Can I cancel the pasta ? I didn’t realize it was spicy. そのパスタをキャンセルできますか？辛いとは気づきませんでした。

Can I cancel the pasta ?

I didn’t realize it was spicy.

＊

Can I cancel 〜 ?

- 注文を取り消したい時

＊

I didn’t realize ～

～だと気づいていなかった

～　だ　と　きづいて　いなかった

～ da to kizuite inakatta

知らなかった

しらなかった

shiranakatta

----------------------------------------------------------------

Can I cancel the pasta ?

I didn’t realize it was spicy.

そのパスタをキャンセルできますか？辛いとは気づきませんでした。

その　ぱすた　を　きゃんせる　できます　か？　からい　と　は　きづきません　でした。

sono 'pasta' o 'cancel' dekimasu ka ? karai to wa kizukimasen deshita.

Can I get this drInk, but with soy milk instead of milk ? このドリンクをお願いします。ミルクのかわりに豆乳にできますか？

Can I get this drInk, but with soy milk instead of milk ?

＊

with A instead of B

Bの代わりにA

B　の　かわり　に　A

B no kawari ni A

----------------------------------------------------------

Can I get this drInk, but with soy milk instead of milk ?

このドリンクをお願いします。ミルクのかわりに豆乳にできますか？

この　どりんく　を　おねがいします。　みるく　の　かわり　に　とうにゅう　に　できます　か？

kono 'drink' o onegaishimasu.  'Milk' no kawari ni tounyuu ni dekimasu ka ?

Could I get the cream on the side ? クリームは別の容器で頂けますか？

Could I get the cream on the side ?

＊

the 〜 on the side

- 料理にかけずに別の容器で

----------------------------------------------------------

Could I get the cream on the side ?

クリームは別の容器で頂けますか？

くりーむ　は　べつ　の　ようき　で　いただけます　か？

'cream' wa betsu no youki de itadakemasu ka ?

----------

Could I get the dressing on the side ?

ドレッシングは別の容器で頂けますか？

どれっしんぐ　は　べつ　の　ようき　で　いただけます　か？

'dressing' wa betsu no youki de itadakemasu ka ?

Does everything look correct here ? これで合っていますか？

Does everything look correct here ?

＊

everything は単数扱い

＊ 

look correct

- 正しく見える

---------------------------------------------------------------

Does everything look correct here ?

これで合っていますか？

これ　で　あって　います　か？

kore de atte imasu ka ?

この内容で大丈夫そうですか？

この　ないよう　で　だいじょうぶ　そう　です　か？

kono naiyou de daijyoubu sou desu ka ?

----------

Does everything look correct to you ?

あなたから見て問題なさそうですか？

あなた　から　みて　もんだい　なさそう　です　か？

anata kara mite mondai nasasou desu ka ?

----------

Does everything look okay here ?

これで良い？

これ　で　いい？

kore de ii ？

-カジュアルな表現

Where did you leave it ? どのあたりに置いたの？

Where did you leave it ?

Where is it ?

どこにあるの？（どこにありますか？）

どこ　に　ある　の？（どこ　に　あります　か？）

doko ni aru no ?（ doko ni arimasu ka ? ）

- 今どこにあるかを聞く。

----------

Where did you put it ?

どこに置いたの？（どこに置きましたか？）

どこ　に　おいた　の？（どこ　に　おきました　か？）

doko ni oita no ?（ doko ni okimashita ka ? ）

- 意識して置いた場所を聞く。

----------

Where did you leave it ?

どのあたりに置いたの？（どのあたりに置きましたか？）

どの　あたり　に　おいた　の？（どの　あたり　に　おきました　か？）

dono atari ni oita no ?（ dono atari ni okimashita ka ? ）

- 置き忘れた感じ。

Living in Tokyo and coming to Nagano, it's really like taking a little breather. 東京に住んでいると、長野に来るのはすごく息抜きになります。

Living in Tokyo and coming to Nagano, 

it's really like taking a little breather.

＊

It’s really like ～

〜という感じがする

〜　という　かんじ　が　する

〜 toiu kanji ga suru

＊

breather

休憩

きゅうけい

kyuukei

息抜き

いきぬき

ikinuki

＊

taking a little breather

短いけど大事な息抜き

みじかい　けど　だいじ　な　いきぬき

mijikai kedo daiji na ikinuki

ほっとする時間

ほっと　する　じかん

hotto suru jikan

---------------------------------------------------------

Living in Tokyo and coming to Nagano, it's really like taking a little breather.

東京に住んでいると、長野に来るのはすごく息抜きになる。（東京に住んでいると、長野に来るのはすごく息抜きになります。）

とうきょう　に　すんでいる　と、　ながの　に　くる　の　は　すごく　いきぬき　に　なる。（とうきょう　に　すんでいる　と、　ながの　に　くる　の　は　すごく　いきぬき　に　なります。）

Tokyo ni sundeiru to,  Nagano ni kuru no wa sugoku ikinuki ni naru.（ Tokyo ni sundeiru to ,  Nagano ni kuru no wa sugoku ikinuki ni narimasu. ）

I think we found a really good place. かなり良い場所を見つけたと思う。

I think we found a really good place.

＊

What a + 形容詞 + 名詞

- 感嘆文（感動・驚き）

--------------------------------------------------------------

What a cool shop.

すごく良いお店だね。（すごく良いお店ですね。）

すごく　いい　おみせ　だ　ね。（すごく　いい　おみせ　です　ね。）

sugoku ii omise da ne.（ sugoku ii omise desu ne. ）

I think we found a really good place.

かなり良いお店を見つけたと思う。（かなり良いお店を見つけたと思います。）

かなり　いい　おみせ　を　みつけた　と　おもう。（かなり　いい　おみせ　を　みつけた　と　おもいます。）

kanari ii imise o mitsuketa to omou.（ kanari ii omise o mitsuketa to omoimasu. ）

I made everything from scratch. すべていちから作りました。

I made everything from scratch.

＊

from scratch

ゼロから作る

ぜろ　から　つくる

'zero' kara tsukuru

---------------------------------------------------------------

I made everything from scratch.

すべていちから作りました。

すべて　いち　から　つくりました。

subete ichi kara tsukurimashita.

Did you find one you like ? 欲しいのは見つかった？

Did you find one you like ?

Did you find one you like ?

欲しいのは見つかった？（欲しいのは見つかりましたか？）

ほしい　の　は　みつかった？（ほしい　の　は　みつかりましたか？）

hoshii no wa mitsukatta ?（ hoshii no wa mitsukarimashitaka ? ）

I like this one.

これが良い。（これが良いです。）

これ　が　いい。（これ　が　いい　です。）

kore ga ii.（ kore ga ii desu. ）

I’m going to get some of these. これをいくつか買おうかな。

I’m going to get some of these.

＊

some of these

これらの中からいくつか

これら　の　なか　から　いくつ　か

korera no naka kara ikutsu ka

---------------------------------------------------------------------

I’m going to get some of these.

これをいくつか買おうかな。

これ　を　いくつ　か　かおう　かな。

kore o ikutsu ka kaou kana.

I like these.

これ良いよね。

これ　いい　よ　ね。

kore ii yo ne.

Did you fInd one you like ? 気に入るのはありましたか？

Did you fInd one you like ?

＊

Did you fInd one you like ?

気に入るのはあった？（気に入るのはありましたか？）

きにいる　のは　あった？（きにいる　のは　ありましたか？）

kiniiru nowa atta ?（ kiniiru nowa arimashitaka ? ）

--------------------------------------------------------

How does it smell ?

香りはどう？（香りはどうですか？）

かおり　は　どう？（かおり　は　どうですか？）

kaori wa dou ?（ kaori wa doudesuka ? ）

Did you fInd one you like ?

気に入るのはあった？（気に入るのはありましたか？）

きにいる　のは　あった？（きにいる　のは　ありましたか？）

kiniiru nowa atta ?（ kiniiru nowa arimashitaka ? ）

Because I didn't have enough time, I almost didn’t go in. あまり時間が無かったので、中に入らないところでした。

Because I didn't have enough time,  I almost didn’t go in.

＊

almost didn’t 〜

〜しないところだった

〜　しない　ところ　だった

〜 shinai tokoro datta

--------------------------------------------------------------

Because I didn't have enough time,  I almost didn’t go in.

あまり時間が無かったので、中に入らないところだった。（あまり時間が無かったので、中に入らないところでした。）

あまり　じかん　が　なかった　ので、　なか　に　はいらない　ところ　だった。（あまり　じかん　が　なかった　ので、　なか　に　はいらない　ところ　でした。）

amari jikan ga nakatta node,  naka ni hairanai tokoro datta.（ amari jikan ga nakatta node,  naka ni hairanai tokoro deshita. ）

But I’m so glad I did.

でも、中に入って本当に良かった。（でも、中に入って本当に良かったです。）

でも、　なか　に　はいって　ほんとう　に　よかった。（でも、　なか　に　はいって　ほんとう　に　よかった　です。）

demo,  naka ni haitte hontou ni yokatta.（ demo,  naka ni haitte hontou ni yokatta desu. ）

＊

did = got in

That was a lot more fun than I expected. 思っていたよりも、すごく楽しかった。

That was a lot more fun than I expected.

＊

a lot more

かなり

kanari

＊

than I expected

思っていたより

おもっていた　より

omotteita yori

---------------------------------------------------------------------

That was a lot more fun than I expected.

思っていたよりも、すごく楽しかった。（思っていたよりも、すごく楽しかったです。）

おもっていた　より　も、　すごく　たのしかった。（おもっていた　より　も、　すごく　たのしかった　です。）

omotteita yori mo,  sugoku tanoshikatta.（ omotteita yori mo,  sugoku tanoshikatta desu. ）

Let me know if you have any questions. 何か質問がありましたら、声をかけて下さい。

Let me know if you have any questions.

Let me know if you have any questions.

何か質問があったら声をかけて。(何か質問がありましたら、声をかけて下さい。)

なにか　しつもん　が　あったら　こえ　を　かけて。(なにか　しつもん　が　ありましたら、　こえ　を　かけて　ください。)

nanika shitsumon ga attara koe o kakete.  ( nanika shitsumon ga arimashitara,  koe o kakete kudasai. )

Okay.  Thank you.

ありがとう。(ありがとうございます。)

arigatou.  ( arigatougozaimasu.)

This is as far as we got last time. 前回は、ここまでしか来られなかった。

This is as far as we got last time. 

＊

as far as 〜

〜まで

〜　まで

〜 made

- 到達した限界

----------------------------------------------------------

This is as far as we got last time.  /  

This is as far as we reached last time.

前回は、ここまでしか来られなかった。

ぜんかい　は、　ここまで　しか　こられなかった。

zenkai wa,  kokomade shika korarenakatta.

前回は、ここまでが限界だった。

ぜんかい　は、　ここまで　が　げんかい　だった。

zenkai wa,  kokomade ga genkai datta.

I had no plans to come here. ここに来るつもりはありませんでした。

I had no plans to come here.

＊
I had no plans to ～

～するつもりはなかった
～　する　つもり　は　なかった
～ suru tsumori wa nakatta

---------------------------------------------------------

I had no plans to come here.

ここに来るつもりはなかった。（ここに来るつもりはありませんでした。）

ここ　に　くる　つもり　は　なかった。（ここ　に　くる　つもり　は　ありません　でした。）

koko ni kuru tsumori wa nakatta.（ koko ni kuru tsumori wa arimasen deshita. ）

I haven’t decided about the drink yet. 飲み物はまだ決めていません。

I haven’t decided about the drink yet.

＊

What are you getting 〜 ?

何を頼むの？（何を頼みますか？）

なに　を　たのむ　の？（なに　を　たのみます　か？）

nani o tanomu no ?（ nani o tanomimasu ka ? ）

＊

I haven’t decide yet.

まだ決めてない。（まだ決めていません。）

まだ　きめて　ない。（まだ　きめて　いません。）

mada kimetenai.（ mada kimete imasen. ）

------------------------------------------------------------------

What are you getting to drink ?

飲み物は何にする？（飲み物は何にしますか？）

のみもの　は　なに　に　する？（のみもの　は　なに　に　します　か？）

nomimono wa nani ni suru ?（ nomimono wa nani ni shimasu ka ? ）

I haven’t decided about the drink yet.

飲み物はまだ決めてない。（飲み物はまだ決めていません。）

のみもの　は　まだ　きめて　ない。（のみもの　は　まだ　きめて　いません。）

nomimono wa mada kimete nai.（ nomimono wa mada kimete imasen. ）

It’s quite dark in here. ここ結構暗いね。

It’s quite dark in here.

＊

quite dark

かなり暗い

かなり　くらい

kanari kurai

結構暗い

けっこう　くらい

kekkou kurai

--------------------------------------------------------

It’s quite dark in here.

ここかなり暗いね。（ここかなり暗いですね。）

ここ　かなり　くらい　ね。（ここ　かなり　くらい　です　ね。）

koko kanari kurai ne.（ koko kanari kurai desu ne. ）

ここ結構暗いね。（ここ結構暗いですね。）

ここ　けっこう　くらい　ね。（ここ　けっこう　くらい　です　ね。）

koko kekkou kurai ne.（ koko kekkou kurai desu ne. ）

How long do they last ? 日持ちはどれくらいですか？

How long do they last ?

＊

How long do they last ?

日持ちはどれくらいですか？

ひもち　は　どれくらい　ですか？

himochi wa dorekurai desuka ?

-----------------------------------------------------------------

How long do they last ?

日持ちはどれくらい？（日持ちはどれくらいですか？）

ひもち　は　どれくらい　ですか？（ひもち　は　どれくらい？）

himochi wa dorekurai desuka ?（ himochi wa dorekurai ? ）

For two weeks maximIm.

長くて2週間。（長くて2週間です。）

ながくて　にしゅうかん。（ながくて　にしゅうかん　です。）

nagakute nisyuukan.（ nagakute nisyuukan desu. ）

We can just put all of our stuff in the box. とりあえず、荷物を全部箱に入れれば良いよね。

We can just put all of our stuff in the box.

＊

all of our stuff

私たちの荷物全部

わたしたち　の　にもつ　ぜんぶ

watashitachi no nimotsu zenbu

---------------------------------------------------------

We’re going to take all of our stuff.

私たちの荷物は全部持っていくつもり。（私たちの荷物は全部持っていくつもりです。）

わたしたち　の　にもつ　は　ぜんぶ　もっていく　つもり。（わたしたち　の　にもつ　は　ぜんぶ　もっていく　つもり　です。）

watashitachi no nimotsu wa zenbu motteiku tsumori.（ watashitachi no nimotsu wa zenbu motteiku tsumori desu. ）

We can just put all of our stuff in the box.

とりあえず、荷物を全部箱に入れれば良いよね。（とりあえず、荷物を全部箱に入れれば良いですよね。）

とりあえず、　にもつ　を　ぜんぶ　はこ　に　いれれば　いい　よ　ね。（とりあえず、　にもつ　を　ぜんぶ　はこ　に　いれれば　いい　です　よ　ね。）

toriaezu,  nimotsu o zenbu hako ni irereba ii yo ne.（ toriaezu,  nimotsu o zenbu hako ni irereba ii desu yo ne. ）

I have one more thing to do in Kyoto. 京都でもう一つやることがあります。

I have one more thing to do in Kyoto.

＊

one more thing to do

もう一つやることがある

もうひとつ　やる　こと　が　ある

mouhitotsu yaru koto ga aru

--------------------------------------------------------

I have one more thing to do in Kyoto.

京都でもう一つやることがある。（京都でもう一つやることがあります。）

きょうと　で　もうひとつ　やる　こと　が　ある。（きょうと　で　もうひとつ　やる　こと　が　あります。）

'Kyoto' de mouhitotsu yaru koto ga aru.（ 'Kyoto' de mouhitotsu yaru koto ga arimasu. ）

If you have a table near the window or ocean view, that would be great. もし窓の近くか、海が見える席があれば嬉しいです。

If you have a table near the window or ocean view, that would be great.

＊

the closest we have 

今ある中で一番近い席

いま　ある　なか　で　いちばん　ちかい　せき

ima aru naka de itiban chikai seki

-------------------------------------------------------

If you have a table near the window or ocean view, that would be great.

もし窓の近くか、海が見える席があれば嬉しいです。

もし　まど　の　ちかく　か、　うみ　が　みえる　せき　が　あれば　うれしい　です。

moshi mado no chikaku ka,  umi ga mieru seki ga areba ureshii desu.

I’ll show you the closest we have.

今ご案内できる中で、一番近い席をご案内しますね。

いま　ごあんない　できる　なか　で、　いちばん　ちかい　せき　を　ごあんない　します　ね。

ima goannai dekiru naka de,  ichiban chikai seki o goannai shimasu ne.

I don’t know if they’ll have a table by the window. 窓際の席があるかどうかは分からない。

I don’t know if they’ll have a table by the window.

＊

I don’t know if ～

～かどうかわからない

～　か　どうか　わからない

～ ka douka wakaranai

＊

a table by the window

窓際の席

まどぎわ　の　せき

madogiwa no seki

---------------------------------------------------

I don’t know if they’ll have a table by the window.

窓際の席があるかどうかは分からない。(窓際の席があるかどうかは分かりません。)

まどぎわ　の　せき　が　あるか　どうか　は　わからない。(まどぎわ　の　せき　が　あるか　どうか　は　わかりません。)

madogiwa no seki ga aruka douka wa wakaramai.  ( madogiwa no seki ga aruka douka wa wakarimasen. )

I’m leaving Kyoto to head towards Tokyo. 京都から出発して東京へ向かいます。

I’m leaving Kyoto to head towards Tokyo.

＊

head towards 〜

〜へ向かう

〜　へ　むかう

〜 e mukau

------------------------------------------------

I’m leaving Kyoto to head towards Tokyo.

京都から出発して東京へ向かいます。

きょうと　から　しゅっぱつ　して　とうきょう　へ　むかい　ます。

Kyoto kara syuppatsu shite Tokyo e mukai masu.

How was your stay ? ご滞在はいかがでしたか？

How was your stay ?

How was your stay ?

ご滞在はいかがでしたか？

ごたいざい　は　いかがでしたか？

gotaiza wa ikagadeshitaka ?

Nice. 

I mean, wish we could’ve stayed longer.

良かったです。もっと長く滞在したかったです。

よかった　です。　もっと　ながく　たいざい　したかった　です。

yokatta desu.  motto nagaku taizai shitakatta desu.

I’ve been out all day. So, I’m going to take it easy for the rest of the day. 一日中、外に出ていたから、今日の残りの時間はゆっくり過ごすつもりです。

I’ve been out all day.

So, I’m going to take it easy for the rest of the day.

＊

take it easy

無理せずゆっくりする

むりせず　ゆっくり　する

murisezu yukkuri suru

＊

for the rest of the day

今日の残りの時間は

きょう　の　のこり　の　じかん　は

kyou no nokori no jikan wa

＊

have been out

ずっと外にいた

ずっと　そと　に　いた

zutto soto ni ita

----------------------------------------------------------

I’ve been out all day.

So, I’m going to take it easy for the rest of the day.

一日中、外に出ていたから、今日の残りの時間はゆっくり過ごすつもり。

（一日中、外に出ていたから、今日の残りの時間はゆっくり過ごすつもりです。）

いちにちじゅう、　そと　に　でていた　から、　きょう　の　のこり　の　じかん　は　ゆっくり　すごす　つもり。

（いちにちじゅう、　そと　に　でていた　から、　きょう　の　のこり　の　じかん　は　ゆっくり　すごす　つもり　です。）

ichinichijyuu,  soto ni deteita kara,  kyouu no nokori no jikan wa yukkuri sugosu tsumori.

（ ichinichijyuu,  soto ni deteita kara,  kyouu no nokori no jikan wa yukkuri sugosu tsumori desu. ）

After a little walk through the park, I had a coffee at a cafe. 公園を少し歩いた後、カフェでコーヒーを飲んだ。

After a little walk through the park,  

I had a coffee at a cafe.

＊

a little walk

少し歩く

すこし　あるく

sukoshi aruku

＊

through the park

公園内を通って

こうえん　ない　を　とおって

kooen nai o tootte

公園内で

こうえん　ない　で

kooen nai de

-------------------------------------------------------------

After a little walk through the park,  I had a coffee at a cafe.

公園を少し歩いた後、カフェでコーヒーを飲んだ。（公園を少し歩いた後、カフェでコーヒーを飲みました。）

こうえん　を　すこし　あるいた　あと、　かふぇ　で　こーひー　を　のんだ。（こうえん　を　すこし　あるいた　あと、　かふぇ　で　こーひー　を　のみました。）

kooen o sukoshi aruita ato,  'cafe' de 'coffee' o nonda.（ kouen o sukoshi aruita ato,  'cafe' de 'coffee' o nomimashita. ）