I wanted to go to that coffee shop yesterday, but I did not get to go.
＊
I wanted to go to ～
～に行きたかった
～ に いきたかった
～ ni ikitakatta
＊
I did not get to go
行くことができなかった
いく こと が できなかった
iku koto ga dekinakatta
- 残念そうなニュアンス
＊
get to + 動詞の原形
～する機会がある
～ する きかい が ある
～ suru kikai ga aru
-------------------------------------------------------------------
I got to meet him.
彼に会う機会があった。（彼に会う機会がありました。）
かれ に あう きかい が あった。（かれ に あう きかい が ありました。）
kare ni au kikai ga atta.（ kare ni au kikai ga arimashita. ）
----------
I wanted to go to that coffee shop yesterday, but I did not get to go.
昨日、あのカフェに行きたかったけど、行けなかった。（昨日、あのカフェに行きたかったけれど、行けませんでした。）
きのう、 あの かふぇ に いきたかった けど、 いけなかった。（きのう、 あの かふぇ に いきたかった けれど、 いけません でした。）
kinou, ano 'cafe' ni ikitakatta kedo, ikenakatta.（ kinou, ano 'cafe' ni ikitakatta keredo, ikemasen deshita. ）
----------
I wanted to go to the concert, but I didn’t get to go.
コンサートに行きたかったけど、行けなかった。（コンサートに行きたかったけれど、行けませんでした。）
こんさーと に いきたかった けど、 いけなかった。（こんだーと に いきたかった けれど、 いけません でした。）
'concert' ni ikitakatta kedo, ikenakatta.（ 'concert' ni ikitakatta keredo, ikemasen deshita. ）
