I didn't recognize you.
＊
I didn't recognize you.
君だと気付かなかったよ
[ きみ だと きづかなかった よ / kimi dato kidukanakatta yo ]
君だと分からなかった
[ きみ だと わからなかった / kimi dato wakaranakatta ]
- いつもと違う雰囲気で、その人だと気付かなかった時。
-------------------------------------------------------------
I didn't recognize you with the hair color.
その髪の色で、気付かなかったよ。（その髪の色で、気付きませんでした。）
その かみ の いろ で、 きづかなかった よ。（その かみ の いろ で、 きづきませんでした。）
sono kami no iro de, kidukanakatta yo.（ sono kami no iro de, kidukimasendeshita. ）