2024年2月28日水曜日

It's cold out here. Let's go inside. 外は寒いから、中に入ろうよ。

It's cold out here.  Let's go inside.

out here
- 外にいる時使用する。建物の外など。 

-------------------------------------------------------

It's cold out here.
Let's go inside.

外は寒いから、中に入ろうよ。(外は寒いから、中に入りましょう。)
そと は さむい から、 なか に はいろう よ。(そと は さむい から、 なか に はいりましょう。)
soto wa samui kara,  naka ni hairou yo.( soto wa samui kara,  naka ni hairimasyou. )



2024年2月26日月曜日

What is this all about ? どういうこと?

What is this all about ?

What ~ is all about.

~とはそういうものだ
~ とは そういう もの だ
~ towa souiu nomo da

- ~の本質。

------------------------------------------------------------

That is what it's all about.

それがこれのすべてだよ。(それがこれのすべてです。)
それ が これ の すべて だ よ。(それ が これ の すべて です。)
sore ga kore no subete da yo.( sore ga kore no subete desu. )

----------

What is this all about ?

どういうこと?(どういうことですか?)
どういう こと?(どういう こと です か?)
douiu koto ?( souiu koto desu ka ? )

----------

I wanted to see what this one was all about.

これがどんなものか、見てみたかった。(これがどんなものか、見てみたかったです。)
これ が どんな もの か、 みて みたかった。(これ が どんな もの か、 みて みたかった です。)
kore ga donna mono ka,  mite mitakatta.( kore ga donna mono ka,  mite mitakatta desu. )
 


2024年2月24日土曜日

I feel like it's missing something. 何かが足りない気がする。

I feel like it's missing something.

I feel like it's missing something.

何かが足りない気がする。 (何かが足りない気がします。 )
なにか が たりない き が する。 (なにか が たりない き が します。 )
nanika ga tarinai ki ga suru. ( nanika ga tarinai ki ga shimasu. )

--------------------------------------------------

This is good, but I feel like it's missing something.

これは良いんだけど、何かが足りない気がする。(これは良いのですが、何かが足りない気がします。)
これ は いいんだけど、 なにか が たりない き が する。(これ は いい の です が、 なにか が たりない き が します。)
kore wa iindakedo,  nanika ga tarinai ki ga suru.( kore wa ii no desu ga,  nanika ga tarinai ki ga shimasu. )



2024年2月22日木曜日

Wherever you want to go, I'll take you. 行きたいところは、どこでも連れて行くよ。

Wherever you want to go, I'll take you.

Wherever you want to go, I'll take you.

行きたいところは、どこでも連れて行くよ。(行きたいところは、どこでも連れて行きますよ。 )
いきたい ところ は、 どこ でも つれて いく よ。(いきたい ところ は、 どこ でも つれて いきます よ。 )
ikitai tokoro wa,  doko demo tsurete iku yo.( ikitai tokoro wa,  doko demo tsurete ikimasu yo. )



2024年2月21日水曜日

We can go anywhere you like. 行き先はそっちで決めて良いよ。

We can go anywhere you like.


We can go anywhere you like.

行き先はそっちで決めて良いよ。(行き先はそちらで決めて良いですよ。)
いきさき は そっち で きめて いい よ。(いきさき は そちら で きめて いい です よ。)
ikisaki wa socchi de kimete ii yo.( ikisaki wa sochira de kimete ii desu yo. )



2024年2月20日火曜日

Is there anywhere you would like ? どこか行きたいところはありますか?

Is there anywhere you would like ?


Is there anywhere you would like ?

どこか行きたいところはある? (どこか行きたいところはありますか? )
どこか いきたい ところ は ある? (どこか いきたい ところ は ありますか? )
dokoka ikitai tokoro wa aru ? ( dokoka ikitai tokoro wa arimasuka ? )



2024年2月19日月曜日

Take a seat anywhere you would like. 空いている席にお掛けください。

Take a seat anywhere you would like.

Take a seat anywhere you would like.
Take a seat wherever you would like.

好きなところに座って下さい。
すき な ところ に すわって ください。
suki na tokoro ni suwatte kudasai.

空いている席にお掛けください。 
あいている せき に おかけ ください。 
aiteiru seki ni okake kudasai.



2024年2月18日日曜日

Will that be all ? 以上でよろしいでしょうか? / Yes, that will be all. はい、以上です。

Will that be all ? Yes, that will be all.


Will that be all ?

以上でよろしいでしょうか?
いじょう で よろしい でしょうか?
ijyou de yoroshii desyouka ?

Yes, that will be all.

はい、以上です。 
はい、 いじょう です。
hai,  ijyou desu.

 * Anything else ? よりも丁寧な表現。



2024年2月17日土曜日

Anything else ? 他に何かありますか? / That's it. 以上です。

Anything else ? That's it.


Anything else ?

他に何かありますか?
ほか に なに か ありますか?
hoka ni nani ka arimasuka ?

That's it.

以上です。
いじょう です。
ijyou desu.



2024年2月14日水曜日

Let's get started. そろそろ始めましょう。

Let's get started.

Let's start.

始めよう。(始めましょう。)
はじめよう。(はじめましょう。)
hajimeyou.( hajimemasyou. )

- 今すぐ始める。

Let's get started.

そろそろ始めよう。(そろそろ始めましょう。)
そろそろ はじめよう。(そろそろ はじめましょう。)
sorosoro hajimeyou.( sorosoro hajimemasyou. )

- 特に急ぐことはなく、始める。

------------------------------------------------------

We have to clean this room today.

今日は、この部屋を掃除しないといけない。(今日は、この部屋を掃除しないといけません。)
きょう は、 この へや を そうじ しない と いけない。(きょう は、 この へや を そうじ しない と いけません。)
kyou wa,  kono heya o souji shinai to ikenai.( kyou wa,  kono heya o souji shinai to ikemasen. )

Let's start.

始めよう。(始めましょう。)
はじめよう。(はじめましょう。)
hajimeyou.( hajimemasyou. )

----------

We have to clean this room today.

今日は、この部屋を掃除しないといけない。(今日は、この部屋を掃除しないといけません。)
きょう は、 この へや を そうじ しない と いけない。(きょう は、 この へや を そうじ しない と いけません。)
kyou wa,  kono heya o souji shinai to ikenai.( kyou wa,  kono heya o souji shinai to ikemasen. )

Let's get started.

そろそろ始めよう。(そろそろ始めましょう。)
そろそろ はじめよう。(そろそろ はじめましょう。)
sorosoro hajimeyou.( sorosoro hajimemasyou. )

----------

What can I get started for you ?

ご注文は何にされますか?
ごちゅうもん は なに に されますか?
gocyuumon wa nani ni saremasuka ?

- カフェ 



2024年2月13日火曜日

What would you rather do first, A or B ? AとB、どっちを先にする?

What would you rather do first, A or B ?


Where would you rather go today ?

今日行くとしたら、どこが良い?(今日行くとしたら、どこが良いですか?)
きょう いく と したら、 どこ が いい?(きょう いく と したら、 どこ が いい ですか?)
kyou iku to shitara,  doko ga ii ?( kyou iku to shitara,  doko ga ii desuka ? )

----------

What would you rather do first, A or B ?

AとB、どっちを先にする?(AとB、どちらを先にしますか?)
A と B、 どっち を さき に する?(A と B、 どちら を さき に します か?)
'A' to 'B',  docchi o saki ni suru ?( 'A' to 'B',  dochira o saki ni shimasu ka ? )

I would rather do A first.

Aが先が良いかな。(Aが先が良いです。)
A が さき が いい かな。(A が さき が いい です。)
'A' ga saki ga ii kana.( 'A' ga saki ga ii desu. )



2024年2月12日月曜日

I would rather walk. 歩く方が良い。

I would rather walk.

I would rather + 動詞の原形

~の方が良い
~ の ほう が いい
~ no hou ga ii

出来れば~したい
できれば ~ したい
dekireba ~ shitai

------------------------------------------------------------

I would rather walk.

歩く方が良い。(歩く方が良いです。)
あるく ほう が いい。(あるく ほう が いい です。)
aruku hou ga ii.( aruku hou ga ii desu. )

----------

I would rather walk than take a taxi.

タクシーに乗るよりも歩く方が良い。(タクシーに乗るよりも歩く方が良いです。)
たくしー に のる より も あるく ほう が いい。(たくしー に のる より も あるく ほう が いい です。)
'taxi' ni noru yori mo aruku hou ga ii.( 'taxi' ni noru yori mo aruku hou ga ii desu. )


 

2024年2月9日金曜日

That's it for now. 今はここまでにしましょう。

That's it for now.

That's it for now.
- 今のところはここまでにしましょう
- 今のところはそうしておきましょう

-----------------------------------------------------------

Is there anything else ?

他に何かある?(他に何かありますか?)
ほか に なに か ある?(ほか に なに か ありますか?)
hoka ni nani ka aru ?( hoka ni nani ka arimasuka ? )

No.  I think that's it for now.

今はここまでかな。(今はここまでにしましょう。)
いま は ここ まで かな。(いま は ここ まで に しましょう。)
ima wa koko made kana.( ima wa koko made ni shimasyou. )



2024年2月8日木曜日

It's better than doing nothing. 何もしないよりは良い。

It's better than doing nothing.

It's better than nothing.

無いよりは良い。
ない より は いい。
nai yori wa ii.

It's better than doing nothing.

何もしないよりは良い。
なに も しない より は いい。
nani mo shinai yori wa ii.

-------------------------------------------------

I was very busy today.  There was only a ten minute break.

今日はすごく忙しくて10分しか休憩時間をとれなかった。
きょう は すごく いそがしくて じゅっぷん しか きゅうけい じかん を とれなかった。
kyou wa sugoku isogashikute jyuppun shika kyuukei jikan o torenakatta.

I see.
But it's better than nothing.

そうだね、だけど無いよりはまだ良いね。
そう だ ね、 だけど ない より は まだ いい ね。
sou da ne,  dakedo nai yori wa mada ii ne.

----------

I only practiced guitar for 15 minutes today.

今日は15分しかギターの練習ができなかった。
きょう は じゅうごふん しか ぎたー の れんしゅう が できなかった。
kyou wa jyuugofun shika 'guitar' no rensyuu ga dekinakatta.

No worries.  It's better than doing nothing.

大丈夫だよ。何もしないよりはまだ良いよ。
だいじょうぶ だ よ。 なに も しない より は まだ いい よ。
daijyoubu da yo.  nani mo shinai yori wa mada ii yo.



2024年2月7日水曜日

Is there anything else that is important ? 他に何か重要な事はありますか?

Is there anything else that is important ?

Is there anything else ?

他に何かある?(他に何かありますか?)
ほか に なに か ある?(ほか に なに か ありますか?)
hoka ni nani ka aru ?( hoka ni nani ka arimasuka ? )

------------------------------------------------------------

Is there anything else that is important ?

他に何か重要な事はある?(他に何か重要な事はありますか?)
ほか に なに か じゅうよう な こと は ある?(ほか に なに か じゅうよう な こと は ありますか?)
hoka ni nani ka jyuuyou na koto wa aru ?( hoka ni nani ka jyuuyou na koto wa arimasuka ? )

----------

Do you have anything else that is like a masking tape ?

他にマスキングテープのようなものはある?(他にマスキングテープのようなものはありますか?)
ほか に ますきんぐ てーぷ の ような もの は ある?(ほか に ますきんぐ てーぷ の ような もの は ありますか?)
hoka ni 'masking tape' no youna mono wa aru ?( hoka ni 'masking tape' no youna mono wa arimasuka ? )



2024年2月6日火曜日

I replaced a battery with new one. 新しいバッテリーに交換した。

I replaced a battery with new one.

replace A with B

AとBを交換する
A と B を こうかん する
'A' to 'B' o koukan suru

----------------------------------------------------

I replaced a battery with new one.

新しいバッテリーに交換した。(新しいバッテリーに交換しました。)
あたらしい ばってりー に こうかん した。(あたらしい ばってりー に こうかん しました。)
atarashii 'battery' ni koukan shita.( atarashii 'battery' ni koukan shimashita. )



2024年2月5日月曜日

I'm going to think about it. もう少し見てから決めます。

I'm going to think about it.

*Shopping

I'm going to think about it.
I'll think about it. 

もう少し見てから決めます。  
もうすこし みて から きめます。 
mousukoshi mite kara kimemasu.

Let me think about it.

少し考えさせて下さい。 
すこし かんがえ させて ください。 
sukoshi kangae sasete kudasai.



2024年2月4日日曜日

I'm not sure if I can do that. それができるかどうか分からない。

I'm not sure if I can do that.

I'm not sure if

~かどうか分からない
~ か どうか わからない
~ ka douka wakaranai

~かどうか迷っている
~ か どうか まよっている
~ ka douka mayotteiru

- 2つの選択肢のどちらかを選ぶか分からない

------------------------------------------------------

I'm not sure if I will go to the movie because it's very crowded.

その映画は混んでいるから、行くかどうか迷ってる。(その映画は混んでいるから、行くかどうか迷っています。)
その えいが は こんでいる から、 いく か どうか まよってる。(その えいが は こんでいる から、 いく か どうか まよっています。)
sono eiga wa kondeiru kara,  iku ka douga mayotteru.( sono eiga wa kondeiru kara,  iku ka douka mayotteimasu. )

----------

I'm not sure if I can do that.

それができるかどうか分からない。(それができるかどうか分かりません。)
それ が できる か どうか わからない。(それ が できる か どうか わかりません。)
sore ga dekiru ka douka wakaranai.( sore ga dekiru ka douka wakarimasen. )


  

2024年2月1日木曜日

For now, I'm not sure whether I wanted to do that. 今のところ、それをしたいかどうか分からない

For now, I'm not sure whether I wanted to do that.

I'm not sure whether

~かどうか分からない
~ か どうか わからない
~ ka douka wakaranai

~かどうか迷っている
~ か どうか まよっている
~ ka douka mayotteiru

- 複数の選択肢があっても使用できる

-----------------------------------------------

For now, I'm not sure whether I wanted to do that.

今のところ、それをしたいかどうか分からない。(今のところ、それをしたいかどうか分かりません。)
いまのところ、 それ を したい か どうか わからない。(いまのところ、 それ を したい か どうか わかりません。)
imanotokoro,  sore o shitai ka douka wakaranai.( imanotokoro,  sore o shitai ka douka wakarimasen. )

----------

I'm not sure whether they wanted to go to the camp.

彼らがキャンプに行きたいかどうかは分からない。(彼らがキャンプに行きたいかどうかは分かりません。)
かれら が きゃんぷ に いきたい か どうか は わからない。(かれら が きゃんぷ に いきたい か どうか は わかりません。)
karera ga 'camp' ni ikitai ka douka wa wakaranai.( karera ga 'camp' ni ikitai ka douka wa wakarimasen. )