 〜

〜を懐かしく思う

[ 〜　を　なつかしく　おもう / 〜 o natsukashiku omou ]

＊

It is a nostalgic 〜

懐かしい〜

[ なつかしい　〜 / natsukashii 〜 ]

＊

It makes me feel nostalgic.

懐かしい

[ なつかしい / natsukashii ]

------------------------------------------------------------

I feel nostalgic about New York.

ニューヨークが懐かしい。（ニューヨークが懐かしいです。）

にゅーよーく　が　なつかしい。（にゅーよーく　が　なつかしい　です。）

'New York' ga natsukashii.（ 'New York' ga natsukashii desu. ）

It's a nostalgic place.

懐かしい場所。

なつかしい　ばしょ。

natsukashii basyo.

I was feeling nostalgic while listening the music.

その曲を聴いている間、懐かしい気持ちになっていた。（その曲を聴いている間、懐かしい気持ちになっていました。）

その　きょく　を　きいている　あいだ、　なつかしい　きもち　に　なって　いた。（その　きょく　を　きいている　あいだ、　なつかしい　きもち　に　なって　いました。）

sono kyoku o kiiteiru aida,  natsukashii kimochi ni natte ita.（ sono kyoku o kiiteiru aida,  natsukashii kimochi ni natte imashita. ）

This brings back memories. これ、懐かしい

This brings back memories.


＊
It brings back memories.

懐かしい
[ なつかしい / natsukashii ]
- 思い出を持って帰ってくる


---------------------------------------------------------------


This brings back memories.

これ、懐かしい。（これ、懐かしいです。）
これ、　なつかしい。（これ、　なつかしい　です。）
kore,  natsukashii.（ kore,  natsukashii desu. ）


This photo brings back memories.

この写真、懐かしい。（この写真、懐かしいです。）
この　しゃしん、　なつかしい。（この　しゃしん、　なつかしい　です。）
kono syashin,  natsukashii.（ kono syashin,  natsukashii desu. ）

I miss those days. あの頃が懐かしい

I miss those days.

＊
I miss 〜
〜が懐かしい
[ 〜　が　なつかしい / 〜 ga natsukashii ]
- 寂しく思う

-------------------------------------------------

I miss those days.

あの頃が懐かしい。（あの頃が懐かしいです。）
あのころ　が　なつかしい。（あのころ　が　なつかしい　です。）
anokoro ga natsukashii.（ anokoro ga natsukashii desu. ）

I miss New York.

ニューヨークでの生活が懐かしい。（ニューヨークでの生活が懐かしいです。）
にゅーよーく　での　せいかつ　が　なつかしい。（にゅーよーく　での　せいかつ　が　なつかしい　です。）
'New York' deno seikatsu ga natsukashii.（ 'New York' deno seikatsu ga natsukashii desu. ）

It reminds me of the life I had in New York. ニューヨークでの生活が懐かしい

It reminds me of the life I had in New York.

＊
It reminds me of 〜
〜が懐かしい
[ 〜  が  なつかしい / 〜 ga natsukashii ]
- 思い出させる

----------------------------------------------------

It reminds me of the life I had in New York.

ニューヨークでの生活が懐かしい。（ニューヨークでの生活が懐かしいです。）
にゅーよーく　での　せいかつ　が　なつかしい。（にゅーよーく　での　せいかつ　が　なつかしい　です。）
'New York' deno seikatsu ga natsukashii.（ 'New York' deno seikatsu ga natsukashii desu. ）

Lucky you. ラッキーだね

Lucky you.

＊
Lucky you.
How lucky you are.
You are so lucky.
ラッキーだね
[ らっきー　だね / 'lucky' dane ]
- 相手にとって思わぬ幸運があった時。


------------------------------------------------------


What did you win ?

何が当たったの？
なに　が　あたった　の？
nani ga atatta no ?

I got iPad.

iPad。

Lucky you.

良かったね。
よかった　ね。
yokatta ne.

----------

Lucky her.

彼女、ラッキーだね。
かのじょ、　らっきー　だね。
kanojyo,  'lucky' dane.

----------

Lucky me.

ついてる。
tsuiteru.

Could you say that again ? もう一度言って下さい

Could you say that again ?


＊
Sorry ?
Could you say that again ?

もう一度言って下さい
もう　いちど　いって　ください
mou ichido itte kudasai