The cinema was almost full. 映画館はほぼ満席だった。

The cinema was almost full.

＊

almost

ほとんど

[ ほとんど / hotondo ]

ほぼ

[ ほぼ / hobo ]

- あと少しだけ足りない。

-----------------------------------------------------------

The cinema was almost full.

映画館はほぼ満席だった。（映画館はほぼ満席でした。）

えいがかん　は　ほぼ　まんせき　だった。（えいがかん　は　ほぼ　まんせき　でした。）

eigakan wa hobo manseki datta.（ eigakan wa hobo manseki deshita. ）

Only five days until the deadline. Let's make the best of it. 締め切りまで後5日しかない。残りの時間を最大限に活かそう。

Only five days until the deadline.

Let's make the best of it.

＊

make the best of 〜

〜を最大限に活かす

〜を　さいだいげん　に　いかす

〜 o saidaigen ni ikasu

- 状況が良くない中で

----------------------------------------------------------

Only five days until the deadline.

Let's make the best of it.

締め切りまで後5日しかない。残りの時間を最大限に活かそう。（締め切りまで後5日しかありません。残りの時間を最大限に活かしましょう。）

しめきり　まで　あと　いつか　しか　ない。　のこり　の　じかん　を　さいだいげん　に　いかそう。（しめきり　まで　あと　いつか　しか　ありません。　のこり　の　じかん　を　さいだいげん　に　いかしましょう。）

shimekiri made ato itsuka shika nai.  nokori no jikan o saidaigen ni ikasou.（ shimekiri made ato itsuka shika arimasen.  nokori no jikan o saidaigen ni ikashimasyou. ）

Five days until the deadline. Let's make the most of it. 締め切りまで後5日。残りの時間を最大限に活かそう。

Five days until the deadline.  Let's make the most of it.

＊

make the most of 〜

〜を最大限に活かす

〜を　さいだいげん　に　いかす

〜 o saidaigen ni ikasu

-----------------------------------------------------------------

Five days until the deadline.

Let's make the most of it.

締め切りまで後5日。残りの時間を最大限に活かそう。（締め切りまで後5日です。残りの時間を最大限に活かしましょう。）

しめきり　まで　あと　いつか。　のこり　の　じかん　を　さいだいげん　に　いかそう。（しめきり　まで　あと　いつか　です。　のこり　の　じかん　を　さいだいげん　に　いかしましょう。）

shimekiri made ato itsuka.  nokori no jikan o saidaigen ni ikasou.（ shimekiri made ato itsuka desu.  nokori no jikan o saidaigen ni ikashimasyou. ）

Excuse me, are you in line ? 並んでますか？

Excuse me,  are you in line ?

Excuse me,  are you in line ?

並んでる？（並んでますか？）

ならんでる？（ならんでますか？）

naranderu ?（ narandemasuka ? ）

----------

Is this the end of the line ?

ここが列の最後？（ここが列の最後ですか？）

ここ　が　れつ　の　さいご？（ここ　が　れつ　の　さいご　ですか？）

koko ga retsu no saigo ?（ koko ga retsu no saigo desuka ? ）

It is what it is. There's nothing we can do about it. 仕方ない。どうすることもできないよ。

It is what it is.  There's  nothing we can do about it.

It is what it is.

仕方ない。（仕方ないですね。）

しかたない。（しかたない　です　ね。）

shikatanai.（ shikatanai desu ne. ）

There's  nothing we can do about it.

どうすることもできないよ。（どうすることもできないですよ。）

どう　する　こと　も　できない　よ。（どう　する　こと　も　できない　です　よ。）

dou suru koto mo dekinai yo.（ dou suru koto mo dekinai desu yo. ）

For good ? この先ずっと？

For good ?

＊

for good

永久に

[ えいきゅう　に / eikyuu ni ]

ずっと

[ ずっと / zutto ]

これから先ずっと

[ これから　さき　ずっと / korekara saki zutto ]

---------------------------------------------------------

I want to live here for good.

ずっとここに住みたい。（ずっとここに住みたいです。）

ずっと　ここ　に　すみたい。（ずっと　ここ　に　すみたい　です。）

zutto koko ni sumitai.（ zutto koko ni sumitai desu. ）

---------

I want to live in this town.

この町に住みたい。（この町に住みたいです。）

この　まち　に　すみたい。（この　まち　に　すみたい　です。）

kono machi ni sumitai.（ kono machi nin sumitai desu. ）

For good ?

この先ずっと？（この先ずっとですか？）

この　さき　ずっと？（この　さき　ずっと　ですか？）

kono saki zutto ?（ kono saki zutto desuka ? ）

----------

Is this series over for good ?

このシリーズは終わったの？（このシリーズは終わりましたか？）

この　しりーず　は　おわった　の？（この　しりーず　は　おわりましたか？）

kono "series" wa owatta no ?（ kono "series" wa owarimashitaka ? ）