The water is going to feel a little cold today, right ? 泳ぎに行くんだけど、今日は水が少し冷たいよね？

The water is going to feel a little cold today, right ?

＊

The water is going to feel ～

水は〜に感じるだろう

みず　は　〜　に　かんじる　だろう

mizu wa 〜 ni kanjiru darou

＊

be going to ～

〜するつもり

〜　する　つもり

〜 suru tsumori

〜になるだろう

〜　に　なる　だろう

〜 ni naru  darou

- 未来の予測や予定を表す表現。

＊

a little cold

少し冷たい

すこし　つめたい

sukoshi tsumetai

------------------------------------------------------------------

We are going to go swimming.

The water is going to feel a little cold today, right ?

泳ぎに行くんだけど、今日は水が少し冷たいよね？（泳ぎに行くつもりですが、今日は水が少し冷たいですよね？）

およぎ　に　いくんだけど、　きょう　は　みず　が　すこし　つめたい　よね？（およぎ　に　いく　つもり　です　が、　きょう　は　みず　が　すこし　つめたい　です　よね？）

oyogi ni ikundakedo,  kyou wa mizu ga sukoshi tsumetai yone ?（ oyogi ni iku tsumori desu ga,  kyou wa mizu ga sukoshi tsumetai desu yone ? ）

Do you need one ? 必要ですか？

Do you need one ?

Do you have reservations ?

ご予約はありますか？

ごよやく　は　ありますか？

goyoyaku wa arimasuka ?

No.  

Do you need one ?

いいえ。必要ですか？

いいえ。　ひつよう　ですか？

iie.  hitsuyou desuka ?

I have to go register. 受付に行かないと。

I have to go register.

＊

go ＋ 動詞の原形

〜しに行く

〜　し　に　いく

〜 shi ni iku

- 口語

＊

register

- イベントの受付

------------------------------------------------------------------------------

I have to go talk.

話に行かないと。

はなし　に　いかない　と。

hanashi ni ikanai to.

----------

I have to go register.

受付に行かないと。

うけつけ　に　いかない　と。

uketsuke ni ikanai to.

登録しに行かないと。

とうろく　し　に　いかない　と。

touroku shi ni ikanai to.

If you go further out, there's a nice beach, which I would go on, but we have to get going. もっと奥に行くと、きれいなビーチがあって。行きたいけど、もう出発しないと。

If you go further out,  there's a nice beach, which I would go on, but we have to get going.

＊

further out

もっと奥へ

もっと　おく　へ

motto oku e

＊

I would go on

（本当は）行きたい

（ほんとう　は）　いきたい

（ hontou wa ）ikitai

＊

I have to get going

もう行かないと

もう　いかない　と

mou ikanai to

もう出発しないと

もう　しゅっぱつ　しない　と

mou syuppatsu shinai to

-----------------------------------------------------------------------------

If you go further out,  there's a nice beach, which I would go on, but we have to get going.

もっと奥に行くと、きれいなビーチがあって。行きたいけど、もう出発しないと。

（もっと奥に行くと、きれいなビーチがあります。行きたいですが、もう出発しないと。）

もっと　おく　に　いく　と、　きれい　な　びーち　が　あって。　いきたい　けど、　もう　しゅっぱつ　しない　と。

（もっと　おく　に　いく　と、　きれい　な　びーち　が　あります。　いきたい　です　が、　もう　しゅっぱつ　しない　と。）

motto oku ni iku to,  kirei na 'beach' ga atte.  ikitai kedo,  mou syuppatsu shinai to.

（ motto oku ni iku to,  kirei na 'beach' ga arimasu.  ikitai desu ga,  mou syuppatsu shinai to. ）

On the right side, there's this like gallery type of facility. 右側に、ギャラリーみたいな施設がある。

On the right side, there's this like gallery type of facility.

＊

there's this like ～

〜のようなものがある

〜　の　ような　もの　が　ある

〜 no youna mono ga aru

＊

this like

こんな感じの

こんな　かんじ　の

konna kanji no

＊

type of 〜

〜の種類の

〜　の　しゅるい　の

〜 no syurui no

----------------------------------------------------------------------

On the right side, there's this like gallery type of facility.

右側に、ギャラリーみたいな施設がある。（右側に、ギャラリーのような施設があります。）

みぎがわ　に、　ぎゃらりー　みたい　な　しせつ　が　ある。（みぎがわ　に、　ぎゃらりー　の　ような　しせつ　が　あります。）

migigawa ni,  'gallery' mitai na shisetsu ga aru.（ migigawa ni,  'gallery' no youna shisetsu ga arimasu. ）

There’s like absolutely nothing here. このあたりは、本当に何もない。

There’s like absolutely nothing here.

＊

absolutely nothing

完全に何もない

かんぜん　に　なに　も　ない

kanzen ni nani mo nai

----------------------------------------------------------------------

This hotel is far from the city.

There’s like absolutely nothing here.

このホテルは街から離れていて、このあたりは、本当に何もない。

（このホテルは街から離れていて、このあたりは、本当に何もありません。）

この　ほてる　は　まち　から　はなれて　いて、　この　あたり　は、　ほんとう　に　なに　も　ない。

（この　ほてる　は　まち　から　はなれて　いて、　この　あたり　は、　ほんとう　に　なに　も　ありません。）

kono 'hotel' wa machi kara hanarete ite,  kono atari wa,  hontou ni nani mo nai.

（ kono 'hotel' wa machi kara hanarete ite,  kono atari wa,  hontou ni nani mo arimasen. ）

It’s a little inconvenient, but for a night it’s okay.

少し不便だけど、一泊だから良いかな。（少し不便ですが、一泊ですから問題ありません。）

すこし　ふべん　だけど、　いっぱく　だから　いい　かな。（すこし　ふべん　です　が、　いっぱく　です　から　もんだい　ありません。）

sukoshi fuben dakedo,  ippaku dakara ii kana.（ sukoshi fuben desu ga,  ippaku desu kara mondai arimasen. ）

On that trip last time, we couldn’t come here. 前回の旅行では、ここには来れなかった。

On that trip last time, we couldn’t come here.

＊

On that trip last time

前回の旅行では

ぜんかい　の　りょこう　では

zenkai no ryokou dewa

- that trip　過去に行った特定の旅

- last time　前回という意味が強調される

-----------------------------------------------------------------------

On that trip last time, we couldn’t come here.

前回の旅行では、ここには来れなかった。（前回の旅行では、ここに来れませんでした。）

ぜんかい　の　りょこう　で　は、　ここ　に　は　これなかった。（ぜんかい　の　りょこう　で　は、　ここ　に　これません　でした。）

zenkai no ryokou de wa,  koko ni wa korenakatta.（ zenkai no ryokou de wa,  koko ni koremasen deshita. ）

This hotel is actually really nice. このホテル、思ってたよりかなり良いね。

This hotel is actually really nice.

＊

actually really nice

思ったよりかなり良い

おもった　より　かなり　いい

omotta yori kanari ii

実際、かなり良い

じっさい、　かなり　いい

jissai,  kanari ii

- actuallyは意外性・感心を込めたニュアンス。

--------------------------------------------------------------------

This hotel is actually really nice.

このホテル、思ってたよりかなり良いね。（このホテル、思っていたよりかなり良いですね。）

この　ほてる、　おもってた　より　かなり　いい　ね。（この　ほてる、　おもっていた　より　かなり　いい　です　ね。）

kono 'hotel',  omotteta yori kanari ii ne.（ kono 'hotel',  omotteita yori kanari ii desu ne. ）

It’s still gloomy outside, but not raining thankfully. 外はまだ曇ってるけど、ありがたいことに雨は降ってない。

It’s still gloomy outside, but not raining thankfully.

＊

gloomy

薄暗い

うすぐらい

usugurai

曇っている

くもって　いる

kumotte iru

＊

thankfully

ありがたいことに

ありがたい　こと　に

arigatai koto ni

運良く

うん　よく

un yoku

-----------------------------------------------------------------------

It’s still gloomy outside, but not raining thankfully.

外はまだ曇ってるけど、ありがたいことに雨は降ってない。（外はまだ曇っているけれど、ありがたいことに雨は降っていません。）

そと　は　まだ　くもってる　けど、　ありがたい　こと　に　あめ　は　ふって　ない。（そと　は　まだ　くもっている　けれど、　ありがたい　こと　に　あめ　は　ふって　いません。）

soto wa mada futteru kedo,  arigatai koto ni ame wa futte nai.（ soto wa mada kumotteiru keredo,  arigatai koto ni ame wa futte imasen. ）

I have been up doing some work last night. 昨日の夜はずっと起きて仕事をしていた。

I have been up doing some work last night.

＊

have been up

ずっと起きていた

ずっと　おきて　いた

zutto okite ita

--------------------------------------------------------------------

I have been up doing some work last night.

昨日の夜はずっと起きて仕事をしていた。（昨日の夜はずっと起きて仕事をしていました。）

きのう　の　よる　は　ずっと　おきて　しごと　を　して　いた。（きのう　の　よる　は　ずっと　おきて　しごと　を　して　いました。）

kinou no yoru wa zutto okite shigoto o shite ita.（ kinou no yoru wa zutto okite shigoto o shite imashita. ）