I don't understand them, and anyway I'm not really interested. それらについてはよく分からないし、それに興味がないんだよね

I don't understand them, and anyway I'm not really interested.

＊

and Anyway

どっちみち

[ docchimichi ]

------------------------------------------------

I don't understand them, and anyway I'm not really interested.

それらについてはよく分からないし、それに興味がないんだよね。（それらについてはよく分からないし、それに興味がないんです。）

それら　に　ついて　は　よく　わからない　し、　それに　きょうみ　が　ないんだよ　ね。（それら　に　ついて　は　よく　わからない　し、　それに　きょうみ　が　ないんです。）

sorera ni tsuite wa yoku wakaranai shi,  sore ni kyoumi ga naindayo ne.（ sorera ni tsuite wa yoku wakaranai shi,  sore ni kyoumi ga naindesu. ）

Anyway, are you going to anywhere tomorrow ? それはそうと、明日、どこか行く？

 Anyway, are you going to anywhere tomorrow ?

＊

Anyway,

それはそうと

[ それはそうと / sorewasouto ]

----------------------------------------------------------

Anyway, what happened with that thing ?

You know that thing you ware talking about.

それはそうと、あれってどうなった？この前話してた事。

それはそうと、　あれって　どうなった？　この　まえ　はなしてた　こと。

sorewasouto,  arette dounatta ?  kono mae hanashiteta koto.

----------

Anyway, are you going to anywhere tomorrow ?

それはそうと、明日、どこか行く？（それはそうと、明日、どこか行きますか？）

それはそうと、　あした、　どこか　いく？（それはそうと、　あした、　どこか　いきますか？）

sorewasouto,  ashita,  dokoka iku ?（sorewasouto,  ashita,  dokoka ikimasuka ?）

Anyway, let's have fun. とにかく、楽しもうよ

 Anyway, let's have fun.

＊

anyway

まずは

[ まず　は / mazu wa ]

とにかく

[ tonikaku ]

------------------------------------------------------

Anyway, let's have fun.

とにかく、楽しもうよ。（とにかく、楽しみましょう。）

とにかく、　たのしもう　よ。（とにかく、　たのしみましょう。）

tonikaku,  tanoshimou yo.（ tonikaku,  tanoshimimasyou. ）

----------

Let's take a break anyway.

まずは休憩しようよ。（まずは休憩しましょう。）

まず　は　きゅうけい　しよう　よ。（まず　は　きゅうけい　しましょう。）

mazu wa kyuukei shiyou yo.（ mazu wa kyuukei shimasyou. ）

I'll be working home remotely for the time being. 当分は、リモートワークで働くよ

I'll be working home remotely for the time being.

 ＊

for the time being

まずは

[ まず　は / mazu wa ]

ひとまず

[ hitomazu ]

当分は

[ とうぶん　は / toubun wa ]

- 過去の出来事にも使える

-------------------------------------------------

This is enough for the time being.

まずは、これで十分かな。（まずは、これで十分です。）

まず　は、　これ　で　じゅうぶん　かな。（まず　は、　これ　で　じゅうぶん　です。）

mazu wa,  kore de jyuubun kana.（ mazu wa,  kore de jyuubun desu. ）

-----------

I'll be working home remotely for the time being.

当分は、リモートワークで働くよ。（当分は、リモートワークで働きます。）

とうぶん　は、　りもーとわーく　で　はたらく　よ。（とうぶん　は、　りもーとわーく　で　はたらき　ます。）

toubun wa,  'remote work' de hataraku yo.（ toubun wa,  'remote work' de hataraki masu. ）

It should be fine for now. まずは、これで良いかな

It should be fine for now.

 ＊

for now

まずは

[ まず　は / mazu wa ]

ひとまず

[ ひとまず / hitomazu ]

- 現在の出来事のみ

---------------------------------------------------------

It should be fine for now.

まずは、これで良いかな。（まずは、これで良いと思います。）

まず　は、　これ　で　いい　かな。（まず　は、　これ　で　いい　と　おもいます。）

mazu wa,  kore de ii kana.（ mazu wa,  kore de ii to omoimasu. ）

----------

This is enough for now.

まずは、これで十分かな。（まずは、これで十分だと思います。）

まず　は、　これ　で　じゅうぶん　かな。（まず　は、　これ　で　じゅうぶん　だ　と　おもいます。）

mazu wa,  kore de jyuubun kana.（ mazu wa,  kore de jyuubun da to omoimasu. ）

First of all, let me give you an update on this project. まずは、このプロジェクトの進捗をお伝えします

First of all, let me give you an update on this project.

＊

First of all

まずは

[ まず　は / mazu wa ]

はじめに

[ はじめ　に / hajime ni ]

最初に

[ さいしょ　に / saisyo ni ]

---------------------------------------------------

First of all, let me give you an update on this project.

まずは、このプロジェクトの進捗を伝えるね。（まずは、このプロジェクトの進捗をお伝えします。）

まず　は、　この　ぷろじぇくと　の　しんちょく　を　つたえる　ね。（まず　は、　この　ぷろじぇくと　の　しんちょく　を　おつたえします。）

mazu wa,  ko 'project' no shincyoku o tsutaeru ne.（ mazu wa,  kono 'project' no shincyoku o otsutaeshimasu. ）

I'm late for school. 学校に遅れそう

I'm late for school.

I'm late for school.

学校に遅れそう。（学校に遅れそうです。）

がっこう　に　おくれそう。（がっこう　に　おくれそう　です。）

gakkou ni okuresou.（ gakkou ni okuresou desu. ）

I'll be a little late.

少し遅れそう。（少し遅れそうです。）

すこし　おくれそう。（すこし　おくれそう　です。）

sukoshi okuresou.（ sukoshi okuresou desu. ）

I'm running late.

遅れてる。（遅れています。）

おくれてる。（おくれて　います。）

okuretteru.（ okurete imasu. ）

- 絶対遅れる状態。

I thought I would be late, but I barely made it.

遅れるかと思ったけど、何とか間に合った。（遅れるかと思いましたが、何とか間に合いました。）

おくれる　かと　おもった　けど、　なんとか　まにあった。（おくれる　かと　おもいました　が、　なんとか　まにあい　ました。）

okureru kato omotta kedo,  nantoka maniatta.（ okureru kato omoimashita ga,  nantoka maniai mashita. ）

No matter how the results turn out, I try my best. どんな結果になったとしても、全力を尽くすよ

No matter how the results turn out, I try my best.

 ＊

no matter where

no matter how

no matter which

No matter where you're hiking in the National park, you'll need a valid park pass.

国立公園のどこでハイキングするとしても、期限が有効なパークパスが必要です。

こくりつ　こうえん　の　どこ　で　はいきんぐ　する　として　も、　きげん　が　ゆうこう　な　ぱーくぱす　が　ひつよう　です。

kokuritsu kouen no doko de 'hiking' suru toshite mo,  kigen ga yuukou na 'park pass' ga hitsuyou desu.

No matter how the results turn out, I try my best.

どんな結果になったとしても、全力を尽くすよ。（どんな結果になったとしても、全力を尽くします。）

どんな　けっか　に　なった　として　も、　ぜんりょく　を　つくす　よ。（どんな　けっか　に　なった　として　も、　ぜんりょく　を　つくします。）

donna kekka ni natta toshite mo,  zenryoku o tsukusu yo.（ sonna kekka ni natta toshite mo,  zenryoku o tsukushimasu. ）

No matter which way you choose, you can get there.

どっちの道を選んでも、そこに着けるよ。（どちらの道を選んでも、そこに着けます。）

どっち　の　みち　を　えらんで　も、　そこ　に　つける　よ。（どちら　の　みち　を　えらんで　も、　そこ　に　つけます。）

docchi no michi o erande mo,  soko ni tsukeru yo.（ dochira no michi o erande mo,  soko ni tsukemasu. ）

I'll do it no matter what happens. 何が起きたとしても、それをやる

I'll do it no matter what happens.

 ＊

no matter what

I'll do it no matter what happens.

何が起きたとしても、それをやる。（何が起きたとしても、それをやります。）

なに　が　おきた　として　も、それ　を　やる。（なに　が　おきた　として　も、　それ　を　やります。）

nani ga okita toshite mo,  sore o yaru.（ nani ga okita toshite mo,  sore o yarimasu. ）

I'll go there no matter what she says.

彼女が何を言ったとしても、そこに行く。（彼女が何を言ったとしても、そこに行きます。）

かのじょ　が　なに　を　いった　として　も、　そこ　に　いく。（かのじょ　が　なに　を　いった　として　も、　そこ　に　いきます。）

kanojyo ga nani o itta toshite mo,  soko ni iku.（ kanojyo ga nani o itta toshite mo,  soko ni ikimasu. ）

I've got a cramp in my leg. 足がつった

I've got a cramp in my leg.

I've got a cramp in my leg.

I have a cramp in my leg.

足がつった。（足がつりました。）

あし　が　つった。（あし　が　つりました。）

ashi ga tsutta.（ ashi ga tsurimashita. ）

I think the beginner level is suitable for us. ビギナーレベルが適切だと思うよ

I think the beginner level is suitable for us.

 ＊

〜is suitable.

〜は適切です

[ 〜は　てきせつ　です / 〜 wa tekisetsu desu ]

- 適切な

- 合っている

-------------------------------------------

Which level should we choose ?

どのレベルを選ぶべきかな？（どのレベルを選ぶべきでしょうか？）

どの　れべる　を　えらぶ　べき　かな？（どの　れべる　を　えらぶ　べき　でしょうか？）

dono 'level' o erabu beki kana ?（ dono 'level' o erabu beki desyouka ? ）

I think the beginner level is suitable for us.

ビギナーレベルが適切だと思うよ。（ビギナーレベルが適切だと思います。）

びぎなー　れべる　が　てきせつ　だ　と　おもう　よ。（びぎなー　れべる　が　てきせつ　だ　と　おもいます。）

'beginner level' ga tekisetsu da to omou yo.（'beginner level' ga tekisetsu da to omoimasu. ）

Don't mention it. 気にしないで

Don't mention it.

＊

Don't mention it.

気にしないで

[ き　に　しない　で / ki ni shinai de ]

- No problem.

- You're welcome.

---------------------------------------------------

Thank you for everything.

いろいろありがとう。（いろいろありがとうございます。）

いろいろ　ありがとう。（いろいろ　ありがとうございます。）

iroiro arigatou.（ iroiro arigatougozaimasu. ）

Don't mention it.

気にしないで。（気にしないで下さい。）

き　に　しない　で。（き　に　しない　で　ください。）

ki ni shinai de.（ ki ni shinai dekudasai. ）

The thing about my job is I have too much tasks lately. 仕事についての問題は、最近あまりにも多くのタスクがあるということです

The thing about my job is I have too much tasks lately.

 ＊

The thing about ～

～について問題が

[ ～　に　ついて　もんだい　が / ～ ni tsuite mondai ga ]

----------------------------------------------------------------

The thing about my job is I have too much tasks lately.   /

The problem with my job is I have too many tasks lately.

仕事についての問題は、最近あまりにも多くのタスクがあるということです。

しごと　に　ついて　の　もんだい　は、　さいきん　あまりにも　おおく　の　たすく　が　ある　という　こと　です。

shigoto ni tsuite no mondai wa,  saikin amarinimo ooku no 'task' ga aru toiu koto desu.

But the thing is I might be late. 問題は、私が少し遅れるということです。

But the thing is I might be late.

 ＊

The thing is ～

問題は～

[ もんだい　は～ / mondai wa ～ ]

- カジュアル

- The problem is ～

---------------------------------------------------------

I should attend the meeting.

その会議には出席すべきですね。

その　かいぎ　に　は　しゅっせき　すべき　です　ね。

sono kaigi ni wa syusseki subeki desu ne.

But the thing is I also have another meeting.

だけど、問題は、別の会議があるから。

だけど、　もんだい　は、　べつ　の　かいぎ　が　ある　から。

dakedo,  mondai wa,  betsu no kaigi ga aru kara.

Is it possible to change the meeting time?

その会議の時間を変更することはできますか？

その　かいぎ　の　じかん　を　へんこう　する　こと　は　できますか？

sono kaigi no jikan o henkou suru koto wa dekimasuka ?

----------

I should attend the meeting.

その会議には出席すべきですね。

その　かいぎ　に　は　しゅっせき　すべき　です　ね。

sono kaigi ni wa syusseki subeki desu ne.

But the thing is I might be late.

だけど、問題が、少し遅れると思います。

だけど、　もんだい　が、　すこし　おくれる　と　おもいます。

dakedo,  mondai ga,  sukoshi okureru to omoimasu.

That's no problem I 'll change the meeting time.

ミーティングの時間を変えるから大丈夫ですよ。

みーてぃんぐ　の　じかん　を　かえる　から　だいじょうぶ　です　よ。

'meeting' no jikan o kaeru kara daijyoubu desu yo.

Give it a shot. やってみなよ

 Give it a shot.

＊

give it a shot

- try

- カジュアル

-------------------------------------------------

I'm not sure if I can do it.

それが出来るかどうか自信がない。

それ　が　できるかどうか　じしん　が　ない。

sore ga dekirukadouka jishin ga nai.

Give it a shot.

やってみなよ。

yatteminayo.

----------

I'm not sure if I can drive a car abroad.

海外で車が運転できるかどうか自信がない。

かいがい　で　くるま　が　うんてん　できるかどうか　じしん　が　ない。

kaigai de kuruma ga unten dekirukadouka jishin ga nai.

Why don't you give it a shot.

試しにやってみたら？

ためし　に　やって　みたら？

tameshi ni yatte mitara ?

If you insist. あなたがそう言うなら

If you insist.

 

＊

If you insist.

あなたがそう言うなら。

[ あなた　が　そう　いう　なら。 / anata ga sou iu nara. ]

-----------------------------------------------------

I really recommend this restaurant to you.

You should try it.

このレストランすごくおすすめだよ。行ってみたほうが良いよ。（このレストランはとてもおすすめです。行ってみたほうが良いですよ。）

この　れすとらん　すごく　おすすめ　だよ。　いって　みた　ほう　が　いい　よ。（この　れすとらん　は　とても　おすすめ　です。　いって　みた　ほう　が　いい　です　よ。）

kono 'restaurant' sugoku osusume dayo.  itte mita hou ga ii yo.（ kono 'restaurant' wa totemo osusume desu.  itte mita hou ga ii desu yo. ）

All right, if you insist.

分かった、あなたがそう言うなら。（分かりました、あなたがそう言うなら。）

わかった、　あなた　が　そう　いう　なら。（わかりました、　あなた　が　そう　いう　なら。）

wakatta,  anata ga sou iu nara.（ wakarimashita,  anata ga sou iu nara. ）

I could have gone to the shop, but I was tired. そのお店には行けたんだけど、疲れてたから（行かなかった）

I could have gone to the shop, but I was tired.

＊

I could have + 過去分詞

- 過去にあることをすることができたけど、しなかった。

-----------------------------------------------------

I could have gone to the shop, but I was tired.

そのお店には行けたんだけど、疲れてたから（行かなかった）。（そのお店には行けましたが、疲れていたので（行きませんでした）。

その　おみせ　に　は　いけたんだけど、　つかれてた　から（いかなかった）。（その　おみせ　に　は　いけました　が、　つかれていた　ので（いきませんでした）。

sono omise ni wa iketandakedo,  tsukareteta kara（ ikanakatta ）。（ sono omise ni wa ikemashita ga,  tsukareteita node（ ikimasendeshita ）.

----------

I could have done it, but I had to go to my office.

それを出来たんだけど、会社に行かないといかなかったから（しなかった）。（それを出来ましたが、会社に行かないといけなかったから（しませんでした）。

それ　を　できたんだけど、　かいしゃ　に　いかない　と　いけなかった　から（しなかった）。（それ　を　できました　が、　かいしゃ　に　いかない　と　いけなかった　から（しませんでした）。

sore o dekitandakedo,  kaisya ni ikanai to ikenakatta kara（ shinakatta ）。（ sore o dekimashita ga,  kaisya ni ikanai to ikenakatta kara（ shimasendeshita ）。

Is there a more efficient way ? もっと効率の良い方法はありますか？

Is there a more efficient way ?

 ＊

efficient way

効率の良い方法

[ こうりつ　の　いい　ほうほう / kouritsu no ii houhou ]

----------------------------------------------------

Is there a more efficient way ?

もっと効率の良い方法はある？（もっと効率の良い方法はありますか？）

もっと　こうりつ　の　いい　ほうほう　は　ある？（もっと　こうりつ　の　いい　ほうほう　は　ありますか？）

motto kouritsu no ii houhou wa aru ?（ motto kouritsu no ii houhou wa arimasuka ? ）

----------

This is the most efficient way to do it.

それをするのにこれが最も効率の良い方法だよ。（それをするのにこれが最も効率の良い方法です。）

それ　を　する　の　に　これ　が　もっとも　こうりつ　の　いい　ほうほう　だよ。（それ　を　する　の　に　これ　が　もっとも　こうりつ　の　いい　ほうほう　です。）

sore o suru no ni kore ga mottomo kouritsu no ii houhou dayo.（ sore o suru no ni kore ga mottomo kouritsu no ii houhou desu. ）

---------

Let's think of the most efficient way for it.

最も効率の良い方法を考えようよ。（最も効率の良い方法を考えましょう。）

もっとも　こうりつ　の　いい　ほうほう　を　かんがえよう　よ。（もっとも　こうりつ　の　いい　ほうほう　を　かんがえましょう。）

mottomo kouritsu no ii houhou o kangaeyou yo.（ mottomo kouritsu no ii houhou o kangaemasyou. ）

Is there a more effective way ? もっと有効な方法はありますか？

Is there a more effective way ?

 ＊

effective way

有効な方法

[ ゆうこう　な　ほうほう / yuukou na houhou ]

--------------------------------------------------------

Is there a more effective way ?

もっと有効な方法はある？（もっと有効な方法はありますか？）

もっと　ゆうこう　な　ほうほう　は　ある？（もっと　ゆうこう　な　ほうほう　は　ありますか？）

motto yuukou na houhou wa aru ?（ motto yuukou na houhou wa arimasuka ? ）

---------

This is the most effective way to do it.

それをするのにこれが最も有効な方法だよ。（それをするのにこれが最も有効な方法です。）

それ　を　する　の　に　これ　が　もっとも　ゆうこう　な　ほうほう　だよ。（それ　を　する　の　に　これ　が　もっとも　ゆうこう　な　ほうほう　です。）

sore o suru no ni kore ga mottomo yuukou na houhou dayo.（ sore o suru no ni kore ga mottomo yuukou na houhou desu. ）

----------

Let's think of the most effective way for it.

最も有効な方法を考えよう。（最も有効な方法を考えましょう。）

もっとも　ゆうこう　な　ほうほう　を　かんがえよう。（もっとも　ゆうこう　な　ほうほう　を　かんがえましょう。）

mottomo yuukou na houhou o kangaeyou.（ mottomo yuukou na houhou o kangaemasyou. ）

I didn't mean that. そんなつもりはなかった

I didn't mean that.

 ＊

I didn't mean that.

そんなつもりはなかった。（そんなつもりはありませんでした。）

そんな　つもり　は　なかった。（そんな　つもり　は　ありませんでした。）

sonna tsumori wa nakatta.（ sonna tsumori wa arimasendeshita. ）

-------------------------------------------------

I didn't mean it like that.  / 

I didn't mean it that way.

そういう意味じゃないよ。（そういう意味ではありません。）

そういう　いみ　じゃない　よ。（そういう　いみ　では　ありません。）

souiu imi jyanai yo.（ souiu umi dewa arimasen. ）