It actually works really well. 実際、それは本当に上手く行くんです。

It actually works really well.

＊

It actually works really well.

実際、それは本当に上手く行くよ。（実際、それは本当に上手く行くんです。）

じっさい、　それ　は　ほんとう　に　うまく　いく　よ。（じっさい、　それ　は　ほんとう　に　うまく　いくんです。）

jissai,  sore wa hontou ni umaku iku yo.（ jissai,  sore wa hontou ni umaku ikundesu. ）

-------------------------------------------------------------

This should actually works really well, right ?

結構、上手く行きそうじゃない？（結構、上手く行きそうですよね？）

けっこう、　うまく　いき　そう　じゃない？（けっこう、　うまく　いき　そう　です　よ　ね？）

kekkou,  umaku iki sou jyanai ?（ kekkou,  umaku iki sou desu yo ne ? ）

I think I'm going to watch a movie. 映画でも見ようかな。

I think I'm going to watch a movie.

＊

I think I'm going to ～

～しようかな

～しよう　かな

～ shiyou kana

--------------------------------------------------

I think I'm going to watch a movie.

映画でも見ようかな。

えいが　でも　みよう　かな。

eiga demo miyou kana.

----------

I think I'm going to stay in today.

今日は家にいようかな。 

きょう　は　いえ　に　いよう　かな。 

kyou wa ie ni iyou kana.

How does it work ? どういう仕組みですか？

How does it work ?

＊

How does it work ?

どういう仕組みなの？（どういう仕組みですか？）

どういう　しくみ　なの？（どういう　しくみ　ですか？）

douiu shikumi nano ?（ douiu shikumi desuka ? ）

-------------------------------------------------------

What is that ?  How does it work ?

それは何？　どういう仕組みなの？（それは何ですか？　どういう仕組みですか？）

それ　は　なに？　どういう　しくみ　なの？（それ　は　なんですか？　どういう　しくみ　ですか？）

sore wa nani ?  douiu shikumi nano ?（ sore wa nandesuka ?  douiu shikumi desuka ? ）

I'm going to re-paint the wall tomorrow. 明日、壁を塗り替えるつもりです。

I'm going to re-paint the wall tomorrow.

＊

re-paint

塗り替える

ぬり　かえる

nuri kaeru

----------------------------------------------

I'm going to re-paint the wall tomorrow.

明日、壁を塗り替えるつもりです。

あした、　かべ　を　ぬり　かえる　つもり　です。

ashita,  kabe o nuri kaeru tsumori desu.

I'm putting together a new shelf this weekend. 今週末に新しい棚を組み立てます。

I'm putting together a new shelf this weekend. 

＊

put together

組み立てる

くみたてる

kumitateru

----------------------------------------------------

I'm putting together a new shelf this weekend. 

今週末に新しい棚を組み立てます。

こんしゅうまつ　に　あたらしい　たな　を　くみたてます。

konsyuumatsu ni atarashii tana o kumitatemasu.

It will be basically like this. 基本的にこんな感じになります。

It will be basically like this.

＊

It will be basically like this.

基本的にこんな感じになります。

きほん　てき　に　こんな　かんじ　に　なります。

kihon teki ni konna kanji ni narimasu.

--------------------------------------------------------

I'm making a wood shelf.

木製の棚を作っています。

もくせい　の　たな　を　つくって　います。

mokusei no tana o tsukutte imasu.

There are various parts, but it will be basically like this.

いろんなパーツがありますが、基本的にこんな感じになります。

いろんな　ぱーつ　が　あります　が、　きほん　てき　に　こんな　かんじ　に　なります。

ironna 'parts' ga arimasu ga,  kihon teki ni konna kanji ni narimasu.

Anyway, I'll give it a try. とりあえず、やってみます。

Anyway, I'll give it a try.

I still haven't figured out exactly how I'm going to make this work.

これをどうやって完成させるかはまだ分からない。（これをどうやって完成させるかはまだ分かりません。 ）

これ　を　どうやって　かんせい　させる　か　は　まだ　わからない。（これ　を　どうやって　かんせい　させる　か　は　まだ　わかりません。 ）

kore o douyatte kansei saseru ka wa mada wakaranai.（ kore o douyatte kansei saseru ka wa mada wakarimasen. ）

これをどうやって実現させるかはまだ分からない。（これをどうやって実現させるかはまだ分かりません。 ）

これ　を　どうやって　じつげん　させる　か　は　まだ　わからない。（これ　を　どうやって　じつげん　させる　か　は　まだ　わかりません。 ）

kore o douyatte jitsugen saseru ka wa mada wakaranai.（ kore o douyatte jitsugen saseru ka wa mada wakarimasen. ）

Anyway, I'll give it a try.

とりあえず、やってみるよ。（とりあえず、やってみます。）

とりあえず、　やって　みる　よ。（とりあえず、　やって　み　ます。）

toriaezu,  yatte miru yo.（ toriaezu,  yatte mi masu. ）

It's a good time to get in touch with nature. 自然に触れる良い機会です。

It's a good time to get in touch with nature.

＊

It's a good time to get in touch with ～

～に触れる良い機会

～　に　ふれる　いい　きかい

～ ni fureru ii kikai

-----------------------------------------------------

It's a good time to get in touch with Japanese customs.

日本の習慣に触れる良い機会です。

にほん　の　しゅうかん　に　ふれる　いい　きかい　です。

Nihon no syuukan ni fureru ii kikai desu.

----------

It's a good time to get in touch with nature.

自然に触れる良い機会です。

しぜん　に　ふれる　いい　きかい　です。

shizen ni fureru ii kikai desu.

He is a very responsible person. 彼は責任感が強い人です。

He is a very responsible person.

He is a very responsible person.

彼は責任感が強い人です。

かれ　は　せきにん　かん　が　つよい　ひと　です。

kare wa sekinin kan ga tsuyoi hito desu.

It's hot here in (the) summer. ここは暑いです。

It's hot here in (the) summer.

How is (the) summer in Japan ?

日本の夏はどう？（日本の夏はどうですか？）

にほん　の　なつ　は　どう？（にほん　の　なつ　は　どう　ですか？）

'Nihon' no natsu wa dou ?（ 'Nihon' no natsu wa dou desuka ? ）

It's hot here in (the) summer.

ここは暑いよ。（ここは暑いです。）

ここ　は　あつい　よ。（ここ　は　あつい　です。）

koko wa atsui yo.（ koko wa atsui desu. ）

What do you do on weekends ? 週末はいつも何をしていますか？

What do you do on weekends ?

＊

What do you do on weekends ?

週末はいつも何してるの？ （週末はいつも何をしていますか？ ）

しゅうまつ　は　いつも　なに　してる　の？ （しゅうまつ　は　いつも　なに　を　して　います　か？ ）

syuumatsu wa itsumo nani shiteru no ? （ syuumatsu wa itsumo nani o shite imasu ka ? ）

---------------------------------------------

What do you do on weekends ?

週末はいつも何してるの？ （週末はいつも何をしていますか？ ）

しゅうまつ　は　いつも　なに　してる　の？ （しゅうまつ　は　いつも　なに　を　して　います　か？ ）

syuumatsu wa itsumo nani shiteru no ? （ syuumatsu wa itsumo nani o shite imasu ka ? ）

I often go to a gym.

よくジムに行くよ。（よくジムに行きます。）

よく　じむ　に　いく　よ。（よく　じむ　に　いきます。）

yoku 'gym' ni iku yo.（ yoku 'gym' ni ikimasu. ）

On Saturdays, I go to a cafe. 毎週土曜日はカフェに行きます。

On Saturdays, I go to a cafe.

＊

On Saturdays

毎週土曜日に

まいしゅう　どようび　に

maisyuu doyoubi ni

----------------------------------------------------------

What do you do on Saturdays ?

毎週土曜日は何してる？（毎週土曜日は何をしていますか？）

まいしゅう　どようび　は　なに　して　る？（まいしゅう　どようび　は　なに　を　して　いますか？）

maisyuu doyoubi wa nani shite ru ?（ maisyuu doyoubi wa nani o shite imasuka ? ）

On Saturdays, I go to a cafe.

毎週土曜日はカフェに行くよ。（毎週土曜日はカフェに行きます。）

まいしゅう　どようび　は　かふぇ　に　いく　よ。（まいしゅう　どようび　は　かふぇ　に　いきます。）

maisyuu doyoubi wa 'cafe' ni iku yo.（ maisyuu doyoubi wa 'cafe' ni ikimasu. ）

See you in half an hour. 30分後に会いましょう。

See you in half an hour. 

See you in half an hour. 

30分後に会いましょう。

さんじゅっぷん　ご　に　あいましょう。

sanjyuppun go ni aimasyou.

See you in the park.

公園で会いましょう。

こうえん　で　あいましょう。

kouen de aimasyou.

Are you busy tomorrow ? If so, I can help you. 明日、忙しい？ もしそうだったら、手伝うよ。

Are you busy tomorrow ?  If so, I can help you.

＊

If so

もしそうなら

もし　そう　なら

moshi sou nara

＊

If not so

もしそうでなければ

もし　そう　で　なければ

moshi sou de nakereba

-----------------------------------------------------

Are you busy tomorrow ?

If so, I can help you.

明日、忙しい？　もしそうだったら、手伝うよ。（明日は、忙しいですか？　もしそうでしたら、手伝いますよ。）

あした、　いそがしい？　もし　そう　だったら、　てつだう　よ。（あした　は、　いそがしい　ですか？　もし　そう　でしたら、　てつだい　ます　よ。）

ashita,  isogashii ?  moshi sou dattara,  tetsudau yo.（ ashita wa,  isogashii desuka ?  moshi sou deshitara,  tetsudai masu yo. ）

Yes. Please give me a hand. Thank you.

そうなんだ。手伝ってもらえると助かるよ。ありがとう。（そうなんです。手伝って頂けると助かります。ありがとうございます。）

そう　なんだ。　てつだって　もらえる　と　たすかる　よ。　ありがとう。（そう　なんです。　てつだって　いただける　と　たすかり　ます。　ありがとうございます。）

sou nanda.  tetsudatte moraeru to tasukaru yo.  arigatou.（ sou nandesu.  tetsudatte itadakeru to tasukari masu.  arigatougozaimasu. ）

Are you free tomorrow ? 明日、空いてる？

Are you free tomorrow ?

＊

Are you free tomorrow ?

明日、空いてる？（明日、空いてますか？）

あした、　あいて　る？（あした、　あいて　ます　か？）

ashita,  aite ru ?（ ashita,  aite masu ka ? ）

-----------------------------------------------------

Are you free tomorrow ?

明日、空いてる？（明日、空いてますか？）

あした、　あいて　る？（あした、　あいて　ます　か？）

ashita,  aite ru ?（ ashita,  aite masu ka ? ）

Yes, I'm free.

空いてるよ。（空いてますよ。）

あいて　る　よ。（あいて　ます　よ。）

aite ru yo.（ aite masu yo. ）

Yes.  I'm free all day tomorrow.

明日は一日中空いてるよ。（明日は一日中空いてますよ。）

あした　は　いちにちじゅう　あいて　る　よ。（あした　は　いちにちじゅう　あいて　ます　よ。）

ashita wa ichinichijyuu aite ru yo.（ ashita wa ichinichijyuu aite masu yo. ）

I'm free until noon.

午前中だったら、空いてるよ。（午前中でしたら、空いてますよ。）

ごぜんちゅう　だったら、　あいて　る　よ。（ごぜんちゅう　でしたら、　あいて　ます　よ。）

gozencyuu dattara,  aite ru yo.（ gozencyuu deshitara,  aite masu yo. ）

I'm free after 3 p.m.

3時以降だったら、空いてるよ。（3時以降だったら、空いてますよ。）

さんじ　いこう　だったら、　あいて　る　よ。（さんじ　いこう　だったら、　あいて　ます　よ。）

sanji ikou dattara,  aite ru yo.（ sanji ikou dattara,  aite masu yo. ）

My office is in front of the park. 会社は公園の前にあります。

My office is in front of the park.

＊

in front of ～

～の前に

～　の　まえ　に

～ no mae ni

-------------------------------------------------

My office is in front of the park.

会社は公園の前にあるよ。（会社は公園の前にあります。） 

かいしゃ　は　こうえん　の　まえ　に　ある　よ。（かいしゃ　は　こうえん　の　まえ　に　あります。） 

kaisya wa kouen no mae ni aru yo.（ kaisya wa kouen no mae ni arimasu. ） 

Cross this street, and then turn left. この道を渡って、それから、左に曲がって下さい。

Cross this street, and then turn left.

＊

Cross this street, and then turn left.

この道を渡って、それから、左に曲がって。（この道を渡って、それから、左に曲がって下さい。）

この　みち　を　わたって、　それから、　ひだり　に　まがって。（この　みち　を　わたって、　それから、　ひだり　に　まがって　ください。）

kono michi o watatte,  sorekara,  hidari ni magatte.（ kono michi o watatte,  sorekara,  hidari ni magatte kudasai. ）

------------------------------------------------

Cross this street, and then turn right.

この道を渡って、それから、右に曲がって。（この道を渡って、それから、右に曲がって下さい。 ）

この　みち　を　わたって、　それから、　みぎ　に　まがって。（この　みち　を　わたって、　それから、　みぎ　に　まがって　ください。）

kono michi o watatte,  sorekara,  migi ni magatte.（ kono michi o watatte,  sorekara,  migi ni magatte kudasai. ）

Cross that street, and then go straight. あの道を渡って、それから、真っすぐ行って下さい。

Cross that street, and then go straight.

＊

Cross that street, and then go straight.

あの道を渡って、それから、真っすぐ行って。（あの道を渡って、それから、真っすぐ行って下さい。 ）

あの　みち　を　わたって、　それから、　まっすぐ　いって。（あの　みち　を　わたって、　それから、　まっすぐ　いって　ください。 ）

ano michi o watatte,  sorekara,  massugu itte.（ ano michi o watatte,  sorekara,  massugu itte kudasai. ）

Where is the museum ? 博物館はどこですか？

Where is the museum ?

＊

Where is ～ ?

～はどこですか？

～　は　どこ　ですか？

～ wa doko desuka ?

------------------------------------------------

Where is the museum ?

博物館はどこ？ （博物館はどこですか？ ）

はくぶつかん　は　どこ？ （はくぶつかん　は　どこ　ですか？ ）

hakubutsukan wa doko ? （ hakubutsukan wa doko desuka ? ）

Say that again, please. もう一度言って下さい。

Say that again, please.

＊

Say that again, please.

もう一回言って。（もう一度言って下さい。）

もう　いっかい　いって。（もう　いちど　いって　ください。）

mou ichido itte.（ mou ichido itte kudasai. ）

I will head that way. そちらに向かいます。

I will head that way.

＊

I will head that way.

そっちに向かうね。（そちらに向かいます。）

そっち　に　むかう　ね。（そちら　に　むかい　ます。）

socchi ni mukau ne.（ sochira ni mukai masu. ）

----------------------------------------------------

We will finish it up and head that way.

それを終わりにして、そっちに向かうね。（それを終わりにして、そちらに向かいます。）

それ　を　おわり　に　して、　そっち　に　むかう　ね。（それ　を　おわり　に　して、　そちら　に　むかい　ます。）

sore o owari ni shite,  socchi ni mukau ne.（ sore o owari ni shite,  sochira ni mukai masu. ）

I will finish it up and go home. それを終わりにして、家に帰ります。

I will finish it up and go home.

＊

finish up

終わりにする

おわり　に　する

owari ni suru

- 仕事を切り上げる時など。

----------------------------------------------------

I will finish it up and go home.

それを終わりにして、家に帰る。（それを終わりにして、家に帰ります。）

それ　を　おわり　に　して、　いえ　に　かえる。（それ　を　おわり　に　して、　いえ　に　かえります。）

sore o owari ni shite,  ie ni kaeru.（ sore o owari ni shite,  ie ni kaerimasu. ）

 

I got to go to Kyoto last week. 先週、京都に行く機会がありました。

I got to go to Kyoto last week.

＊

get to + 動詞の原形

～する機会がある

～　する　きかい　が　ある

～ suru kikai ga aru

---------------------------------------------------

I got to go to Kyoto last week.

先週、京都に行く機会があった。（先週、京都に行く機会がありました。） 

せんしゅう、　きょうと　に　いく　きかい　が　あった。（せんしゅう、　きょうと　に　いく　きかい　が　ありました。） 

sensyuu,  'Kyoto' ni iku kikai ga atta.（ sensyuu,  'Kyoto' ni iku kikai ga arimashita. ） 

We'll see. / You'll see. そのうち分かるよ。

We'll see.

You'll see.

＊

We'll see.

You'll see.

そのうち分かるよ。

そのうち　わかる　よ。

sonouchi wakaru yo.

---------------------------------------------------------

Where are we going ?

どこに向かってるの？ （どこに向かっていますか？ ）

どこ　に　むかってる　の？ （どこ　に　むかって　います　か？ ）

doko ni mukatteru no ? （ doko ni mukatte imasu ka ? ）

I'm not sure.  We'll see.

分からないけど、そのうち分かるよ。（分かりませんが、そのうち分かると思いますよ。 ）

わからない　けど、　そのうち　わかる　よ。（わかりません　が、　そのうち　わかる　と　おもいます　よ。 ）

wakaranai kedo,  sonouchi wakaru yo.（ wakarimasen ga,  sonouchi wakaru to omoimasu yo. ）

Where are we going ? どこに向かってるの？

Where are we going ?

＊

Where are we going ?

Where are we heading to ?

どこに向かってるの？ （どこに向かっていますか？ ）

どこ　に　むかってる　の？ （どこ　に　むかって　います　か？ ）

doko ni mukatteru no ? （ doko ni mukatte imasu ka ? ）

Tom is not here yet. He is on his way. トムはまだ来ていなくて、今、向かっているところです。

Tom is not here yet.   He is on his way.

＊

Tom is not here yet.   He is on his way.

トムはまだ来ていなくて、今、向かっているところだよ。（トムはまだ来ていなくて、今、向かっているところです。）

とむ　は　まだ　きて　いなくて、　いま、　むかっている　ところ　だ　よ。（とむ　は　まだ　きて　いなくて、　いま、　むかっている　ところ　です。）

'Tom' wa mada kite inakute,  ima,  mukatteiru tokoro da yo.（ 'Tom' wa mada kite inakute,  ima,  mukatteiru tokoro desu. ）

I would say this is the best. これが一番だと思います。

I would say this is the best.

＊

I would say ～

～だと思う

～　だ　と　おもう

～ da to omou

- I think よりも控えめな言い方。

---------------------------------------------------

What is the most popular one ?

何が一番人気？（何が一番人気ですか？）

なに　が　いちばん　にんき？（なに　が　いちばん　にんき　ですか？）

nani ga ichiban ninki ?（ nani ga ichiban ninki desuka ? ）

I would say this is the best.

これが一番だと思うよ。（これが一番だと思います。）

これ　が　いちばん　だ　と　おもう　よ。（これ　が　いちばん　だ　と　おもい　ます。）

kore ga ichiban da to omou yo.（ kore ga ichiban da to omoi masu. ）

Which one is your favorite ? あなたの一番のお気に入りはどれですか？

Which one is your favorite ?

＊

Which one is your favorite ?

一番のお気に入りはどれ？（あなたの一番のお気に入りはどれですか？）

いちばん　の　おきにいり　は　どれ？（あなた　の　いちばん　の　おきにいり　は　どれ　ですか？）

ichiban no okiniiri wa dore ?（ anata no ichiban no okiniiri wa dore desuka ? ）

This is my favorite doughnut.

これが好き。（これが私の好きなドーナツです。）

これ　が　すき。（これ　が　わたし　の　すき　な　どーなつ　です。）

kore ga suki.（ kore ga watashi no suki na 'doughnut' desu.）

Which one do you like ? あなたはどれが好きですか？

Which one do you like ?

＊

Which one do you like ?

どれが好き？（あなたはどれが好きですか？）

どれ　が　すき？（あなた　は　どれ　が　すき　ですか？）

dore ga suki ?（ anata wa dore ga suki desuka ? ）

--------------------------------------------

Which one do you like ?

どれが好き？（あなたはどれが好きですか？）

どれ　が　すき？（あなた　は　どれ　が　すき　ですか？）

dore ga suki ?（ anata wa dore ga suki desuka ? ）

I like this one.

これかな。（これが好きです。）

これ　かな。（これ　が　すき　です。）

kore kana.（ kore ga suki desu. ）

What is a popular one ? 人気なのはどれですか？

What is a popular one ?

＊

popular one

人気があるもの

にんき　が　ある　もの

ninki ga aru mono

--------------------------------------------------------

What is a popular one ?

人気があるのはどれ？（人気があるのはどれですか？）

にんき　が　ある　の　は　どれ？（にんき　が　ある　の　は　どれ　ですか？）

ninki ga aru no wa dore ?（ ninki ga aru no wa dore desuka ? ）

----------

What is the most popular one ?

何が一番人気？（何が一番人気ですか？）

なに　が　いちばん　にんき？（なに　が　いちばん　にんき　ですか？）

nani ga ichiban ninki ？（nani ga ichiban ninki desuka ?）

This one is the most popular.

これが一番人気があるよ。（これが一番人気があります。）

これ　が　いちばん　にんき　が　ある　よ。（これ　が　いちばん　にんき　が　あり　ます。）

kore ga ichiban ninki ga aru yo.（ kore ga ichiban ninki ga ari masu. ）

----------

What is your most popular doughnut ?

ここのお店の一番人気のドーナツはどれですか？

ここ　の　おみせ　の　いちばん　にんき　の　どーなつ　は　どれ　ですか？

koko no omise no ichiban ninki no 'doghnut' wa dore desuka ?