I'll come chat with you at the table. テーブルまで話に行くね。

I'll come chat with you at the table.

＊

come chat with ～

～と話しに行く

～　と　はなし　に　いく

～ to hanashi ni iku

- カジュアルな表現

＊

Yeah, that'd be good !

うん、それ良いね！

うん、　それ　いい　ね！

un,  sore ii ne !

- that'd be = that would be

--------------------------------------------------

I'll come chat with you at the table.

テーブルまで話に行くね。

てーぶる　まで　はなし　に　いく　ね。

'table' made hanashi ni iku ne.

Yeah, that'd be good !

うん、来て！

うん、　きて！

un,  kite !

Getting a little bit chaotic. 少し慌ただしくなってきました。

Getting a little bit chaotic.

＊

Getting ～

～になってきた

～　に　なって　きた

～ ni natte kita

- 状態の変化。

＊

chaotic

混乱している

こんらん　して　いる

konran shite iru

慌ただしい

あわただしい

awatadashii

--------------------------------------------------------

Getting a little bit chaotic.

少し慌ただしくなってきたね。（少し慌ただしくなってきました。）

すこし　あわただしく　なって　きた　ね。（すこし　あわただしく　なって　きました。）

sukoshi awatadashiku natte kita ne.（ sukoshi awatadashiku natte kimashita. ）

You guys are busy.  

Is it like this every weekend ?

みんな忙しそうだね。毎週末こんな感じなの？（みなさん忙しそうですね。毎週末こんな感じですか？）

みんな　いそがしそう　だ　ね。　まいしゅう　まつ　こんな　かんじ　なの？（みなさん　いそがしそう　です　ね。　まいしゅう　まつ　こんな　かんじ　です　か？）

minna isogashisou da ne.  maisyuu matsu konna kanji desu ka ?（ minna isogashisou desu ne.  maisyuumatsu konna kanji desu ka ? ）

I need coffee or tea or something. コーヒーか、紅茶とか欲しいんだけど。

I need coffee or tea or something.

I need coffee or tea or something.

コーヒーか、紅茶とか欲しいんだけど。

こーひー　か、　こうちゃ　とか　ほしいんだけど。

'coffee' ka,  koutya toka hoshiindakedo.

We should do a lot of our souvenir shopping here. お土産はここで買うべきだね。

We should do a lot of our souvenir shopping here.

＊

We should do ～

私たちは～するべきだ

わたし　たち　は　～　する　べき　だ

watashi tachi wa ～ suru beki

＊

souvenir shopping

お土産を買うこと

おみやげ　を　かう　こと

omiyage o kau koto

--------------------------------------------------------

We should do a lot of our souvenir shopping here.

お土産はここで買うべきだね。

おみやげ　は　ここ　で　かう　べき　だ　ね。

omiyage wa koko de kau beki da ne.

There is a farmer's market going on. ファーマーズマーケットをやってるみたい。

There is a farmer's market going on.

＊

～ going on

～が行われている

～　が　おこなわれて　いる

～ ga okonawarete iru

～が開かれている

～　が　ひらかれて　いる

～ ga hirakarete iru

-------------------------------------------------------

There is a farmer's market going on.

ファーマーズマーケットをやってるみたい。

ふぁーまーず　まーけっと　を　やってる　みたい。

'farmer's market' o yatteru mitai.

There is a fireworks festival going on.

花火大会をやってるみたい。

はなび　たいかい　を　やってる　みたい。

hanabi taikai o yatteru mitai.

I don't have the energy to do any cooking today. 今日は料理をする気力がない。

I don't have the energy to do any cooking today.

＊

I don't have the energy to do ～

～する気力がない

～　する　きりょく　が　ない

～ suru kiryoku ga nai

--------------------------------------------------------

I'm very tired.

すごく疲れた。（すごく疲れました。）

I don't have the energy to do any cooking today.

So I'm going to go out to buy something to eat.

今日は料理をする気力がないから、何か食べるものを外に買いに行くつもり。（今日は料理をする気力がないから、何か食べるものを外に買いに行くつもりです。）

きょう　は　りょうり　を　する　きりょく　が　ない　から、　なにか　たべる　もの　を　そと　に　かい　に　いく　つもり。（きょう　は　りょうり　を　する　きりょく　が　ない　から、　なにか　たべる　もの　を　そと　に　かい　に　いく　つもり　です。）

kyou wa ryouri o suru kiryoku ga nai kara,  nanika taberu mono o soto ni kai ni iku tsumori.（ kyou wa ryouri o suru kiryoku ga nai kara,  nanika taberu mono o soto ni kai ni ikutsumori desu. ）

Since it's our first time here together, maybe we can start with a short self introduction. 今回、一緒に集まるのは初めてなので、まずは、簡単に自己紹介から始めましょうか。

Since it's our first time here together,

maybe we can start with a short self introduction.

＊

happy to have you all here

ここにみんなが来てくれて嬉しい

ここ　に　みんな　が　きて　くれて　うれしい

koko ni minna ga kite kurete ureshii

＊

maybe we can

- 提案を表す柔らかい表現。

------------------------------------------------

We are happy to have you all here.

みんなで集まることができてとても嬉しいです。

みんな　で　あつまる　こと　が　できて　とても　うれしい　です。

minna de atsumaru koto ga dekite totemo ureshii desu.

Since it's our first time here together,

今回、一緒に集まるのは初めてなので

こんかい、　いっしょ　に　あつまる　の　は　はじめて　なので

konkai,  issyo ni atsumaru no wa hajimete nanode

maybe we can start with a short self introduction.

まずは、簡単に自己紹介から始めましょうか。 

まずは、　かんたん　に　じこしょうかい　から　はじめましょう　か。

mazuwa,  kantan ni jikosyoukai kara hajimemasyou ka. 

Is it like this all the time ? Or is this an event ? いつもこんな感じですか？それとも何かのイベントですか？

Is it like this all the time ? 

Or is this an event ?

Is it like this all the time ? 

Or is this an event ?

いつもこんな感じなの？それとも何かのイベント？（いつもこんな感じですか？それとも何かのイベントですか？）

いつも　こんな　かんじ　なの？　それとも　なにか　の　いべんと？（いつも　こんな　かんじ　ですか？　それとも　なにか　の　いべんと　ですか？）

itsumo konna kanji nano ?  soretomo nanika no 'event' ?（ itsumo konna kanji desuka ?  soretomo nanika no 'event' desuka ? ）

I've never seen bicycles like that. あんな自転車、見たことない。

I've never seen bicycles like that.

＊

I've never seen ～ like that.

あのような～は見たことがありません。

あの　ような　～　は　みた　こと　が　ありません。

ano youna ～ wa mita koto ga arimasen.

----------------------------------------------

I've never seen bicycles like that.

あんな自転車、見たことない。（あのような自転車は、見たことがありません。）

あんな　じてんしゃ、　みた　こと　ない。（あのような　じてんしゃ　は、　みた　こと　が　ありません。）

anna jitensya,  mita koto nai.（ anoyouna jitensya wa,  mita koto ga arimasen. ）

I got two new sandwiches, different ones. 新しいサンドイッチを2つ買いました。それぞれ違う種類です。

I got two new sandwiches, different ones.

I got two new sandwiches, different ones.

新しいサンドイッチを2つ買った。それぞれ違う種類。（新しいサンドイッチを2つ買いました。それぞれ違う種類です。）

あたらしい　さんどいっち　を　ふたつ　かった。　それぞれ　ちがう　しゅるい。（あたらしい　さんどいっち　を　ふたつ　かいました。　それぞれ　ちがう　しゅるい　です。）

atarashii 'sandwich' o futatsu katta.  sorezore chigau syurui.（ atarashii 'sandwich' o futatsu kaimashita.  sorezore chigau syurui desu. ）

You wanna come outside ? 外に来ない？

You wanna come outside ?

＊

You wanna come outside ?

外に来ない？

そと　に　こない？

soto ni konai ?

- カジュアルに相手を外に誘う表現。

＊

wanna = want to

--------------------------------------------------------

You wanna come outside ?

This is so good.

外に来ない？　すごく良いよ。

そと　に　こない？　すごく　いい　よ。

soto ni konai ?  sugoku ii yo.

Let's just get in and go ! とりあえず行ってみよう！

Let's just get in and go !

＊

I don't really know

正直よく分からない

しょうじき　よく　わからない

syoujiki yoku wakaranai

＊

Let's just get in and go !

とりあえず進んでみましょう！

とりあえず　すすんで　みましょう！

toriaezu susunde mimasyou !

- 具体的な計画がなくてもとりあえず行動を起こそう

- カジュアルな提案

--------------------------------------------------------

This narrow path is going to connect to the Main Street.

But I don't really know where it's going or how we're getting there.

この細い道を行くと、メインストリートにつながるみたい。でも、どこにどう繋がるのかよく分からない。

（この細い道を行くと、メインストリートにつながるみたいです。でも、どこにどう繋がるのかよく分からないです。）

この　ほそい　みち　を　いく　と、　めいんすとりーと　に　つながる　みたい。　でも、　どこ　に　どう　つながる　の　か　よく　わからない。

（この　ほそい　みち　を　いく　と、　めいんすとりーと　に　つながる　みたい　です。　でも、　どこ　に　どう　つながる　の　か　よく　わからないです。）

kono hosoi michi o iku to,  'Main Street' ni tsunagaru mitai.  demo,  doko ni dou tsunagaru no ka yoku wakaranai.  ( kono hosoi michi o iku to,  'Main Street' ni tsunagaru mitai desu.  demo,  doko ni dou tsunagaru no ka yoku wakaranai desu. )

But let's just get in and go !

でも、とりあえず行ってみよう！（でも、とりあえず行ってみましょう！）

でも、　とりあえず　いって　みよう！（でも、　とりあえず　いって　みましょう！）

demo,  toriaezu itte miyou !（ demo,  toriaezu itte mimasyou ! ）